1. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

2. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

3. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Het lijdt geen twijfel dat de hedendaagse wereld vol is van tragiek en verdriet.

4. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Ver weg en triest en niet eens van Herots honigdrank geproefd.

5. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

„Ik ben ontdaan geworden, ik heb mij uitermate diep neergebogen; de gehele dag heb ik bedroefd rondgelopen.” — Psalm 38:6.

6. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Onder het lachen kan het hart smart hebben”, zegt de wijze koning. — Spreuken 14:13a.

7. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Hoewel personen diepbedroefd zijn door de dood van een huwelijkspartner, kunnen zij troost putten uit de bijbel. — Johannes 11:11, 25.

8. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

9. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

10. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

11. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

12. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

13. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

14. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

15. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

De man was erg boos over die band.

16. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

17. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Duidelijk, dat ze dus echt in slaap viel achter het stuur.

18. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Fanatisme van de toeschouwers leidde ook tot catastrofes en rellen.

19. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

20. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.

21. Điều này thực sự quá quắt, ý tôi& lt; br / & gt; đây thực sự là một thảm họa.

Dit was compleet overdreven, ik bedoel, dit was een catastrofe.

22. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Al te vaak leidt die deur echter naar verveling en lusteloosheid.

23. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

24. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

25. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

26. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

27. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

28. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

29. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Doordat „zorgen en verdriet” — onverwachte financiële tegenslagen of bittere tragedies, zoals de dood van een kind — elke keer weer hun hoop en dromen verwoesten (Psalm 90:10, WV).

30. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

31. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Helaas had het noordelijke koninkrijk een rampzalige start.

32. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

33. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

34. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

35. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

36. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

37. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

38. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

39. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

40. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Welke reeks tragedies bracht schande over Silo?

41. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Wat is het droevig als mensen ervoor kiezen een zondige levenswijze te volgen die hun Schepper kwetst en hem verdriet doet!

42. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

43. Buồn nôn?

Misselijk?

44. Buồn nôn

Misselijkheid

45. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Hiermee verdoven we verdriet, vernietigen we jaloezie, verpulveren we woede.

46. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

47. buồn cười?

Grappig?

48. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

49. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

50. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Maar hoe staat het met tragische gebeurtenissen die niet rechtstreeks aan mensen kunnen worden toegeschreven?

51. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

52. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

53. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

54. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

55. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Jammer genoeg maken onze onvolmaaktheden ons vaak tot een makkelijk doelwit.

56. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Slechtheid mensen doet Jehovah verdriet (5-8)

57. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

58. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

59. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

60. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

61. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

62. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

63. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

64. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

65. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”

66. Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

Een moordende psychopaat met grootse waanvoorstellingen uitschakelen.

67. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

68. Xin chia buồn.

Sterkte.

69. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

70. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

71. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

72. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

73. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

74. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

75. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

76. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

77. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Droevige gebeurtenissen zullen nooit zegevieren als rechtschapenheid de overhand heeft.

78. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

79. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

80. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.