1. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Destructieve schaamte — nutteloze vervalsing

2. Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

Mijn hele leven bestaat uit schande.

3. Thật hổ thẹn.

Schandalig.

4. Thật đáng hổ thẹn!

Wat een schande!

5. Họ hay thẹn lắm.

Ze zijn verlegen.

6. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

7. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Het zou jammer zijn als deze plek opblaast voor we erin kunnen trekken.

8. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Dat soort schaamte is een leraar.

9. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Ik schaam me diep voor mijn affaire met een getrouwde man.

10. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

„Niemand die zijn geloof op hem grondt, zal worden teleurgesteld”

11. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Valse goden, kniel neer, want Jehovah is Heer;

12. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Factoren als verlegenheid, onzekerheid of de angst om verkeerd begrepen te worden, kunnen het ook moeilijk maken complimentjes te geven.

13. Cô ấy hay thẹn. Cô ấy thích được riêng tư.

Ze is verlegen, ze houdt van haar privacy.

14. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

15. Ông có thể nói: “Sự công-bình làm cho nước cao-trọng; song”, ông cảnh cáo “tội-lỗi là sự hổ-thẹn cho các dân-tộc” (Châm-ngôn 14:34).

Hij kon zeggen: „Rechtvaardigheid verheft een natie, maar”, waarschuwde hij, „zonde is iets schandelijks voor nationale groepen.” — Spreuken 14:34.

16. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Het is een schande dat we elkaar niet langer meemaken.

17. Vì nếu cháu không muốn làm, cũng không có gì phải hổ thẹn cả.

Als je dit niet wilt doen, hoeft u zich niet te schamen.

18. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

En nu betreur ik de dood van Te junior de zoon van de man die als een vader voor me was.

19. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Onderscheid maken tussen constructieve schuldgevoelens (goddelijk berouw) en nederigheid enerzijds, en nutteloze valse schaamte anderzijds

20. Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.

Op zijn minst kan het tot schaamte en vernedering leiden.

21. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Waarom zei de apostel Paulus dat hij zich niet schaamde voor het goede nieuws?

22. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Beklemd en beschaamd werd Corianton ‘tot in het stof verootmoedigd’ (Alma 42:30).

23. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

De weerspannigen worden „beschaamd” over deze machteloze bomen en tuinen.

24. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Iemand die nederig en bescheiden is, lijdt geen oneer ook al begaat hij een fout.

25. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Toen ze vanwege hun eigen hypocrisie beschaamd waren, trokken de aanklagers zich terug en lieten Jezus met de vrouw achter.

26. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Oneervol ontslagen aan de vooravond van Operatie Iraqi Freedom.

27. Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

In dezelfde trant zullen hedendaagse christelijke ouderlingen anderen niet tot het dienen van God proberen te brengen door hen te intimideren of een beroep te doen op hun schaamte- of schuldgevoelens.

28. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Want de dingen die zij in het geheim doen, zijn te schandelijk om zelfs maar te noemen.

29. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

Maar er dient geen negatief gevoel van valse schaamte te zijn of preutsheid of het gevoel dat seks iets schandelijks is.

30. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

De dwazen kunnen ook moeilijkheden, schande, ziekte en zelfs een vroegtijdige dood over zich brengen.

31. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en schaamden zich niet.

32. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en schaamden zich niet.

33. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Toch schaamde Ana, een vrouw in Brazilië, zich toen die diagnose bij haar werd gesteld.

34. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Ik wil je liever niet terugsturen naar die kerel als je onder de blauwe plekken zit.

35. Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

Als je opgroeit, leer je dat we allemaal dingen doen waarvoor we ons schamen.

36. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

Hoewel ze op de vlucht waren voor koning Saul schaamden ze zich niet.

37. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

En zij bleven beiden naakt, de mens en zijn vrouw, en toch schaamden zij zich niet.” — Genesis 2:20-25.

38. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Als ik kon blozen, dan zou ik zo rood als een appel zijn.

39. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

Je kunt het bloed niet wegwassen, je kunt de schaamte niet verwijderen.

40. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

Jehovah ziet ongetrouwd zijn niet als een schande of een reden voor verdriet.

41. Dưới sự hướng dẫn của anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, vài học viên đã diễn lại những kinh nghiệm làm nổi bật chủ đề: “Không hổ thẹn về Tin-lành”.

Onder leiding van Mark Noumair, ook een Gileadleraar, speelden enkelen uit de klas ervaringen na die het thema „Ik schaam mij niet voor het goede nieuws” lieten uitkomen (Romeinen 1:16).

42. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Sommigen die werkelijk in behoeftige omstandigheden verkeren en die alleszins in aanmerking komen voor sociale voorzieningen, ontvangen die niet omdat zij niet weten hoe zij ze moeten aanvragen of te verlegen zijn om erom te vragen.

43. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

Dan kunnen we onze badge met trots dragen en hoeven we ons niet te schamen als we de kans hebben om getuigenis te geven.

44. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Wij schamen ons niet voor de regering die wij oprecht aan de hele mensheid aanbevelen.

45. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

Andrey vertelt: „Ze gaf me een hoog cijfer voor mijn verslag en prees me omdat ik mijn eigen overtuiging heb en me daar niet voor schaam.

46. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

Pilatus’ soldaten onderwerpen Jezus aan een onmenselijke behandeling, maar het lukt hun niet hem beschaamd te maken.

47. Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

En gewoonlijk worden zulke activiteiten beoefend met een toewijding en een animo waar de gemiddelde kerkganger niet aan kan tippen.

48. Ta quên mất nỗi sợ ở quanh con gái, rằng ta luôn chờ đợi sự cười nhạo từ phía họ hoặc e thẹn ngoảnh mặt đi hay hỏi ta về người anh đẹp trai cao lớn của mình.

Ik vergat hoe bang ik was in gezelschap van meisjes hoe ik altijd afwachtte dat ze naar me lachten of verlegen wegkeken of me naar mijn grote knappe broer vroegen.

49. 20 Không hổ thẹn, những người không sợ sệt rao giảng tin mừng này về Nước Trời đã có thể thực hiện một sự làm chứng toàn diện bất kể sự chống đối khắp thế giới vì họ có quyền lực siêu nhân yểm trợ phía sau họ—sự ủng hộ của các thiên sứ trên trời.

20 Zonder zich te schamen hebben deze onbevreesde verkondigers van het goede nieuws van het Koninkrijk een wereldomvattend getuigenis kunnen geven ondanks wereldwijde tegenstand, omdat zij een bovenmenselijke kracht achter zich hebben — de steun van de hemelse engelen.

50. Một số người có thể ngần ngại vì e thẹn, không muốn làm phiền người khác hay vì nghĩ không ai giúp được mình.

Sommigen aarzelen misschien dat te doen omdat zij zich schamen, zich niet willen opdringen of betwijfelen of een ander echt kan helpen.

51. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Niet zozeer een gevoel van schaamte, een veroordeling door het eigen geweten, was bepalend voor het verlies van eigenwaarde, maar de veroordeling door de samenleving.

52. Và điều mà tất cả chúng ta cần làm là nhìn vào vấn đề này như một vấn đề cấp bách và đáng hổ thẹn.

Het enige wat we echt moeten doen is naar dit probleem kijken als het dringende, schaamtevolle probleem dat het is.

53. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Schaamt u zich en probeert u de hap uit de appel af te dekken en hem zo aan de Heer terug te geven?

54. Ngay cả những người chống đối bạn có thể hổ thẹn và nhận biết các việc lành của bạn! (I Phi-e-rơ 2:12; 3:16).

Zelfs uw tegenstanders zullen wellicht beschaamd worden en uw goede werken erkennen! — 1 Petrus 2:12; 3:16.

55. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

Hij was er niet in geïnteresseerd zichzelf aan te prijzen, en ook schaamde hij zich niet om openlijk als een van Gods medewerkers bekend te staan.

56. Con một của Đức Chúa Trời xưa kia đã bị cả thế gian chống lại, và chúng ta không thấy hổ thẹn khi ở trong cùng cảnh ngộ.

Gods eniggeboren Zoon had de hele wereld tegen zich, en wij schamen ons er niet voor ons in dezelfde situatie te bevinden.

57. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

58. 9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

9 Wij kunnen het ons niet permitteren onze geest te verontreinigen met dingen die ’te schandelijk zijn om zelfs maar te vertellen’ (Efeziërs 5:12).

59. Trong một số nền văn hóa, đàn ông khóc trước mặt người khác hoặc thậm chí khóc thầm một mình là điều hiếm có và ngay cả là điều hổ thẹn nữa.

„In bepaalde culturen zou het een zeldzaamheid, en zelfs een schande, zijn als een man in het openbaar of zelfs in afzondering zou huilen.

60. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 De Allerhoogste God aarzelde niet zichzelf een naam te geven, Jehovah; dan dienen ook zijn getrouwe aanbidders zich niet te schamen voor die naam.

61. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Mensen mogen hen dan overladen met smaad, hij wiens waardigheid aarde en hemel te boven gaat, „schaamt . . . zich niet over hen, om als hun God te worden aangeroepen”.

62. Đừng hổ thẹn về Đấng Ky Tô hay phúc âm của Ngài, và hãy sẵn lòng từ bỏ những điều trân quý, các mối quan hệ yêu thương, và ngay cả mạng sống của mình vì Ngài.

Wees niet beschaamd voor Christus of zijn evangelie, en wees bereid om dierbare zaken, dierbare banden en zelfs je leven voor Hem af te leggen.

63. (2 Ti-mô-thê 1:7, 8; Mác 8:38) Đọc những lời đó, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có hổ thẹn về tín ngưỡng của mình không, hay tôi tỏ ra can đảm?

Nadat we die woorden hebben gelezen, kunnen we ons afvragen: Schaam ik me voor mijn geloof of ben ik moedig?

64. Điều đáng lưu ý là chính Giê-su đã không hổ thẹn hay quá kiêu ngạo để nhận khi người khác giúp đỡ ngài về vật chất (Lu-ca 5:29; 7:36, 37; 8:3).

Het is interessant dat Jezus zelf zich niet bezwaard voelde of niet te trots was om materiële hulp van anderen te aanvaarden. — Lukas 5:29; 7:36, 37; 8:3.

65. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Erg genoeg bracht die spotternij sommige mensen die de boom bereikt en van haar heerlijke vruchten gegeten hadden ertoe, dat ze zich schaamden en afdwaalden.6

66. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Wanneer ik verzoening voor je doe ondanks alles wat je hebt gedaan,+ zul je terugdenken en te beschaamd zijn om je mond te openen vanwege je vernedering”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.’

67. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

Haar keuze van vrienden leidde tot gebeurtenissen die oneer en schande over haar hele familie brachten (Genesis 34:7, 25-31; Galaten 6:7, 8).

68. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 Jesaja richt zich vervolgens tot Sidon met de woorden: „Wees beschaamd, o Sidon; want de zee, o gij vesting der zee, heeft gezegd: ’Ik heb geen weeën gehad en ik heb niet gebaard, noch heb ik jonge mannen grootgebracht, maagden opgevoed’” (Jesaja 23:4).

69. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Dus misschien vraag je je af waarom we, iedere keer als de olie duur is of bij een olieramp, de CEO's naar Washington roepen. We bestoken ze in het openbaar met vragen en proberen ze voor schut te zetten.

70. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

71. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

72. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

73. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

74. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

75. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

76. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

77. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

78. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

79. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

80. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.