1. cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh tự thấy mình thừa thãi,

voordat de trans-zelfmoordbrieven overtollig beginnen te voelen,

2. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Natuurlijk heb je me gevonden.

3. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Waarom zijn onze arbeid en onze vaardigheden niet overbodig?

4. Anh đợi để em cởi áo cho anh, chuyện đó là thừa thãi và còn hơi lạ nữa, vì em đâu phải mẹ anh đang ghém chăn cho anh.

Je wachtte op mij met je uit te kleden, wat onnodig is en ook een beetje raar, want ik ben niet je moeder die je in bed stopt.

5. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.

6. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

7. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

8. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

9. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

10. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

11. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

12. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Baby's worden geboren in een toestand van uiterste kwetsbaarheid.

13. Thừa tướng.

Hoogheid...

14. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Er is dus geen groot aandeel in de trots van het onderwijs.

15. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

16. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Het plan van verlossing en de mogelijkheid om een erfgoed in het koninkrijk van God te krijgen

17. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

18. Thừa tự của mày.

Je erfenis.

19. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, kanselier.

20. Cung nghinh thừa tướng.

Gegroet, Hoogheid.

21. Còn bánh thừa nữa.

Er is nog taart over.

22. Cẩn thận không thừa đâu.

Noodzakelijke voorzorgsmaatregel.

23. Cô thừa biết điều đó.

Maar dat weet je natuurlijk.

24. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Tot uw dienst, Hoogheid.

25. Thừa tướng, giết chúng đi.

Hoogheid, dood hen!

26. Vậy tôi còn thừa 2000.

En dan houd ik 2 ruggen over.

27. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zoals algemeen wordt erkend, is „dwaasheid . . . aan het hart van [kinderen] gebonden” (Spreuken 22:15).

28. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

29. Để lại những thứ dư thừa.

Laat zoveel mogelijk achter.

30. Còn thừa thì để dành ạ.

Ik hou er voor later.

31. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Geërfde afbeeldingen

32. Có thể là viêm ruột thừa.

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

33. Marie còn không chịu thừa nhận.

En Marie wil het niet toegeven.

34. Ruột thừa đã bị cắt đi.

De blindedarm is eruit.

35. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

36. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Jongeren met het edel geboorterecht, kijk door de ramen van de eeuwigheid!

37. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donderdag is Oudejaarsavond.

38. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Van zijn moeder erfde Hij zijn sterfelijkheid, waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en de dood.

39. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Het sterftecijfer tengevolge van bloedtransfusie komt overeen met dat van een ethernarcose of een blindedarmoperatie.

40. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Een ander onderzoek toonde aan dat 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dacht dat ze te zwaar was!

41. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

42. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ik heb tegen de kanselier gelogen.

43. Tôi có dư thừa sức lực.

Ik liep over van energie.

44. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Niet op kerstavond!

45. Hàn Trác thừa cơ giết chết ông.

De droefheid zal hem doden.

46. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

47. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Speciaal oudejaarsavonddiner

48. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.

49. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

50. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Deskundigen zeggen dat jongeren met obesitas in 70 procent van de gevallen ook als volwassene overgewicht hebben.

51. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton heeft gezegd: ‘Jongeren met het edel geboorterecht, kijk door de ramen van de eeuwigheid!

52. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Wij zweren onze trouw aan Uwe Hoogheid.

53. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

Met Jehovah’s zegen zal de opbrengst van het eens zo welvarende land Juda opnieuw overvloedig zijn.

54. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Wat erkende het volk als oorzaken van hun bevrijding van de rovers van Gadianton?

55. Nó còn thừa từ bữa ăn sáng.

Er is nog over van vanmorgen.

56. thức ăn thừa của cửa hàng Storky.

Ja, de hamburgers van gisteren.

57. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

We hebben geen kliekjes.

58. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Die eer valt mij toe, kanselier.

59. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Vissen verzuipen in het eten.

60. 15 Đức tin không chỉ bao hàm việc thừa nhận sự sống và vũ trụ hẳn phải đến từ một Nguồn thông minh.

15 Geloof hebben houdt meer in dan alleen erkennen dat het leven en het universum een intelligente Oorsprong gehad moeten hebben.

61. Với sự khiêm nhường và kính trọng... một vài người nói trò chơi sâu bọ của Thừa Tướng là... thú vui kì dị.

Met nederigheid en respect, sommigen spreken over de insectentrucs van de kanselier als een... vreemde hobby.

62. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

„Het heeft geen zin te proberen dat te begrijpen.

63. [Không được phép] Thiếu hoặc thừa dấu cách

[Niet toegestaan] Een spatie weglaten of extra spaties toevoegen

64. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Je hebt er waarschijnlijk niet eentje extra?

65. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

66. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Krijgt hij teveel water?

67. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Hij gaat kanselier Jia Sidao vermoorden.

68. Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

Ik heb gewoon de ballen om het toe te geven.

69. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Geen toe, je hebt nog gevoelens voor Barney!

70. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Het zijn kliekjes.

71. 21 Và ông thừa nhận, và không chối rằng mình là Ê Li; nhưng thừa nhận rằng: Tôi không phải là Đấng Ky Tô.

21 En hij bekende en ontkende niet dat hij Elias was; maar bekende: Ik ben niet de Christus.

72. Hơn nữa, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng thừa biết là Đa-ni-ên coi trọng sự thờ phượng của ông.

Bovendien wisten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen dat Daniël zijn aanbidding serieus nam.

73. Là giết nhiều người mà lên thừa tướng.

Door vele mensen te doden.

74. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Het is wel betwistbaar!

75. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

76. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

77. Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa nhưng...

Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.

78. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● Wees voorzichtig met doggybags

79. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Je hebt gezien waartoe ze in staat zijn.

80. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.