1. chứ không phải số phận.

Het is een tekening, geen bestemming.

2. Chúng buông tay cho số phận.

Ze zijn breekbaar.

3. Đó là " số phận " của tôi.

Het is mijn lot.

4. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

5. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

6. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

U verandert mijn lot.

7. Nhưng số phận vẫn chưa buông tha cho William.

Michaël zelf wil de mensheid echter nog niet opgeven.

8. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

Mijn doel is hier te vertrekken.

9. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

10. Đôi khi, người ta cũng phải đầu hàng số phận.

Soms moet je je aan het lot overlaten.

11. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.

12. Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

Het lot van de familie Fa ligt in uw klauwen.

13. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Jouw lot volgt een ander pad.

14. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

We bepalen nu zelf ons lot.

15. Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

Mogen zij die verantwoordelijk zijn hetzelfde lot ondergaan.

16. Nhưng hóa ra " số phận " sắp đặt cũng khá hài hước.

Blijkt dat het lot een raar gevoel voor humor heeft.

17. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

18. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Het kan veel erger zijn.

19. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

Wat zal het einde zijn van Babylon de Grote?

20. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

De mensen mogen over jouw lot beslissen, inspecteur Javert.

21. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Met dertien florijnen kunnen we ons lot veranderen.

22. ♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

De kip heeft geen idee Welk lot het ei belet

23. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.

24. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Mag ik vragen hoe het mijn man Bronn is vergaan?

25. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Presteer alsof je leven ervan afhangt.

26. Nó có nghĩa là số phận đã lựa chọn ông được thành danh.

Het betekent dat je voor succes in de wieg bent gelegd.

27. Dường như số phận không phải không bao hàm 1 ý nghĩa mỉa mai.

Het noodlot kent ook ironie.

28. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.

29. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Een oorlog die ooit het lot van de mensheid zou kunnen bezegelen.

30. Và trong vòng tám hay chín ngày tiếp theo, họ đầu hàng số phận.

Gedurende de volgende acht of negen dagen legden ze zich neer bij wat er gebeurde.

31. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

De vertaler die je stal uit Kraznys mo Nakloz blijft en wordt verkocht aan de hoogste bieder.

32. Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

Dan laat jouw wil jouw lot bepalen.

33. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

34. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Totale ontvolking zal het lot van de stad zijn.

35. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Dan bedenk je dat je niet gelooft in dat lotsbestemminggelul

36. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Anders treft anderen hetzelfde lot als Alderaan.

37. Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

Of geeft een Christen niet om het lot van de joden?

38. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Je zit in een donkere kamer en rouwt om hen.

39. Và có một điều em đã học được... số phận không quyết định tất cả.

En ik heb één ding geleerd... het lot bepaalt niet alles.

40. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Het was geluk geweest als ik degene had gekend, die zich presenteerden.

41. Ồ, nghe cứ như " số phận " của cô là làm nô lệ cho tôi vậy, Eretria.

Jouw lot klinkt voor mij als slavernij, Eretria.

42. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

43. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Waarom niet, we zijn toch allemaal verdoemd.

44. Và những người có niềm tin... luôn mạo hiểm đặt số phận mình vào tay nhầm người.

Degenen die geloven leggen hun geloof in de verkeerde handen.

45. Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

Zij die ze blijven aanhangen, zullen in hun lot delen (Openbaring 17:16).

46. Bão cũng ảnh hưởng lớn đến số phận của Hạm đội Armada Tây Ban Nha vào năm 1588.

Het tij keerde met de vernietiging van de Spaanse Armada in 1588.

47. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

En die van inferieure met horens te vergelijken „koningen” die uit het Romeinse Rijk zijn ontstaan, evenmin.

48. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"We zijn verdoemd tenzij we nu handelen.

49. " Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

" We zijn verdoemd tenzij we nu handelen.

50. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Ik spreek vanavond... over de waardigheid van de mensheid en het lot van de democratie.

51. Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

En moge het lot onze paden weer doen kruisen, broeder Kung.

52. Sử sách không ghi lại rõ số phận của Đại Đô đốc Trần Danh Tuấn về sau ra sao.

Er is niet zoveel bekend over wat er na de heerschappij van zijn voorganger Ay I gebeurde.

53. Có lúc tôi cũng chạnh lòng thương cho chính mình, nhưng biết sao được, đó là số phận rồi.

Misschien heb je dat zelf ook al weleens gevoeld, maar dat is wel zo.

