1. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

2. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

Dem Brief lag ein Scheck über 81 Dollar bei!

3. Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

Machen Sie unbedingt die folgenden Angaben, damit wir uns das Problem ansehen können:

4. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das hier abgebildete Buch in folgender Sprache:

5. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

6. Góp lại được 99 Mỹ kim, các con trẻ gửi kèm theo một lá thư đơn giản.

Zusammen mit ihren 99 Dollar schickten sie einen in kindlichen Worten abgefaßten Brief.

7. Xin nhớ kèm theo tên của sách học này khi gửi đến những lời phê bình góp ý.

Schreiben Sie bitte auch unbedingt den Titel dieser Anleitung dazu, wenn Sie Ihr Anliegen mitteilen.

8. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ số kèm theo số đo cúp ngực bổ sung.

Sie können einen numerischen Wert und zusätzlich ein Maß für die Körbchengröße angeben.

9. Gửi kèm theo thư một giấy mời dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời là điều thích hợp.

Es wäre passend, eine gedruckte Einladung zu den Zusammenkünften im Königreichssaal mitzuschicken.

10. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

11. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

Der Körper versucht, dies durch verstärkte Abatmung von Kohlendioxid auszugleichen.

12. Có một hộp ký gửi an toàn gắn kèm tài khoản.

Nun, zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.

13. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Sie können einen Buchstaben als Wert für die Größe und zusätzlich Maßeinheiten in Viertel- oder Halbschritten angeben.

14. Chi tiết sau đây và giấy cho phép phải được gửi kèm theo e-mail hoặc thư bưu điện của các em:

Eure E-Mail/euer Brief muss die nachstehenden Angaben und die Genehmigung enthalten:

15. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Ungezwungene Unterhaltungen.

16. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Beachte: Wird eine Broschüre oder eine Zeitschrift beigelegt, muss in vielen Ländern ein höheres Porto entrichtet werden als für einen Standardbrief.

17. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

18. Đối với email, hãy gửi email kèm theo mã đánh dấu tới tài khoản Gmail của bạn hoặc sử dụng trình xác thực lược đồ email.

Senden Sie für E-Mails entweder eine E-Mail mit Markup an Ihr Gmail-Konto oder verwenden Sie den E-Mail-Markup-Tester.

19. Bạn có thể gửi tệp đính kèm có kích thước tối đa là 25 MB.

Sie können Anhänge mit einer Größe von bis zu 25 MB versenden.

20. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Weitere Informationen zum Senden vertraulicher E-Mails und Anhänge

21. Email đó có kèm theo một virus dơ bẩn.

Nun, an diese Email war ein übler Virus angehängt.

22. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Wenn Käufer eine Gebotsantwort senden, wird ein Creative an die Antwort angehängt.

23. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Aber die Bibel spricht sich ausdrücklich gegen Trunkenheit und die damit verbundene „Ausschweifung“ aus.

24. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindel

25. Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.

Mit einem Verweis auf ihren Decknamen, falls jemand neugierig sein sollte.

26. Sự hiểu biết luật pháp thiêng liêng và có hiệu quả đi kèm theo việc lãnh đạo ngay chính.

Die Kenntnis von Gottes Gesetzen und eine erfolgreiche, rechtschaffene Führung gehen Hand in Hand.

27. Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

Sie resultiert aus Offenbarung von Gott, verbunden mit Umkehr, Gehorsam und dem Eifer des Einzelnen.

28. Kimball nói rằng nếu không tuân theo luật đó thì sẽ mắc một tội về sự thiếu sót kèm theo một hình phạt nghiêm trọng.

Kimball hat das Nichtbefolgen dieses Gesetzes als schwerwiegende Unterlassungssünde bezeichnet, die einen hohen Preis hat.

29. Um, nó có thể có hay không kèm theo " Bác sĩ ".

Es kann mit oder ohne " Dr. " stehen.

30. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Erhöhtes Kalzium ist simpel.

31. Có một miếng giấy kèm theo, nói: “Mừng chị về nhà”.

Es war ein Kärtchen dabei, auf dem stand: „Schön, Dich wieder zu Hause zu haben!“

32. Lưu ý: Nếu thanh toán cho Google Ads bằng tài khoản ngân hàng (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn cần gửi đơn khiếu nại kèm theo bằng chứng thanh toán.

Hinweis: Wenn Sie Ihre Zahlungen für Google Ads über ein Bankkonto (also per Lastschrift) leisten, müssen Sie dem Einspruch einen Zahlungsnachweis beifügen.

33. ▪ Từ tháng 4, phù hiệu đại hội địa hạt cho năm 2005 sẽ được gửi kèm với sách báo.

▪ Ab April wird den Versammlungen mit der Literaturlieferung eine entsprechende Menge Kongressabzeichen für 2005 zugesandt.

34. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.

35. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Befestigen Sie kleine Schilder mit den Aufschriften Heiliges Land und amerikanischer Kontinent an der Karte oder beschriften Sie die Karte entsprechend.

36. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Rund um die Feiertage geht es zweifellos in großem Stil unchristlich zu.

37. Nó được phát hành mà không kèm theo một video âm nhạc.

Die Single erschien ohne begleitendes Musikvideo.

38. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lest die Kommentare zu den Bildern der einzelnen Zweigbüros.

39. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geben Sie jeder Gruppe eine Kopie des beigefügten Arbeitsblatts.

40. Nó đã được khắc lên kèm theo quốc huy của Ấn Độ.

Sie unterstanden dem Consejo de Indias.

41. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Daten über & Standardeingabe übergeben

42. Tại sao thời kỳ mà Chúa Giê-su nhận được quyền làm vua trên nhân loại có kèm theo sự rối loạn?

Warum ist die Zeit, da Christus die Macht erhielt, über die Menschheit zu regieren, eine Zeit der Bedrängnis gewesen?

43. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Du müsstest dumm sein, Gift zu besitzen, ohne ein Gegenmittel in der Nähe zu haben.

44. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Die Frau erklärte sich bereit, an der Umfrage teilzunehmen, worauf sie einen Fragebogen erhielt, den sie ausfüllte und zusammen mit einem Exemplar des Buches Das Geheimnis des Familienglücks einsandte.

45. Sự gửi phụ lục

Geordnete Transparenz

46. Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.

Während die Einladung der Weisheit Leben verspricht, gibt die Unvernunft keinen Hinweis, was es nach sich zieht, auf ihren Wegen zu gehen.

47. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Jede Kopie muss diesen Hinweis enthalten.

48. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

Skysurfing ist Skydiving mit einem Board an den Füßen.

49. Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó.

Da ist ein Hunger... der dabei entsteht.

50. Trước hành động bất công như thế, các anh ở Anh Quốc đã gửi một lá thư cho thủ tướng Herbert Asquith, kèm theo là 5.500 chữ ký để kháng nghị về việc tù oan này.

Ihre Glaubensbrüder reagierten auf die unrechtmäßige Inhaftierung: Sie reichten bei dem Premierminister Herbert Asquith eine Beschwerde und eine Petition mit 5 500 Unterschriften ein.

51. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

Mit all diesen Gelegenheiten sind auch Aufgaben und Pflichten verbunden.

52. Lần biên tập sau kèm theo nhiều bình luận được xuất bản năm 1999.

Derzeit im Umlauf ist die Porträt-Serie, herausgegeben 1999.

53. Để Google Analytics xác định lưu lượng truy cập nào thuộc về người dùng nào, một mã nhận diện duy nhất được kết hợp với từng người dùng sẽ được gửi kèm theo mỗi lần truy cập.

Um Zugriffe in Google Analytics den entsprechenden Nutzern zuzuordnen, wird mit jedem Treffer eine eindeutige User ID gesendet, die dem jeweiligen Nutzer zugewiesen ist.

54. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit Vertrag als Preis auch 0 eingeben.

55. Bài giảng giao cho học viên mới phải kèm theo những tài liệu liên quan.

Neuen Teilnehmerinnen sollten Aufgaben mit vorgegebenem Quellenmaterial zugeteilt werden.

56. Kèm theo lá thư là một cái thùng lớn đựng đầy những đôi vớ len.

Außerdem kam noch ein großer Karton an, vollgepackt mit Wollsocken.

57. Những người làm việc trong Ban Gửi Hàng sắp xếp ấn phẩm theo nơi sẽ được gửi đến.

Die Mitarbeiter der Versandabteilung sortieren die Literatur dann nach Bestimmungsort.

58. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

59. Yak-10S (Sanitarnyi) - chỗ dành cho phi công và nhân viên y tế kèm theo.

ZIS-101S – Sanitätswagen mit medizinischer Ausrüstung und zum Transport von medizinischen Personal.

60. Bất kỳ điều gì chúng ta nhìn thấy, luôn luôn có âm thanh kèm theo.

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.

61. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

62. Một tín đồ khác có thể cảm thấy lương tâm cho phép phụ trách phận sự này miễn là không có nghi thức nào kèm theo.

Ein anderer Christ mag keine gewissensmäßigen Bedenken haben, Aufgaben in Verbindung mit der Fahne auszuführen, solange sie zu keiner Zeremonie gehören.

63. 14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

14 Milde, die mit himmlischer Weisheit gepaart ist, wird einen Ältesten davor bewahren, harte Forderungen zu stellen.

64. Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

Diese werden auch als Schlüssel/Wert-Paare bezeichnet und sollten in folgendem Format gesendet werden:

65. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

66. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Vor Jehova einen Eid zu leisten wurde manchmal durch eine entsprechende Gebärde unterstützt.

67. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Oft sind ihre Anstrengungen von Tränen, Entmutigung und Frustrationen begleitet.

68. Khi User ID được gửi đi kèm theo lần truy cập Analytics trong trường userId, báo cáo của bạn sẽ phản ánh số người dùng duy nhất chính xác hơn và cung cấp tùy chọn báo cáo thiết bị chéo mới.

Wenn User IDs zusammen mit Analytics-Treffern im Feld userId gesendet werden, enthält der Bericht eine präzisere Anzahl der einzelnen Nutzer. Außerdem sind neue geräteübergreifende Berichtsoptionen verfügbar.

69. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Folgen Sie der Anleitung, um Ihre Identität zu bestätigen.

70. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

71. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Schau noch einmal auf den Kasten „Lehren, die dir helfen werden“.

72. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

73. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

Diese Bilder projizierte man in Nepal auf eine Leinwand und spielte den Dialog von einer Kassette ab.

74. Tặng kèm!

Gratis?

75. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie mit einer Art von Atemwegserkrankung.

76. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

77. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

Auf der Querschnittskarte läßt sich die Lage der Schephela im Verhältnis zu den umliegenden Gebieten erkennen.

78. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ihr bringt uns 100 Schiffe der Eisernen Flotte samt Besatzung.

79. Mỗi quyết định chúng ta chọn, dù đúng hay sai, đều có hậu quả đi kèm theo.

Jede Entscheidung, die wir treffen, sei sie gut oder schlecht, hat ihre Folgen.

80. Điều này sẽ là sản phẩm kèm theo tuyệt vời mà chúng ta đều được hưởng lợi.

Es wäre ein schöner Nebeneffekt, wenn wir davon profitieren würden.