1. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Neem je grapefruit.

2. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Geniet van de schemering.

3. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Pak je telefoon en maak foto's.

4. Cởi nút áo ra và thưởng thức

Pak je telefoon en maak foto' s

5. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Geniet van je champagne.

6. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Geniet samen van de zoete knoedels.

7. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Doe je maar te goed aan het hart van het beest.

8. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

Je hebt een goede smaak smid.

9. Ta giữ nó, thưởng thức mùi hương của nó.

Ik hou het bij en koester het.

10. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Veel plezier bij de luchtshow.

11. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

De volgende keer dat je sushi, sashimi, zwaardvissteak of garnalencocktail eet, of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust, denk dan aan wat het echt kost.

12. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Wie is er klaar om te testen met levende pinguïns?

13. Mọi người vừa thưởng thức thế giới của trí tưởng tượng.

Jullie hebben allemaal net de wereld van de verbeelding ervaren.

14. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Of ramptoeristen die komen kijken.

15. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

We willen slanker worden, maar ook blijven eten wat we lekker vinden.

16. Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

Stop dat insect in je mond en geniet van de knapperigheid.

17. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Iedereen kan natuur waarderen, Lionel.

18. Cần phải ăn như vậy mới thưởng thức hết hương vị của nó!

U zal het zo moeten eten om de volle smaak te krijgen!

19. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

En hij heeft ons het vermogen geschonken om van muziek te genieten.

20. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

21. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Daarna genoten de 4500 aanwezigen op de vergadering van de inwijdingslezing.

22. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Daarna genieten allen van een speciaal nagerecht.

23. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

24. Gia đình có thể cùng nhau thưởng thức vài trò giải trí lành mạnh nào?

Wat zijn enkele gezonde vormen van ontspanning waarvan een gezin gezamenlijk kan genieten?

25. Hãy thưởng thức những pha hành động không bị kiểm duyệt, không bị chỉnh sửa.

Bekijk de actie die jij wilt zien, ongecensureerd en onbewerkt.

26. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

27. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Ga maar weer van je partner genieten.

28. Thử nghĩ đến sự khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon, hít thở không khí trong lành, hay ngắm một cảnh hoàng hôn thơ mộng!

Bedenk eens hoe heerlijk het is van een goed maal te genieten, aangenaam zuivere lucht in te ademen of een prachtige zonsondergang te zien!

29. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Wat heeft'n kind van twee maanden nou aan poppen?

30. Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

Een mooie dood, is de enige beloning.

31. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Zie het artikel ‘Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen’ in de Ontwaakt!

32. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Een moeder die in moeilijke economische tijden en vleesschaarste tot ieders verbazing alleen kipkluifjes lekker lijkt te vinden.

33. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

34. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Een pijnlijke mond of het verlies van tanden maken het moeilijker om goed te kauwen en van voedsel te genieten.

35. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wanneer we ervan kunnen genieten: Als we thuis Koninkrijksmelodieën afspelen, wordt er een warme, geestelijke sfeer gecreëerd die de vrede in het gezin bevordert.

36. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Zij lopen de wedloop dus niet om de prijs van onsterfelijkheid.

37. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, herstel de stroom, zodat iedereen van het uitzicht kan genieten.

38. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

39. Thưởng thức video trên trình duyệt Chrome hoặc Chromebook của bạn bằng cách sử dụng tiện ích Google Play Phim.

Bekijk video's in de Chrome-browser of op uw Chromebook met de extensie voor Google Play Films.

40. Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

Voorts kan uw gezin, wanneer het boek Openbaring wordt gelezen, genieten van het grootse visioen dat de apostel Johannes kreeg van de toekomst, met inbegrip van Christus’ duizendjarige regering.

41. Năm 2005 ông được tặng thưởng phần thưởng cao quý thứ hai của Ấn Độ dành cho dân sự, danh hiệu Padma Vibhushan.

Hij ontving in 2005 de op één na hoogste Indiase burgerlijke onderscheiding: Padma Vibhushan.

42. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

43. Một số bài giảng do các giám thị lưu động thuyết trình có nhan đề là: “Kết bạn bằng của bất nghĩa”, “Kính trọng các sự sắp đặt của Đức Chúa Trời qua ‘sự ban cho dưới hình thức người’ ” và “Thưởng thức nhiều khía cạnh khác nhau của hạnh phúc thật”.

