1. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

2. Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

Mein ganzes Leben ist eine Schande.

3. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

4. Thật hổ thẹn.

Skandalös.

5. Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

Es ist eine Schande, ( Zeichen ) sie war eine gute Frau.

6. Thật đáng hổ thẹn!

Wie beschämend!

7. Họ hay thẹn lắm.

Sie sind scheu.

8. Tôi vấn tâm không hổ thẹn!

Mein Gewissen ist rein

9. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

10. “Không hổ thẹn về tin mừng”

‘Sich der guten Botschaft nicht schämen’

11. Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn:

Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl in unsere Herzen:

12. Tôi không cho rằng cô e thẹn.

Ich hielt Euch nie für schüchtern.

13. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Das ist die Art von lehrreicher Scham.

14. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Ich schäme mich zutiefst für meine Affäre mit einem verheirateten Mann.

15. Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

Kein Grund, sich dafür zu schämen.

16. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

Die Frauen sind nicht schüchtern

17. Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

Bei Euch kann es keine Schande geben.

18. Sao bạn của nhóc lại e thẹn thế?

Warum sind deine Freunde so scheu?

19. Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

Ja, und du solltest dich schämen.

20. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

„Keiner, der seinen Glauben auf ihn setzt, wird enttäuscht werden“

21. Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn.

Denn zur Rechten und zur Linken wirst du hervorbrechen, und deine eigenen Nachkommen werden sogar Nationen in Besitz nehmen, und sie werden auch die verödeten Städte bewohnen.

22. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Wenn Gott richtet die Welt, ihre Götter vergehn.

23. Cô ấy hay thẹn. Cô ấy thích được riêng tư.

( Jacob ) Sie ist schüchtern und schätzt ihre Privatsphäre.

24. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Unter ihrer Demütigung ist nicht nur eine zeitweilig empfundene Unehre und Schande zu verstehen.

25. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Auch Schüchternheit, Unsicherheit und die Angst, missverstanden zu werden, kann einem Lob im Weg stehen.

26. Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

In Sprüche 18:13 heißt es: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

27. Nếu chúng ta làm thế, thì chúng sẽ không hổ thẹn vì chúng ta, cũng như chúng sẽ không bao giờ hổ thẹn vì bản thân của chúng.

Wenn wir dies tun, werden sie sich nicht für uns schämen, und sie werden sich auch nicht um ihrer selbst willen schämen.

28. Tôi cảm thấy hơi hổ thẹn trước mặt những người khác”.

Vor anderen ist es mir etwas peinlich.“

29. Quả thật, Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

„Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, heißt es in Sprüche 18:13 sogar.

30. Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.

Schade, daß wir uns nicht mehr sehen.

31. Vì nếu cháu không muốn làm, cũng không có gì phải hổ thẹn cả.

Denn, wenn Sie es nicht tun wollen, ist das keine Schande.

32. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

33. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao, dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.

34. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Beachte jedoch, was die Bibel in 1. Korinther 1:26-29 sagt: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.“

35. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Wie man konstruktive Schuldgefühle (gottgewollte Traurigkeit) und Demut von unnützer fruchtloser Scham unterscheidet

36. Kristen nhớ lại: “Đột nhiên tôi cảm thấy lúng túng và hổ thẹn.

Kristen erinnert sich: „Ich war plötzlich peinlich berührt und schämte mich.

37. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Warum sagte der Apostel Paulus, er schäme sich der guten Botschaft nicht?

38. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Voller Seelenqual und Scham ließ Korianton sich „in Demut hinabführen bis in den Staub“ (Alma 42:30).

39. □ Giê-su đã ra lời cảnh giác nào cho bất cứ ai hổ thẹn về ngài, khi ngài đến trong sự vinh hiển của Nước Trời?

■ Welche Warnung äußerte Jesus in bezug auf jeden, der sich seiner schämen würde, wenn er in Königreichsherrlichkeit käme?

40. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Die sich Auflehnenden werden wegen dieser ohnmächtigen Bäume und Gärten „beschämt“.

41. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Einem demütigen, bescheidenen Menschen wird keine Schande bereitet, selbst wenn er einen Fehler begeht.

42. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Beschämt von ihrer eigenen Heuchelei zogen sich die Ankläger schließlich zurück und ließen Jesus mit der Frau allein.

43. 5 Đức Chúa Trời không dùng sự nhắc-nhở để làm các Nhân-chứng Ngài hổ-thẹn, song Ngài gìn-giữ họ khỏi con đường tủi hổ.

5 Gott erteilt seine Mahnungen nicht, um seine Zeugen zu beschämen, sondern um sie vor einem beschämenden Wandel zu schützen.

44. Hãy để ý tới lời khuyên trong Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

Beachte die Warnung aus Sprüche 18:13: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

45. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Unehrenhaft entlassen, am Vorabend von Operation " Iraqi Freedom ".

46. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Unbeachtet steht er in einer Ecke, ist schüchtern und verlegen.

47. Ngày nay, chúng ta cũng không dùng sự sợ hãi hoặc những cảm xúc tiêu cực tương tự, chẳng hạn như tội lỗi và sự hổ thẹn để buộc người khác vâng theo Đấng Christ.

Wir würden heute genauso wenig jemandem Angst einjagen, ein schlechtes Gewissen einreden oder ihn beschämen und ihn durch solche negativen Emotionen unter Druck setzen, Christus zu gehorchen.

48. Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

Christliche Aufseher heute gehen ebenso vor: Sie ermuntern andere, Jehova aus Liebe zu dienen, weil sie ihn, Jesus und ihre Mitmenschen lieben.

49. Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

Unter uns gibt es einige, die schüchtern sind, denen es schwerfällt, Fremde anzusprechen.

50. Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

„Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, warnt die Bibel in Sprüche 18:13.

51. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 Da sie nun wegen ihrer Nacktheit verlegen waren, machten sie sich Lendenschurze aus Feigenblättern und versuchten, sich vor Gott zu verstecken.

52. Y-sác có phản ứng khiến vợ phải hổ thẹn vì xúc cảm của mình chăng?

Beschämte Isaak sie deswegen?

53. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

Falsche Bescheidenheit oder Prüderie sowie die Ansicht, das Geschlechtliche sei irgendwie unanständig, sind jedoch fehl am Platz.

54. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

55. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

56. Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

In welch doppelter Hinsicht schämen sich Christen nicht, was ihren Glauben betrifft?

57. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

Auch mögen sie Not und Elend über sich bringen, Unehre, Krankheiten und sogar einen vorzeitigen Tod.

58. Hai từ báo hiệu nguy hiểm trước mặt: những từ đó là bị tổn thương và hổ thẹn.

Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.

59. Trong khi đó, Nhà Trắng tiếp tục từ chối bình luận về sự trở lại của Batman và những lời ám chỉ rằng sự chống đối của ông là một nỗi hổ thẹn đối với chính quyền hiện nay.

Das Weiße Haus will weiterhin keinen Kommentar zu den neuen Batman-Aktionen abgeben oder zu Andeutungen, dass er mit seinen dreisten Aktionen die Regierung blamiert.

60. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Aber Ana aus Brasilien war es peinlich, als sie von dieser Diagnose erfuhr.

61. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Es wäre eine Schande, dich dem Kongressabgeordneten zurückzuschicken, übersät mit Prellungen.

62. Vậy các ngươi sẽ hổ-thẹn vì những cây thông mình ưa; mất-cỡ vì những vườn mình đã chọn”.

Denn sie werden beschämt werden wegen der mächtigen Bäume, die ihr begehrtet, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt“ (Jesaja 1:28, 29).

63. Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

Wir alle tun Dinge, für die wir uns schämen.

64. Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

Die ungesunde Art über die ich spreche, ist die, die einen im Innersten krank macht.

65. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

Und sie beide waren weiterhin nackt, der Mensch und seine Frau, und doch schämten sie sich nicht“ (1. Mose 2:20-25).

66. Trong Kinh Thánh, vấn đề tình dục được đề cập đến một cách thẳng thắn và không hổ thẹn.

Das Thema Sexualität wird in der Bibel offen und ohne falsche Scham abgehandelt (5.

67. Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ-nhuốc đời đời, hổ-thẹn vô-cùng, không bao giờ quên được”.

Und ich will Schmach auf euch legen auf unabsehbare Zeit und Demütigung auf unabsehbare Zeit, die nicht vergessen werden wird.“

68. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Könnte ich erröten, wäre ich jetzt rot wie ein Apfel.

69. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

Blut läßt sich nicht abwaschen, Kriege können nicht reingewaschen werden.

70. Tôi sẽ trình bày ra cho các bạn một cách không e thẹn, một thứ mà tôi nghĩ là đẹp.

Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.

71. Cuộc hành trình này đã đưa tôi đến Islamabad, nơi tôi chứng kiến khuôn mặt hổ thẹn của những người phụ nữ.

Diese Reise hat mich auch nach Islamabad geführt, Frauen gesehen und getroffen habe, denen die Gesichter weggeschmolzen worden waren.

72. Tuy nhiên, tôi suy gẫm lời của sứ đồ Phao-lô là “chẳng nhiều kẻ quyền-thế” được gọi, nhưng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh” (I Cô-rinh-tô 1:26, 27).

Timotheus 2:11, 12; Offenbarung 5:10). Aber ich dachte über die Worte des Apostels Paulus nach, daß Gott „nicht viele Mächtige“ berufen hat, sondern er hat „das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme“ (1. Korinther 1:26, 27).

73. Dưới sự hướng dẫn của anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, vài học viên đã diễn lại những kinh nghiệm làm nổi bật chủ đề: “Không hổ thẹn về Tin-lành”.

Unter der Leitung von Mark Noumair, einem weiteren Gileadunterweiser, spielten einige aus der Klasse ein paar Erlebnisse aus dem Dienst nach, die gut zu dem Thema passten „ ‘Sich der guten Botschaft nicht schämen’ “ (Römer 1:16).

74. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Manch einer, der wirklich in Not ist und dem Sozialleistungen zustehen, erhält sie nicht, weil er sie aus Schüchternheit nicht beantragt oder nicht weiß, wie er den Antrag stellen soll.

75. Làm sao ngay đến những người e thẹn hoặc nhút nhát cũng có thể khởi xướng chia sẻ tin mừng với người khác?

Wie können auch schüchterne oder ängstliche Menschen die Initiative ergreifen und mit anderen über die gute Botschaft sprechen?

76. Thậm chí ông còn “hổ ngươi thẹn mặt, chẳng dám ngước mặt lên” Đức Giê-hô-va.—E-xơ-ra 9:1-6.

Ja, er ‘schämte sich sogar und scheute sich, sein Angesicht zu Jehova zu erheben’ (Esra 9:1-6).

77. Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.

Mirjam, offensichtlich die Rädelsführerin bei dieser Klage, wurde von Gott gedemütigt.

78. Floki lấy thần Odin hù em nhưng em sẽ không có gì phải hổ thẹn nếu mặt đối mặt với thần cả

Floki droht mir mit Odin, aber ich würde mich nicht schämen, den Gott Angesicht zu Angesicht zu treffen.

79. Rồi chúng ta có thể trực diện với Chúa, với bản thân mình và với những người khác mà không hổ thẹn.

Dann können wir dem Herrn, uns selbst und anderen gegenüberstehen, ohne uns zu schämen.

80. Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

Und gewöhnlich werden solche Tätigkeiten mit einer Hingabe und mit einem Eifer ausgeführt, die den durchschnittlichen Kirchgänger beschämen könnten.