1. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

我们会想说去博物馆吧 那是所有味道所在的地方

2. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

現存 誰 準備 好 接受 企鵝活 體試驗

3. Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

我们会欣赏和谐悦耳的音乐,似乎是与生俱来的。

4. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

他也赋予我们欣赏音乐的能力。

5. Tất cả các người ở đây thưởng thức các dịch vụ đặc biệt.

有何不可 你們 都 在 這里 放縱 你 們 的 罪惡

6. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

接着,4500名听众听到呈献礼演讲,他们都十分兴奋。

7. 22 Hãy dừng lại để thưởng thức những gì Kinh Thánh báo trước ở đây.

22 请停下来想想圣经所预告的事。“

8. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

9. b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

乙)摩西仰望获得什么奖赏?

10. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

11. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

12. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 享受悠扬的乐韵 在家里播放《王国旋律》能够营造一种温暖而属灵的家庭气氛,使家里一团和气。

13. Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

14. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

15. Cách thức bầu chọn giải thưởng này giống như Quả bóng vàng châu Âu, được quyết định hoàn toàn bởi các nhà báo.

歐洲最佳球員獎沿用金球獎方式,純粹以記者投票決定。

16. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

17. Nơi mà bạn đã từng thấy một con sâu bọ gây hại, Hãy nghĩ đến việc thưởng thức loại bia tương lai mà bạn thích.

以前你看到害虫, 现在你会想到未来你最爱喝的啤酒。

18. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

19. Trong lúc thưởng thức món trứng chiên, bánh mì Pháp, và phó mát, chúng tôi được biết thêm nhiều điều về cuộc sống giáo sĩ.

我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

20. Hàng ngàn người tập trung mỗi năm tại Cardiff để thưởng thức âm nhạc trực tiếp, ăn uống, trượt băng, hội chợ và bắn pháo hoa.

成千上萬的人每年下降在卡迪夫享受現場音樂,餐飲,溜冰,遊藝場所和煙花。

21. Điều này không có nghĩa là bạn không thể nào thưởng thức âm nhạc nữa; không phải mọi loại nhạc thịnh hành đều là đáng chê trách.

这绝不是说你不能享受音乐,因为并非所有流行音乐都是有问题的。

22. Đến những năm 1980, do bia được sản xuất ở số lượng nhiều nên đông đảo người Bắc Triều Tiên đều có thể thưởng thức nó dễ dàng.

啤酒的配給量在1980年代相當高,普通北韓人也可以喝得到。

23. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

24. Con suối là phần thưởng.

找到 不老泉 才 是 最 終勝利

25. Khi bạn phát trực tiếp, chúng tôi sẽ chuyển mã sang độ phân giải thấp hơn để tất cả người hâm mộ có thể thưởng thức sự kiện trực tiếp của bạn bất kể chất lượng kết nối Internet của họ ra sao.

当您直播时,我们会将视频流转码为较低的分辨率,以便您的所有粉丝(无论他们的互联网连接状况如何)都可以观看您的直播。

26. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!

27. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

28. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

29. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

30. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

31. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

......尤其在婚宴中,真正好客的主人会为客人预备大量饮食。

32. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

33. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

34. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

35. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

36. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

37. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

38. Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

赛65:13,14)我们出席三天的大会,饱尝每一道丰美的灵粮,就表明我们感激设宴的主人。

39. Bạn đã chuẩn bị xong chưa để đi dự và bạn có sẵn sàng thưởng thức ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

你已准备好参加三天的大会,享受快乐的交谊和属灵的美物吗?

40. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

41. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

42. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

43. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

关联帐号后,观看任何符合条件的直播,即有资格赢取奖励。

44. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系。

45. (Cười) (Vỗ Tay) Đó là sự thật và đó cũng là thách thức.

(笑声)(掌声) 这就是真相与勇气。

46. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

47. Nếu anh muốn trọng thưởng, chúng tôi có vàng.

若 妳 想要 回報 我們 有 黃 金

48. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 獎勵影片廣告政策

49. Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

得着先知奖赏的妇人

50. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

51. Sự lưu thông chủ yếu của hệ thống tưởng thưởng là chất dopamine, một loại hóa chất quan trọng hay chất dẫn truyền thần kinh.

犒赏系统的“主要流通货币” 是多巴胺, 一种重要的化学物质或者说是神经递质。

52. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

53. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

知识和理解,就是我们解决问题的工具。

54. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

也确信你必定奖赏、恩待。

55. Giải thưởng này được công bố trong đêm chung kết.

该奖项在总决赛上颁发。

56. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

57. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。

58. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

59. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

60. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

因此我们在现今比以前更急需保持警醒。

61. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

62. Game đã giành được giải thưởng Sự lựa chọn của biên tập viên PC Gamer (PC Gamer Editor's Choice Award) và một điểm số đánh giá 94%.

游戏获得PC Gamer的编辑选择奖和94%的评价。

63. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

64. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

假设你是个慈父,有几个儿女,一家人生活得很愉快。

65. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

66. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

67. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

因此,那里的见证人更常作电话见证和非正式见证。

68. Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

69. Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

70. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

对我们来说,什么形式的贪婪特别危险呢?

71. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

提摩太后书3:1)谁附和他的理念,他就给予谁政治和经济上的支持,有时候甚至出兵相助。

72. Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候,让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。

73. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“不要让人夺去你们的奖赏”

74. “Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu, là thức ăn mà Con Người sẽ ban cho anh em”. —Giăng 6:27

“你们不要为了会坏掉的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。 这种食物是人子要赐给你们的。”——约翰福音6:27

75. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

她善解人意,又有公平感,这些特质很吸引我。

76. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

守望台社并不赞助任何一种医疗安排。 寻求协助时,要小心避免一些与圣经原则有抵触的活动。

77. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

78. Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

79. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

希伯来书11:6)在耶和华应许的正义新世界里,上帝会施恩给尼希米,让他复活,有机会在地上的乐园享永生。

80. Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

为了 悬赏 而 去 捉拿 坏人.