Enkele van de lezingen die door de reizende opzieners gehouden zullen worden, zijn getiteld: „Vrienden maken door middel van de onrechtvaardige rijkdom”, „Respecteer de goddelijke voorziening van ’gaven in mensen’” en „Ervaar de vele facetten van waar geluk”.

44. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

45. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

De zendeling Harry Arnott had speciaal voor ons een schitterende bandopname uit Noord-Rhodesië (nu Zambia) meegenomen.

46. Sự thách thức tột cùng.

Enorm uitdagend.

47. Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

Vanuit haar achtertuin heeft Clara Christensen (11) een uitzicht dat niet zou misstaan op een kalender.

48. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

49. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

50. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Maar hun doorzettingsvermogen leidde tot mooie resultaten.

51. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In oude tijden werden vogels gevangen omdat ze zo mooi zongen, om hun prachtige veren, voor voedsel of om als offer te dienen.

52. Tại sao trông chờ phần thưởng về sự sống vĩnh cửu là điều thích hợp?

Waarom is het juist om naar de beloning van eeuwig leven uit te zien?

53. Số dư mà bạn kiếm được từ các sản phẩm thưởng phải đạt ngưỡng 10 USD để có thể chọn hình thức thanh toán.

Uw verdiende tegoed voor producten ter beloning moet voldoen aan de drempel van $ 10 voordat u een betaalmethode kunt selecteren.

54. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

55. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

56. Giải thưởng Nobel

Nobelprijs

57. 9 Quả thật, phần thưởng của việc tìm kiếm sự nhu mì thật huyền diệu làm sao!

9 Werkelijk schitterend is de beloning voor het zoeken van zachtmoedigheid!

58. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

59. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

60. Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

Als beloning zullen de getrouwe gezalfden „eten van de boom des levens”.

61. “Phần thưởng” đây là gì?

Wat is de „beloning”?

62. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

De noodzaak geïllustreerd om waakzaam te zijn

63. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

64. Giải thưởng khoa học cao quý nhất của Hà Lan có tên Spinozapremie (Giải thưởng Spinoza).

Naar Spinoza is de Spinozapremie vernoemd, de hoogste Nederlandse wetenschapsprijs.

65. Con suối là phần thưởng.

De Bron is de trofee.

66. Đức Chúa Trời thiết kế cơ thể con người theo một cách để chúng ta thưởng thức đồ ăn và hấp thu những chất dinh dưỡng thiết yếu.

God heeft ons lichaam zo gemaakt dat we van voedsel genieten en er onmisbare voedingsstoffen uithalen.

67. Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

De voordelen zullen ruimschoots opwegen tegen alles wat u zich er misschien voor moet ontzeggen.

68. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Hoewel mensen allerlei muziek kunnen componeren en spelen en ook mooi kunnen vinden, wil dit niet zeggen dat al deze muziek God behaagt.

69. Khi bạn phát trực tiếp, chúng tôi sẽ chuyển mã sang độ phân giải thấp hơn để tất cả người hâm mộ có thể thưởng thức sự kiện trực tiếp của bạn bất kể chất lượng kết nối Internet của họ ra sao.

Als je live bent, wordt je stream geconverteerd naar een lagere resolutie zodat al je fans je stream kunnen bekijken, ongeacht de kwaliteit van hun internetverbinding.

70. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

71. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!

72. Các giám thị lưu động và vợ họ được thưởng như thế nào vì đã trung thành phụng sự?

Hoe zijn reizende opzieners en hun vrouwen voor hun getrouwe dienst beloond?

73. Đó là sự thật rõ ràng về dạng thức của số hai, một dạng thức trừu tượng.

Het is een objectieve waarheid over de Idee van twee, de abstracte vorm.

74. 18 Vậy nên hãy coi chừng những ai có thể cướp đi phần thưởng về sự sống của bạn.

18 Hoed u dus voor een ieder die u de prijs des levens zou kunnen ontroven.

75. Vậy ngài có thật sự cần thức canh không?”

Waarom moest hij dan waakzaam zijn?

76. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

77. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wijsheid... rechtvaardigheid... standvastigheid... en gematigdheid.

78. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

79. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Welke handelwijze zal ons de waarborg geven dat ’niemand ons zal beroven van de prijs’ van eeuwig leven?

80. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.