1. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

2. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

3. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

4. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

6. Và đồng thời,... tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

En dat verhindert de evolutie van onze soort.

7. Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

Dat soort plekken is gevaarlijk.

8. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

9. Chiếm đoạt tài khoản

Account hacken

10. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Het is mooi verstopt.

11. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In veel gevallen berooft het vrouw en kinderen van financiële zekerheid.

12. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Wat? Denk je dat de barmhartigheid de agerechtigheid kan beroven?

13. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Beroving is diefstal met geweld of onder bedreiging van geweld.

14. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

15. Nhà thơ và cũng là nhà văn đoạt giải Nobel, ông Octavio Paz người Mexico đã viết: “Khi Đế Quốc La Mã sụp đổ thì Giáo Hội chiếm lấy chỗ của nó”.

„Bij de val van het Romeinse Rijk”, schreef de Mexicaanse dichter-schrijver en Nobelprijswinnaar Octavio Paz, „nam de Kerk zijn plaats in.”

16. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

17. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda en het damesteam wonnen de gouden medaille, maar Bleck miste weer het goud, want het herenteam won brons.

18. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Genoegens hebben de plaats van God ingenomen — Waarom?

19. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Ze probeerde hem van me te stelen.

20. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny pakt altijd wat van mij is!

21. Tôi đoạt vương miện Hoa hậu Hồng Kông.

Ik werd tot Miss Hongkong gekroond.

22. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Al het gestolen geld.

23. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka zal er voor terugkomen.

24. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

25. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

26. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

voor de hals van de plunderaars.”

27. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Het komt neer op verduistering.’ — Tithing — God’s Financial Plan.

28. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Ik eis het van je.

29. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

30. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

En toen nam hij me.

31. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Mijn zoektocht staat mij dit niet toe.

32. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Ik hoop echt dat je vertrouwen niet misplaatst is.

33. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

Ik was er net en het was er heel luidruchtig.

34. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

35. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Drie keer werd ik landskampioen: twee keer op de estafette en één keer met hordelopen.

36. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

37. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Samen kunnen we deze overweldiger omver werpen.

38. + Nhưng sau khi giết chúng, họ không cướp đoạt gì.

+ Maar nadat ze hen hadden gedood, namen ze hun bezittingen niet als buit.

39. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

40. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

Het probleem is dat dit echte schade kan toebrengen.

41. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma vroeg Corianton: ‘Denkt gij dat de barmhartigheid de gerechtigheid kan beroven?’

42. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Als je het niet doet, kan iemand hem van je wegkapen.

43. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ik wilde die machine gewoon hebben.

44. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

We bepalen nu zelf ons lot.

45. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

46. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Waar waren ze toen Titus mij voor het eerst betastte?

47. Ông cũng từng đoạt danh hiệu Chiếc giày vàng châu Âu.

Het had hem eerder ook al de Gouden Schoen opgeleverd.

48. Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

Nadat de cursisten hebben geantwoord, vult u het woord Bekering in.

49. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Welke plaats neemt de aanbidding van Jehovah in mijn leven in?

50. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Hij wilde de rol met geweld pakken.

51. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

52. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Waarom was het optimisme van deze wereld misplaatst?

53. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Een ambitieuze prins beraamde een slinks plan om zich wederrechtelijk meester te maken van de troon van zijn vader.

54. Dưới đây là danh sách những người đoạt giải Nobel Hòa bình.

Dit artikel bevat een lijst van winnaars van de Internationale Kindervredesprijs.

55. Rabotnički là đương kim vô địch, lần thứ 4 đoạt cúp.

TrackMania Nations Forever; Het vierde spel uit de reeks.

56. Mẹ sẽ phải nói với thằng bé đó sự thật rằng bố con đã cưỡng đoạt mẹ và con được sinh ra trong tội lỗi.

Ik moet die jongen de waarheid vertellen dat je vader me nam, en je geboren bent uit de zonde.

57. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

58. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

De huizen die zij anderen afpersen zullen „zonder bewoner” zijn.

59. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

60. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

OP 31 maart 1970 werd een straalvliegtuig vlak bij de berg Foedji in Japan gekaapt.

61. Chúng tôi cũng đang tìm 1 loại hoa, tên Đoạt Mệnh Lan.

We zoeken een kruid, soulreaper orchidee.

62. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

De mensen mogen over jouw lot beslissen, inspecteur Javert.

63. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb zal'n leger hebben gestuurd om Winterfel te heroveren.

64. Họ cũng đoạt Cúp bóng đá Iraq để hoàn tất cú đúp.

Hij won ook het Europees Kampioenschap bij de Junioren en haalde de dubbelfinale.

65. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Hun woningen waren in de as gelegd, hun bezit geroofd.

66. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

67. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Je lot wordt bepaald door die machines.

68. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

69. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

De weduwstaat is uiteraard buiten de macht van een echtpaar, maar echtscheiding is dat niet.

70. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

71. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

72. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

73. Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

Furchgott, Ignarro en Murad, wonnen de Nobelprijs voor geneeskunde in 1998.

74. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, de Nobelprijswinnares uit Kenia, die 30 miljoen bomen heeft geplant.

75. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Zij waren ongehoorzaam en namen wat hun niet toebehoorde.

76. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Haar vader had ook gespeeld in het team dat goud had behaald.

77. "Crawling" một bài hát đoạt giải Grammy của ban nhạc nu metal Linkin Park.

"Crawling" is een Grammy-winnende nummer van de rockband Linkin Park.

78. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

79. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Sterven als een held is een even goede troostprijs als wat dan ook.

80. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.