1. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Hallo en welkom.

2. Họ được đón tiếp chu đáo.

Ze zijn goed ontvangen.

3. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

4. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Een koninklijk onthaal in Swaziland

5. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Koninkrijkszalen voor iedereen toegankelijk

6. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs zijn hier niet welkom!

7. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Het is een eer om een ware legende te ontvangen.

8. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

9. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Marion, ik zit tevergeefs bij Peper Harow te wachten tot Sir Walter me wil ontvangen.

10. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

De Enterprise heeft kanselier Gorkon vanavond te gast gehad.

11. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

U zult kanselier Gorkon als een diplomaat behandelen.

12. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Hoe zal God „geen mens goedgunstig tegemoet treden”?

13. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

In de tussentijd bent u van harte welkom in't casino.

14. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

15. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Nieuwelingen worden hartelijk verwelkomd in „de gehele gemeenschap van broeders”

16. Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

Zolang zij gehoorzaam bleven aan God, wachtte hun een eeuwige, gelukkige toekomst.

17. Hàng ngàn giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va được anh em đồng đạo tiếp đón.

Duizenden reizende vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen worden door geloofsgenoten gastvrij ontvangen.

18. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Maar omdat Jeruzalem het doel van zijn reis was, werd hij niet gastvrij ontvangen.

19. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

We moeten wetenschappelijke innovatie vieren en het gebruiken.

20. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

21. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Daar trof de uitgeputte bemanning een gastvrije bevolking en een overvloed aan proviand aan.

22. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

23. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

24. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

25. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Christus heeft ons vriendelijk in de gemeente ontvangen, en we worden aangemoedigd hem na te volgen door medeaanbidders te verwelkomen.

26. Nếu sự cấm đoán gây hại, thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

Als het verbod zo schadelijk is, vraag je je misschien af waarom het zo populair is?

27. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Vermoeidheid verandert in vreugde als we bij de eerste deur aankloppen en hartelijk ontvangen worden.

28. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Improvisatie geeft kracht omdat het het onbekende verwelkomt.

29. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Meteen rent hij naar ze toe en dringt er bij ze op aan even uit te komen rusten en wat te eten en te drinken.

30. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

31. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

De commandant van een politiebureau in West-Macedonië verwelkomde de broeders en zei: „Ik ken jullie al een tijdje, . . . en ik bewonder de orde bij jullie. . . .

32. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.

33. Hãy ra đón chú rể’.

Ga hem tegemoet.”

34. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

VORIG JAAR Jullie Blauwe Duivels

35. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Ik kom Maggie ophalen.

36. Nhà thờ mà ông đi dạy rằng chỉ có sự chết và lửa địa ngục chờ đón ông.

De kerk waarbij hij aangesloten was, leerde hem dat het enige waarnaar hij kon uitzien de dood en een vurige hel was.

37. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

38. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

39. Không, tao đã được chờ đón!

Nee, ze wachten op me.

40. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Hare Koninklijke Hoogheid.

41. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Koningin Clarion, Uwe Hoogheid!

42. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Gaaf dat je me ophaalt.

43. Cô không được chào đón ở đây.

Je bent hier niet welkom.

44. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

We begroeten ze op de top.

45. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

46. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Dat is communicatie.

47. Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.

Laat hij een stootslag proberen.

48. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

49. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

De Secretaris vroeg mij u te verwelkomen.

50. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Gegroet zij de meesteres van informatie.

51. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Een applaus voor dit buitengewone meisje.

52. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

53. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

54. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Het was een waar genoegen uw chauffeur te mogen zijn.

55. Tháng 5 năm 1999, ông được chào đón tại Toronto với lời chào từ Thị trưởng thành phố Toronto và Thống đốc bang Ontario, và trong hai tháng tiếp theo cũng nhận được sự công nhận từ các thành phố Chicago và San Jose, California.

In mei 1999 werd Li in Toronto welkom geheten door de burgemeester van Toronto en de luitenant Gouverneur van Ontario, en in de twee daarop volgende twee maanden ontving hij ook oorkondes van de stad Chicago en San Jose.

56. Bạn sẽ được ân cần tiếp đón tại các Phòng Nước Trời, nơi bạn có thể học cách ca ngợi Đức Giê-hô-va bằng âm nhạc làm hài lòng Ngài.

U bent van harte welkom in hun Koninkrijkszalen, waar u kunt leren hoe u Jehovah kunt loven met muziek die hem behaagt.

57. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Toen Laban de gouden voorwerpen zag die zijn zus als geschenk had gekregen, haastte hij zich naar Eliëzer om hem te verwelkomen. — Genesis 24:28-31, 53.

58. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.

59. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

En ik moet het basketbalteam ophalen.

60. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

God vroeg ons naar mensen te zoeken,

61. Chờ đã, Bọn mày vẫn sẽ đón tao chứ?

Wacht. Halen jullie me wel op van m'n werk?

62. Sự vui mừng được định nghĩa là “cảm xúc dấy lên khi người ta đạt được hay đang đón chờ điều tốt lành”.

Vreugde is gedefinieerd als „de emotie die wordt opgewekt wanneer men iets goeds verwerft of verwacht”.

63. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Meer dan 200 plaatselijke broeders en zusters stonden op de stations klaar om de reizigers te begroeten en hen in groepjes naar de vergaderplaats te vergezellen.

64. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

65. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Het neemt een mogelijke toekomst...

66. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

En als die gekomen is, moet je het omarmen.

67. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Een zuster die weer in de Koninkrijkszaal verwelkomd wordt

68. Nhưng sao hôm nay mẹ đón con sớm thế?

Waarom haal je me zo vroeg op?

69. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

70. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dan volgt de wereldvernietiging.

71. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

En je oma en opa kunnen komen om je op te halen.

72. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

73. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attentie aan al het personeel in de terminal.

74. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

Wie wil jij graag in de opstanding terugzien?

75. Em không biết những điều gì đang chờ đón em đâu”.

Je weet nooit tot welke zegeningen dat kan leiden.”

76. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

Onze wiskunde-opdrachten, of bezoekers begroeten aan de deur.

77. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

Je blijft welkom bij het strandhuis.

78. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

De gouden wattle — Voorbode van de Australische lente

79. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

80. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

Ze namen hem mee naar het noorden.