1. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

2. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

De beste raadgevers van de farao geven slechte adviezen.

3. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Onderscheidingsvermogen, waar in het boek Spreuken 19 maal over wordt gesproken, is de dienares van wijsheid en helpt ons de strijd aan te binden tegen Satans listen.

4. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

5. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.

6. Âm mưu gửi thông tin phòng ngự Hoa Kỳ và bí mật nguyên tử cho Hiệp Hội Sô Viết, âm mưu tổng hợp bí mật, và trốn đăng ký là đặc vụ nước ngoài.

Het doorsluizen van Amerikaanse defensiegeheimen naar Rusland het vergaren daarvan en het niet laten registreren als persoon in buitenlandse dienst.

7. 60 Ngài thấy hết sự căm thù, mọi mưu mô hãm hại con.

60 U hebt al hun wraak gezien, al hun complotten tegen mij.

8. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

9. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ik vond de stoutmoedigheid van je plan zeer gedurfd.

10. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

11. Sự cảm thông.

Empathie.

12. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Werd de list van de Gibeonieten alleen ingegeven door de wens executie te vermijden?

13. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

14. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Hoe identificeerde Jezus de belangrijkste aanstichter van deze vervolging?

15. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Wij beginnen geen oorlog... op de vooravond van de vrede.

16. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Als je betrokkenheid naar buiten komt zal je voor verraad worden opgehangen.

17. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

De plaatselijke priester en enige paramilitaire leiders hadden een komplot gesmeed om hem te doden.

18. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

19. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Satans sluwe plan om de eer van mensen te ontvangen, had ogenschijnlijk succes.

20. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Het Westen heeft alle rijkdom aan zich getrokken en de rest van de mensheid veroordeeld tot armoede.

21. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Naties in een complot

22. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Een complot van samenzweerders.

23. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

24. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

25. Bà ấy mới là chủ mưu.

Zij was het brein.

26. Âm mưu của chúng đã rõ.

Hun meedogenloze plannen waren duidelijk.

27. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

28. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Je denkt dat ik een grote speler bent.

29. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

30. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

31. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

32. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

33. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

34. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

35. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

36. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

In het graf is geen activiteit, geen voornemen, geen kennis of intelligentie” (Moffatt).

37. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

38. hắn là người chủ mưu bạo động.

77 is de raddraaier.

39. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

40. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

41. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

42. Thứ ba, công việc truyền giáo của người tín hữu không đòi hỏi sự phát triển những mưu mẹo hay mánh lới.

Ten derde, voor het doen van zendingswerk door leden hoeven geen strategieën of stunts te worden bedacht.

43. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

44. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

45. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

46. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

47. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

48. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

49. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Zij maakten zich schuldig aan de zonde van priesterlisten.

50. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Je bent de Stafchef.

51. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.

52. Nhưng cuối cùng âm mưu cũng bại lộ.

Uiteindelijk is die samenzwering ook gelukt.

53. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

De voorzitter vraagt , zijn stafchef levert.

54. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

55. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

56. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

57. Đó là sự vi phạm hiến pháp cấp cao nhất và tôi gọi đó là âm mưu của một quốc hội sai trái.

Het was een constitutioneel schandaal van de eerste orde. Mijn naam ervoor:'het Plot om het Parlement te Perverteren'.

58. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Toen ze de nieuwe koning zag, schreeuwde ze: ‘Verraad!

59. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ik heb de stafchefs gesproken.

60. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

61. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

62. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus drukt ons op het hart de tong te beheersen, wereldse invloeden te weerstaan en vrede te bevorderen.

63. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Goede communicatie helpt.

64. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Is ingrijpen de regel?

65. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

66. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Wat zijn jij en die neger van plan?

67. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

Moet het dan naar de chef-staf?

68. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

69. Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

Bardas bracht Ignatius in verband met een vermeend complot en verraad.

70. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?

71. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Ik ben stafchef van de president.

72. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

73. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

De dominante zo nooit zo in paniek zijn geraakt.

74. Đây là một âm mưu, một cuộc gây hấn.

Dit is een complot.

75. Thậm chí mưu đồ của ngươi cũng bị lộ.

Je stoot zelfs je schubben af.

76. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ze geloven in complottheorieën.

77. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hoed u voor Satans kuiperijen!

78. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Wat een schok is het voor die samenzwerende leiders, hun plan te horen onthullen!

79. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

80. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Omdat het einde van dit samenstel nog niet gekomen is, zouden sommigen geneigd kunnen zijn te zoeken naar wat de wereld te bieden heeft — een prestigieuze carrière, een lucratieve baan en rijkdom.