1. Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

Maar als er materie in de omgeving is, zoals de zon, zorgt het ervoor dat de constructie van de ruimte vervormt, kromt.

2. Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

Zij lijden niet aan de dorst naar of strompelen blind naar een fata morgana van een verloren liefde.

3. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Misbruik druppelt door van bovenaan tot onderaan de ladder.

4. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

5. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons gedicht heeft het over de „sierlijke, buigende wattle”, doelend op de manier waarop de takken vol bloesems buigen en wuiven in de lentebries.

6. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

7. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

8. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

’De wijsheid van boven is zuiver, vervolgens vredelievend’

9. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

En Jozua verootmoedigde zich ten overstaan van deze Persoon.

10. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Het probleem kan worden veroorzaakt door een app die je hebt gedownload.

11. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehovah ontwijdt de trots van Tyrus

12. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

13. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”

14. Sự điên rồ trong việc thử nghiệm còn là giảm được bệnh mới, xuống 30%.

Het eigenaardige aan dat onderzoek is dat het ook nieuwe beginnende kankers, en dus ook nieuwe kankers, met 30 procent terugdringt.

15. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.

16. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

17. Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

Jehovah blijft over zijn volk hier in Guatemala zegeningen uitgieten.

18. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Ten tweede moeten we het optimisme van de generaals niet zo serieus nemen.

19. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

20. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Zij knielden in gebed en baden voor de veiligheid van hun zoon.

21. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

Sorry. Maar de mensen in het herenhuis, zijn allemaal zwaarbewapende soldaten.

22. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

23. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

24. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Daarom ging hij ertoe over hun hart door moeite te onderwerpen; zij struikelden, en er was niemand die hielp.

25. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Jakobus 3:17 zegt: „De wijsheid van boven is allereerst zuiver.”

26. Xuống ư?

Stap uit?

27. Quỳ xuống.

Op je knieën.

28. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

29. Quỳ xuống

Op je knieën.

30. Hụp xuống.

Bukken.

31. Quỳ xuống!

Op je knieën.

32. Cúi xuống.

Naar beneden.

33. Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

Om de eer van zijn eigen grote naam zal hij het uitstorten van zijn gramschap beperkt houden.

34. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Dit lijkt niet te zullen dalen met de opkomst van nieuwe technologieën.

35. Bỏ xuống

Laat vallen.

36. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

37. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

38. 8 Hãy xem tai họa giáng xuống Gióp, tên ông có nghĩa là “đối tượng của sự thù nghịch”.

8 Laten we eens stilstaan bij wat Job overkwam, wiens naam „Voorwerp van vijandschap” betekent.

39. Rồi. sà xuống

Onder door!

40. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

41. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

42. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* In welke opzichten lijkt de doop door onderdompeling op de begrafenis en opstanding van de Heiland?

43. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Compassie kan niet langer meer als heiligheid worden afgedaan evenmin als het kan doorgaan voor medelijden.

44. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

45. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

46. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

47. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

48. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

49. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

50. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

51. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

52. Nằm sấp xuống

Op je buik.

53. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

54. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

55. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

56. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

57. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

58. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

59. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

60. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

61. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Als het nodig is je hele hoofd te bewegen om je aantekeningen te lezen, zal je contact met de zaal eronder lijden.

62. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

63. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

64. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

65. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

66. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

67. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

68. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

69. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

70. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

71. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

72. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

73. Tiếp đi, quì xuống.

Schiet op, op je knieën.

74. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

75. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

76. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Welke verzekering geeft God Jesaja ondanks het feit dat de natie als een boom geveld zal worden?

77. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

78. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

79. Bỏ cái nỏ xuống.

Leg die boog neer!

80. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.