1. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

We've never had such gargantuan surpluses before.

2. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

The abundance of krill attracts other visitors to the peninsula in the summer.

3. Anh hãy bước lùi về và nói những thứ thừa thãi, chỉ thế thôi.

Your walking backwards and saying redundant things, all of it.

4. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

I suppose there's no point asking how you found me.

5. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

6. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

7. Lớp tàu mới được chính thức đặt hàng vào tháng 9 năm 1940 cùng với một số lượng lớn đến mức thừa thãi các tàu chiến khác như một phần của Đạo luật Hải quân hai đại dương.

The Alaskas were officially funded in September 1940 along with a plethora of other ships as a part of the Two-Ocean Navy Act.

8. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

9. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

I want you to admit the truth to yourself.

10. Sự thừa kế những đặc điểm cho con người được dựa trên mô hình thừa kế Gregor Mendel.

Inheritance of traits for humans are based upon Gregor Mendel's model of inheritance.

11. Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

This results in a surplus of products.

12. Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

You're gonna admit negligence?

13. Rồi Takida được kế thừa sự nghiệp của đại sư phụ.

Now Takeda was free to continue the tradition.

14. Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

Thus the military surplus store was born.

15. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Their offspring inherited this loss of freedom.

16. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

And blaming misfortune is just plain weakness.

17. Anh không biết tôi phải kế thừa sự nghiệp của bố tôi sao?

Don't you know I have to inherit my dad's business?

18. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

19. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

20. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

21. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

22. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

These are survival skills that we inherited over many, many hundreds of thousands of years of evolution.

23. Thừa tướng!

Viceroy!

24. Thừa tướng.

Your Highness

25. Zhukov được thừa hưởng sự di truyền về sức khỏe từ người mẹ của ông.

Zhukov thought he had inherited his strength from his mother.

26. Sau sự việc, em trai của Quốc vương Birendra là Gyanendra kế thừa vương vị.

Following the carnage, King Birendra's brother Gyanendra inherited the throne.

27. Để thừa kế.

An heir.

28. Ruột thừa ấy?

Her appendix?

29. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

30. Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

31. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

The Plan of Redemption and Possibility of an Inheritance in the Kingdom of God

32. DNA “dư thừa”?

“Junk” DNA?

33. Viêm ruột thừa

Appendicitis

34. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.

35. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

The focal point is the Brandenburg Gate, where midnight fireworks are centered.

36. Báo cáo thừa tướng!

Prime minister!

37. Thừa tự của mày.

Your heirs.

38. Đau ruột thừa à?

Appendicitis?

39. • Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

• Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

40. Cung nghênh thừa tướng.

Greetings, Your Highness.

41. Thừa còn hơn thiếu.

Better over than under.

42. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

43. Họ thừa nhận rằng sự trừu tượng thuần túy có thể diễn tả tâm linh thuần khiết.

They posited that pure abstraction could express pure spirituality.

44. Là một - x ^ 22 / hai giai thừa + x ^ 44 / 4 giai thừa, et cetera.

As one - x^22 / two factorial + x^44 / four factorial, et cetera.

45. Do đó, sự thừa nhận sớm làm giảm cơ hội của một cuộc đàm phán tích hợp.

Therefore, early conceding reduces the chance of an integrative negotiation.

46. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

47. Cung nghinh thừa tướng.

Greetings, Your Highness

48. Còn bánh thừa nữa.

There's leftover cake.

49. Bị ở ruột thừa.

Colon cancer.

50. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Well, don't blame me, mate.

51. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

52. Cổ bị viêm ruột thừa.

She's got appendicitis.

53. Cẩn thận không thừa đâu.

A necessary precaution.

54. Còn rất ít giấy thừa.

There's very little paper left.

55. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

56. Tối nay là Giao thừa.

It's New Year's Eve.

57. Với một chút simplication và hệ số, chúng ta có được một - x ^ 2 / 2 giai thừa + x ^ 4 / bốn giai thừa - x ^ 6 / 6 giai thừa, et cetera.

With a bit simplication and the coefficient, we obtain one - x^2 / two factorial + x^4 / four factorial - x^6 / six factorial, et cetera.

58. Xấu hổ là một sự thừa nhận tự trừng phạt bản thân khi một cái gì đó đã sai.

Shame is a self-punishing acknowledgment of something gone wrong.

59. Bệnh viêm ruột thừa được điều trị bằng phẫu thuật để cắt bỏ đoạn ruột thừa bị viêm .

Appendicitis is treated with surgery to remove the infected appendix .

60. Viêm ruột thừa là gì ?

What is appendicitis ?

61. Sắp tới giao thừa rồi.

It's almost midnight!

62. Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

63. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

What does a Catholic encyclopedia admit may be the result of venerating Mary?

64. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Admittedly, “foolishness is tied up with the heart” of children.

65. Để lại những thứ dư thừa.

Leave all that can be spared behind.

66. Thừa số vi phân giới tính.

Sex differentiation factor.

67. Có thể là viêm ruột thừa.

It might be appendicitis.

68. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Never can be too careful.

69. Cẩn thận không bao giờ thừa.

We can't be too careful.

70. Marie còn không chịu thừa nhận.

And Marie won't admit it.

71. Trong cài đặt này, e ^x là một + x + x ^ 22 trên hai giai thừa + x ^ 33 trên ba giai thừa + x ^ 44 trên bốn giai thừa, et cetera, et cetera.

In this setting, e to the x is one + x + x^22 over two factorial + x^33 over three factorial + x^44 over four factorial, et cetera, et cetera.

72. Không phải vì quyền thừa kế.

Not because of his birthright.

73. Ruột thừa đã bị cắt đi.

It's had its appendix removed.

74. Khi con bé đau ruột thừa.

When her appendix burst.

75. Các triệu chứng viêm ruột thừa

Symptoms of appendicitis

76. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

77. Bẩm thừa tướng, hai hàng tướng,

I am sincerely thankful

78. Con phải gọi bằng thừa tướng.

You have to call him the prime minister

79. Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

But it wouldn't be wrong to be careful

80. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Thursday is New Year's Eve.