1. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Vermeld bovendien bij de afzender altijd een adres.

2. Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

Vermeld de volgende gegevens zodat we het probleem kunnen onderzoeken:

3. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ số kèm theo số đo cúp ngực bổ sung.

U kunt een numerieke waarde voor de maat plus een extra cupmaat invoeren.

4. Có một hộp ký gửi an toàn gắn kèm tài khoản.

Nou, er hoort een kluisje bij de rekening.

5. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

U kunt een letter invoeren voor de maat plus een kwart- of halve maat.

6. Chi tiết sau đây và giấy cho phép phải được gửi kèm theo e-mail hoặc thư bưu điện của các em:

Vermeld de volgende informatie en toestemming in je e-mail of brief:

7. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Bedenk dat in veel landen als je een tijdschrift of brochure insluit de portokosten hoger zullen zijn dan wanneer het slechts een brief betreft.

8. Đối với email, hãy gửi email kèm theo mã đánh dấu tới tài khoản Gmail của bạn hoặc sử dụng trình xác thực lược đồ email.

Voor e-mail verzend je een e-mail met markeringen naar je Gmail-account of gebruik je de schemavalidatie voor e-mails.

9. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Meer informatie over e-mails en bijlagen vertrouwelijk verzenden.

10. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Je kunt misschien een contactkaartje, uitnodiging of folder bijvoegen

11. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Als kopers een biedingsreactie indienen, wordt er advertentiemateriaal aan de reactie toegevoegd.

12. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

De magnetische base hechten aan de spindel

13. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Omt een aanval gepaard een middelmatig verhoogd calcium is... diagnostisch gezien heel simpel.

14. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Tip: U kunt een pluscode met een plaatsnaam gebruiken, zoals X4HM+3C, Caïro, Egypte, of met een regiocode, zoals 7GXHX4HM+3C.

15. Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.

De cheque werd gevonden door een van Jehovah’s Getuigen en op een eraan vastgehecht briefje stond dat de religieuze overtuigingen van de vinder hem ertoe hadden gebracht de cheque terug te sturen.

16. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

17. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

We weten inmiddels ook dat economische groei zijn prijs heeft.

18. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Schrijf of plak de woorden Heilige Land en Amerika op de kaart.

19. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Het is duidelijk dat de feestdagen met veel schandelijk gedrag gepaard gaan.

20. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lees de opmerkingen bij elke afbeelding van een bijkantoor.

21. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geef elke cursist een exemplaar van het volgende uitreikblad.

22. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Verzendt de data als standaardinvoer

23. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Je zou dom moeten zijn om zolang met gif rond te lopen. Zonder tegengif.

24. Các ngôn ngữ này kèm theo nhiều thư viện xác suất chuyên dụng.

Bovendien bevat de taal een reeks van zeer nuttige bibliotheken.

25. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Deze mededeling dient op iedere kopie te staan.

26. Để Google Analytics xác định lưu lượng truy cập nào thuộc về người dùng nào, một mã nhận diện duy nhất được kết hợp với từng người dùng sẽ được gửi kèm theo mỗi lần truy cập.

Om in Google Analytics te kunnen vaststellen welk verkeer afkomstig is van welke gebruiker, wordt bij elke hit een unieke ID verzonden die aan een gebruiker is gekoppeld.

27. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Voor mobiele telefoons of tablets met een abonnement kunt u een prijs van minimaal 0 indienen.

28. Thế là bác sĩ Harvey tiếp tục việc của mình, kèm theo cô con gái.

En zo zet dr. James Harvey z'n werk voort... en neemt daarbij z'n dochter op sleeptouw.

29. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Bijvoegen]: Doorsturen als bijlage

30. Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

De leidinggevenden ontvingen ook instructies.

31. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Liefde en vrede zijn vermeld maar dan tussen aanhalingstekens, juist?

32. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Roy, bedankt voor je lessen.

33. 14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

14 Zachtaardigheid gepaard aan hemelse wijsheid zal een ouderling ervan terughouden harde eisen te stellen.

34. & Gửi dữ liệu theo dạng tín hiệu vào tiêu chuẩn

De data als & standaardinvoer (stdin) verzenden

35. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Liefde en vrede zijn vermeld maar dan tussen aanhalingstekens, juist?

36. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Soms liet iemand die een eed voor het aangezicht van Jehovah aflegde, zijn eed vergezeld gaan van een gebaar.

37. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Hun inspanningen gaan vaak gepaard met tranen, ontmoediging en frustratie.

38. Khi User ID được gửi đi kèm theo lần truy cập Analytics trong trường userId, báo cáo của bạn sẽ phản ánh số người dùng duy nhất chính xác hơn và cung cấp tùy chọn báo cáo thiết bị chéo mới.

Wanneer User ID's worden verzonden met Analytics-hits in het veld userId, geven uw rapporten een nauwkeurigere telling weer van de unieke gebruikers en worden meer opties geboden voor rapportage over verschillende apparaten.

39. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Volg de instructies bij het bericht om uw identiteit te verifiëren.

40. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.

41. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Kijk weer eens naar het bijgaande kader „Onderwijzingen om u te helpen”.

42. Tôi đã dò theo địa chỉ mà Matthias gửi email tới.

Ik heb het mailadres onderzocht waar Matthias de mails heenstuurde.

43. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

In Nepal werden deze dia’s op een scherm geprojecteerd en begeleid door een op de band opgenomen dialoog.

44. Thậm chí bạn có thể mua các vụ tấn công kèm theo cam đoan hoàn lại tiền --

Je kan zelfs aanvallen kopen met 'niet goed, geld terug'-garantie,

45. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

PNH met een of andere luchtweginfectie.

46. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Kijk naar de bijgaande illustratie om met een stuk touw een schuifknoop of valstrik te maken.

47. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.

48. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand.

49. Như với thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác.

Net als bij aangepaste dimensies worden aangepaste statistieken naar Analytics verzonden als parameters die gekoppeld zijn aan andere hits.

50. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

De verwijzingen die achter de vragen staan, zijn voor je persoonlijke nazoekwerk.

51. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Dit kan vooral een genot zijn als het zingen op de piano of de gitaar begeleid wordt.

52. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Dat veroorzaakte zoveel psychische littekens dat ze in een peilloos lege diepte tuimelde.

53. Edward đã được đi kèm theo Theobald Visconti, người trở thành Giáo hoàng Grêgôriô X trong năm 1271.

Eduard was tijdens zijn reis naar het "Heilige Land" begeleid door Theobald Visconti, die in 1271 als Gregorius X paus was geworden.

54. 9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

9 Zulk onderwijs legt ouders een belangrijke verplichting op.

55. Xin kèm theo tên họ, địa chi, tiểu giấo khu và giấo khu cứa cấc anh chi em.

Gelieve uw naam, adres, wijk en ring te vermelden.

56. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Leraren mochten enkel naar buiten in groepen vergezeld door een officiële begeleider.

57. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

Omdat zij toelieten dat hun hart ’schadelijke dingen ging begeren’ — of het daarbij nu ging om afgoderij of de ongeoorloofde praktijken die daarmee vergezeld gingen.

58. Tiếp theo, cô ta sẽ gửi ảnh tự sướng cho anh đấy

Dalijk gaat ze je nog selfies sturen.

59. Chúng ta nén đầy nhạc vào trong túi và kèm theo chuyện này là cái giá phải trả

We verpletteren muziek om ze in onze zak te doen passen en daar zijn kosten aan verbonden.

60. Mỗi người sống trong đó nhận được một lá thư riêng có kèm theo hai tờ giấy nhỏ.

Aan iedere bewoner werd een persoonlijke brief geschreven waarin twee traktaten werden bijgesloten.

61. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Het wordt met liefde en zachtaardigheid in verband gebracht, niet met toorn en bruutheid.

62. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Laat de cursisten Alma 31:24–25 doorlezen en letten op houdingen en gedragingen die met de afvalligheid van de Zoramieten gepaard gingen.

63. Nếu không có quảng cáo, thì Ad Manager trả về trạng thái 200/OK kèm theo phản hồi trống.

Als er geen advertentie wordt gevonden, wordt de status 200/OK geretourneerd met een lege reactie.

64. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

H.R.loopt achter vandaag.

65. Bạn có thể chọn cách gửi lại tin nhắn theo các bước sau:

U kunt kiezen hoe een bericht opnieuw wordt verzonden:

66. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

Volg deze stappen om uw promotie opnieuw in te dienen:

67. chanh kèm với Bombay.

Komkommer bij de Hendricks, Limoen bij de Bombay.

68. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

Sluit een traktaat of een tijdschrift bij, in plaats van te proberen een lange boodschap te schrijven.

69. Thẻ video mẫu, kèm theo các thông số và giá trị được chỉ định sẽ trông giống như sau:

Een voorbeeld van een videotag, met parameters en toegewezen waarden, ziet er ongeveer zo uit:

70. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Je kunt berichten en bijlagen verzenden via de vertrouwelijke modus van Gmail om gevoelige informatie te beschermen tegen ongeoorloofde toegang.

71. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Dit betekent hoge kosten voor de belastingbetaler en geeft geen evenredige voordelen.

72. Tiếng vỗ tay của hội nghị được thay thế bằng những cảm nghĩ bình an kèm theo lời cầu nguyện.

Het applaus van het congres maakte plaats voor de gemoedsrust die voortkomt uit het gebed.

73. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

74. Hãy xem xét các bước gửi nội dung của bạn trong phần tiếp theo.

In het volgende gedeelte wordt uitgelegd via hoe je content indient.

75. ▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

▪ Gebruik slechts één tijdschrift en bied het andere als een bijbehorend exemplaar aan.

76. Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

Soms visitatons zijn vergezeld van een enorme lawaai, en wolken van rook *

77. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Bekijk vervolgens deze tips voor verzending van bulkberichten met Gmail:

78. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

Voer de volgende stappen uit om winkelwagengegevens in te dienen:

79. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

80. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Lieve Koninkrijksverkondiger,