54. Tôi muốn biết tại sao cô quá tin chắc là... số phận không có dành chút gì cho chúng ta.

Waarom wil het lot niets met ons?

55. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Dergelijke kennis zal de zon niet keren, noch veranderd het de loop van een rivier.

56. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

57. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

58. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16).

59. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

60. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Het lot van mensen in geïmproviseerde woningen in de buitenwijken van Parijs wordt uit het zicht gehouden.

61. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Ik besefte meteen dat ik de rest van mijn leven in de gevangenis door zou moeten brengen.

62. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Weer anderen denken dat alles in het leven door het noodlot of de voorzienigheid bepaald is en dat we daar niets aan kunnen veranderen.

63. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* De haat en nijd van de mensen zijn al mijn levensdagen mijn lot geweest, LV 127:2.

64. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Waarom hier elke mier was een Buttrick - " Vuur! voor Gods wille vuur " - en duizenden gedeeld het lot van Davis en Hosmer.

65. Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

Door een speling van het lot is zijn naam Leon, net als de man in het boek dat Dario me gaf.

66. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

Een van de grote barrières naar vrede in het Midden-Oosten is dat beide kanten, Israël én de Palestijnen niet begrijpen dat ze een gezamenlijke bestemming delen.

67. Các công ty viết nên vận mệnh cho chính họ, và cũng giống như tất cả chúng ta, họ hoàn toàn tự đặt số phận họ cho vận may.

Bedrijven maken hun fortuin, en net als wij allemaal, zijn ze volkomen blootgesteld aan serendipiteit.

68. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Nou, ik vind ouders aan de frontlinies die heel goed weten dat hun kind niet lang meer leeft.

69. Trung tâm Hội đồng quản trị của cuộc bầu Cử đã gặp nhau để quyết định dứt khoát về số phận của các cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử.

De centrale verkiezingsraad kwam bijeen om te beslissen over het lot van de protesten voorafgaand aan de verkiezingen.

70. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Hoewel Paulus klaarblijkelijk in de gevangenis zat toen hij de brief aan de Kolossenzen schreef, klaagde hij in geen enkel opzicht over zijn lot.

71. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Veel mensen zijn tegenwoordig heel ontevreden en gefrustreerd over hun levenslot; zij leiden een leven dat grotendeels gevuld is met werk dat zij niet leuk vinden.

72. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

73. Diodorus cho biết có những hơn 1 nghìn người Athena đã tử trận, cùng với 2 nghìn người khác bị bắt làm tù binh, và quân Thebes cũng phải chịu chung số phận.

Diodorus zegt dat er meer dan 1.000 Atheners stierven in de slag, en dat er 2.000 gevangen werden genomen.

74. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

We kunnen die niet in stand houden, los van ons succes om het lot van de soorten echt te veranderen op de gele en de rode lijst.

75. Kinh này cũng nói đến việc người chết sống lại, ngày phán xét, và số phận sau cùng của linh hồn—hoặc là ở trong vườn lạc thú trên trời hoặc bị phạt trong hỏa ngục cháy bừng.

De koran spreekt ook over een opstanding van de doden, een oordeelsdag en de uiteindelijke bestemming van de ziel — leven in een hemelse paradijstuin of straf in een brandende hel.

76. khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ

Toen ik diplomaat was en over de ontwapeningsverdragen onderhandelde met de Sovjet-Unie in Genève in de jaren zeventig, zijn we er eruit gekomen, omdat we begrepen dat we een bestemming met hen deelden.

77. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

Velen die geloven dat hun situatie — hoe onrechtvaardig of zwaar ook — de wil van de goden is, aanvaarden die passief als hun onveranderlijke levenslot.

78. Những vết lõm hầm, giống như hoang vu cáo hang hốc, lỗ cũ, tất cả những gì còn lại nơi mà một khi đã khuấy động và nhộn nhịp của cuộc sống con người, và số phận ", sẽ miễn phí, biết trước tuyệt đối, " một số hình thức và phương ngữ hoặc đã lần lượt thảo luận.

Deze kelder deuken, zoals verlaten holen vos, oude gaten, is alles wat over is waar eens het roer en de drukte van het menselijk leven, en " het lot, vrije wil, voorkennis absolute', in een bepaalde vorm en dialect of andere werden door de besproken wordt.