1. Đội vương miệng suốt ngần ấy năm hẳn đã làm cổ người oằn xuống 1 chút.

Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss euren Hals etwas krumm hinterlassen haben.

2. Mong đợi kiểu làm oằn

Es wird ein Verzerrungstyp (warp type) erwartet

3. Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

Wenn es aber Materie in der Umgebung gibt, wie etwa die Sonne, so wird von ihr die Struktur des Raums verzerrt und gekrümmt.

4. Những chiếc thuyền này có thể bị oằn đấy.

Die Boote könnten wackeln.

5. Nhìn đi, ông có thể thấy nó đang oằn oại trong vũng máu.

Sieh doch, da klebt sie in ihrem Blut.

6. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

7. Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.

8. Câu nói “cây non uốn sao, mai cao oằn vậy” chắc chắn đã áp dụng đúng cho trường hợp của Ti-mô-thê.

Timotheus 1:5). Der Spruch „Wie der junge Schößling gezogen wird, so wächst der Baum“ ist gewiß auf Timotheus anwendbar.

9. Khi Chúa Giê-su ở trên đất, dân Do Thái oằn lưng vì những luật lệ tôn giáo vượt ra ngoài khuôn khổ của Luật Pháp.

Als Jesus auf der Erde war, hatte das jüdische Volk unter der Last der religiösen Regeln und Vorschriften, die weit über das hinausgingen, was im Gesetz verankert worden war, sehr zu leiden.

10. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

11. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

12. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

13. Nếu video tải xuống không hoạt động, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi tải video xuống.

Falls das Herunterladen nicht funktioniert, beachten Sie unsere Hinweise zur Behebung von Problemen beim Herunterladen von Videos.

14. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.

15. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

16. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

17. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

reiner Tau des Lebens quillt.

18. Trong những năm 70, sự nghiệp của bà bắt đầu lắng xuống.

Erst in den 1970er-Jahren nahm seine Karriere Fahrt auf.

19. Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

In die Mine zu steigen war mein größter Triumph.

20. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Etwas beunruhigend, wenns von dem Kerl kommt, der dich in einen Brunnen geworfen hat.

21. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘Die Weisheit von oben ist keusch, dann friedsam’

22. Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

Wenn Sie das Wasser betrachten, das von Ihrem Dach kommt und von Ihrem Rasen in den Rinnstein fließt, fragen Sie sich vielleicht: "Möchte ich das wirklich trinken?"

23. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

24. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

Die vollständige Vernichtung des Landes ist nicht abzuwenden.

25. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

Ein Großteil der Ängste kann gelindert werden, indem man sich informiert.

26. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

27. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Ohne Respekt geht die Disziplin leicht über Bord.

28. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Alles, was ein Partner je tut, ist dich entweder runter ziehen, oder dich bescheißen.

29. Nhưng điều này thức sự rất đơn giản, hãy nhìn xuống Tanzania xem.

Aber das ist sehr vereinfacht, also schauen wir weiter unten Tansania an.

30. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

Josua erkannte in Demut seine Gegenwart an.

31. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Möglicherweise wird das Problem durch eine heruntergeladene App verursacht.

32. Sa Mu Ên nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi?

Welcher Fluch würde laut Samuel über die Nephiten kommen?

33. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehova entweiht den Stolz von Tyrus

34. Đức Giê-hô-va sẽ giáng xuống họ một sự hủy diệt khốc liệt.

Jehova würde eine feurige Vernichtung über sie bringen.

35. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

36. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

37. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht, wird es wirklich merkwürdig.

38. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Und möge sich das Recht einherwälzen wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein beständig fließender Wildbach.“

39. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung.

40. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

Darum wird auch das Geborene heilig, Gottes Sohn, genannt werden‘ “ (Lukas 1:30-35).

41. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ich schaue mit fassungsloser Bewunderung: Sie steht, die Rockportschuhe leicht auseinander, aber fest verankert.

42. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Und alle Männer fallen, unter den Absatz ihrer eigenen Überheblichkeit.

43. Muốn có một sự nghiệp chính trị và toà Tháp Đôi đổ sập xuống laptop?

Man strebt eine politische Karriere an... und es fallen einem die Zwillingstürme in den Schoß?

44. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.

45. Sau khi sự thờ phượng Đi-anh xuống dốc thì đến sự suy sụp của chính thành phố Ê-phê-sô.

Nach dem Niedergang des Artemiskults ging es auch mit Ephesus unaufhaltsam bergab.

46. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

47. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

Kaum waren wir aufgestanden und hatten uns wieder hingesetzt, erhielt ich die Offenbarung.

48. Và sự nghiệp chính trị của ông tại bang lập pháp đang trên đà đi xuống.

Und seine politische Karriere im Staatsparlament rutschte immer weiter ab.

49. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.

50. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Sie knieten am Bett nieder und beteten, dass ihrem Jungen nichts zustoßen möge.

51. * Cuốn sách nhan đề “Sự xuống dốc của địa ngục” (The Decline of Hell) của D.

* In dem Buch The Decline of Hell von D.

52. Sa Mu Ên đã nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi nếu họ tiếp tục trong sự bất chính?

Welcher Fluch würde laut Samuel über die Nephiten kommen, wenn sie im Übeltun verharren?

53. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Mit ihren kräftigen Flügeln fliegen sie herbei und heben das Gefäß mit der „Bosheit“ hoch.

54. Nếu anh định đưa máy bay xuống không phận dân sự thì anh sẽ bị bắn hạ.

Wenn Sie mit dem Flugzeug tiefer fliegen, werden Sie abgeschossen.

55. Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

Jesaja ist zutiefst bekümmert über das, was seinem Volk widerfahren wird

56. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

Doch heute kommt die Bedrohung aus viel größerer Höhe als nur aus der Luft — sie lauert im Weltraum.

57. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Gab es bei den Heiligen der Letzten Tage die Taufe durch Untertauchen?

58. Lao xuống!

Und los.

59. Núp xuống.

In Deckung.

60. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

61. Nằm xuống.

Runter.

62. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

63. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

In Jakobus 3:17 heißt es dagegen: „Die Weisheit von oben . . . ist vor allem keusch“, das heißt nicht unmoralisch.

64. Nhìn xuống?

Looking up?

65. Nằm xuống!

Kommt raus!

66. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

67. Lặn xuống!

Sturzflug!

68. Leo xuống!

Klettere runter!

69. Quỳ xuống.

Runter.

70. Quì xuống!

Knie nieder!

71. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

72. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Oder wird Ihr unstillbarer Hunger nach der Wahrheit Sie immer weiter in den Abgrund reißen?

73. Nhưng trước khi hành động, Ngài “ngự xuống” và dùng các thiên sứ để kiểm chứng sự kiện.

Mose 18:20; 2. Petrus 2:7, 8). Doch bevor er handelte, ‘ging er hinab’, um die tatsächlichen Gegebenheiten durch seine Engel bestätigen zu lassen (1.

74. Quỳ xuống

Auf die Knie!

75. Nằn xuống.

Runter.

76. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

77. Hụp xuống.

Runter!

78. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

79. Cúi xuống.

Runter.

80. Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

Seinem eigenen großen Namen zur Ehre wird er seinen Zorn nur zurückhaltend ausgießen.