1. Và để nó lớn lên vững vàng giữa cây rừng.

en laat die groot en sterk worden tussen de bomen van het woud.

2. Ba sống trong rừng có cây lớn và mọi thứ.

Hij leefde in de bossen met grote bomen en zo.

3. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

In een bos zijn reusachtige bomen meestal het indrukwekkendst.

4. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

In de koele groene schaduw van het bos zien wij deze palmen in alle groeistadia.

5. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

In deze boom, Gaya, zijn twee mensen aan het klimmen. Het zou een van de oudste kustmammoetbomen zijn.

6. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

7. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

8. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Ook al zijn deze niet zo groot als hun verwanten in het tropische woud, ze zijn wel even taai.

9. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Ik schrok van een grote prairiehaas die vlak voor me uit het struikgewas sprong.

10. Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

De orang-oetan komt voor in de regenwouden van Sumatra en Borneo en is het grootste zoogdier ter wereld dat in bomen leeft.

11. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

In de weelderige wouden die het grootste deel van deze vulkanische eilandjes bedekken, bloeien exotische bloemen.

12. Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

Toch is in Kirgizië een van de grootste natuurlijke walnotenbossen ter wereld te vinden.

13. Có một cái cây ở giữa cánh rừng.

Er staat een boom in het midden.

14. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

15. Ông đi vào rừng cây để cầu nguyện.

Hij ging het bos in om te bidden.

16. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

17. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

18. Nó liên hệ với rừng gỗ cây lá rụng.

Het heeft dus niets te maken met de houtsoort mahonie.

19. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Bij het Meer van Wijsheid in de Oude Boom.

20. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Als we een fruitbos maken, verhogen we het aandeel fruitbomen.

21. Là 1 cây thông Gran Picea, đã 9550 tuổi, chỉ là 1 cây con trong rừng.

Dit is de spar Gran Picea, die met zijn 9. 550 jaar een zuivere babe in het bos is.

22. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

23. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

24. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

25. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

„Als een appelboom onder de bomen van het woud, zo is mijn beminde onder de zonen.”

26. Là bầy sống một mình trong rừng, giữa vườn cây trái.

die alleen leefde in een woud — midden in een boomgaard.

27. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

28. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Ik werkte voor een man die wiet kweekte.

29. “Cây lớn công chính” (3)

‘Grote bomen van rechtvaardigheid’ (3)

30. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

31. Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

Tegenwoordig zijn er van de cederbossen waarmee de Libanese bergen eens bedekt waren, alleen een paar kleinere bossen over.

32. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

Het zijn snelle vliegers die zich vaak voeden met nectar uit de bloemen in het bladerdak van het woud.

33. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Als je voorbij Peppermint Stick Forest wil komen... moet je langs mij.

34. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nestplaatsen Bomen, struiken en nestkastjes trekken vogels aan.

35. Chúng tôi đã lái xe về phía Bắc để xem rừng cây thay lá.

We reden er die herfst mee naar het noorden.

36. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

37. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.

38. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Steeds meer bosbranden bedreigen grote steden.

39. Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây Caution sẽ đọc rap về nó Và bỗng nhiên cành cây đó sẽ rất tuyệt.

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op, Caution rapte erover, en opeens was die tak erg cool.

40. Tôi và đồng nghiệp nghiên cứu về các loài cây đã rất hứng thú về cuộc sống của những loài cây trong rừng.

Ik was geïnteresseerd, en mijn bladerdakonderzoek-collega's met mij, in de dynamiek van de boomtop-planten die in het bos leven.

41. Người đàn ông này chữa bằng 3 loại cây lấy từ rừng nhiệt đới Amazon.

Deze man geneest het met 3 planten uit het Amazoneregenwoud.

42. Rừng ở đây có cây phong Queensland thuộc họ dương xỉ ở Đông Nam Á

In dit woud vind je Queensland esdoorn en zwaardvarens uit Zuidoost-Azië.

43. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

„Als een appelboom [die schaduw en vruchten geeft] onder de bomen van het woud,” zegt ze, „zo is mijn beminde onder de zonen.”

44. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

Er zijn wouden, bergen, meren en andere scheppingen die een genot zijn om te zien.

45. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Ze komen hier samen om God te vinden... tussen de takken van deze schitterende bomen.

46. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Een koninkrijk als een grote boom

47. Khi Joseph Smith bước ra từ khu rừng cây, ông đã tự mình biết được lẽ thật.

Toen Joseph Smith uit het bos kwam, had hij de waarheid vernomen.

48. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

En zijn hart beefde, en ook het hart van zijn volk, zoals de bomen van het woud beven voor de wind.

49. Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

Dit beeld past uitstekend bij de oproep in Jesaja 44:23: „Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!”

50. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Dicht kreupelhout bedekte de bodem van het bos — zeker niet het beeld van verbrande bomen en verschrompeld struikgewas dat ik me had voorgesteld.

51. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 Laten tegelijkertijd de bomen van het woud jubelen voor Jehovah,

52. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

53. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

’Hoog als een ceder op de Libanon’

54. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

De schrik sloeg Achaz en het volk om het hart, en ze beefden als bomen in het bos door de wind.

55. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Een bos is voor mij een plek die zo vol staat met bomen dat je er niet in kunt lopen.

56. Làm cách nào mà chúng tôi làm thí nghiệm trong một môi trường phức tạp như rừng cây?

Hoe doen we aan wetenschap in complexe systemen zoals bossen?

57. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

In de tijd van Joseph Smith stroomde de Susquehanna in grote bochten door bossen vol hard hout en pijnbomen, omringd door golvende heuvels en graanvelden.

58. Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

We vervingen de auto's door bomen en daarmee leggen we nu meerlagige bossen aan.

59. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

De kleinere worden weer geplant en de groten dienen als voedsel.

60. Cho đến nay, loài cây ăn thịt lớn nhất đã được biết đến là cây Nepenthes rajah.

De grootste wetenschappelijk beschreven vleesetende plant is de Nepenthes rajah.

61. Nên nàng lập lời thề Dưới gốc cây sồi lớn

Ze maakte een belofte daar onder die boom

62. Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

HEBT u weleens een landschap gezien vol met weelderige groene bomen?

63. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Een ander voorbeeld van massale ontbossing, is de eucalyptus.

64. Hắn có một cây dao mổ heo lớn kinh khủng.

Hij kwam terug met een enorm slagersmes.

65. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ik had het voorrecht een van de films in het bos te vertonen, op een tussen twee bomen gespannen geïmproviseerd scherm.

66. Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

De Armillaria is eigenlijk een roofzwam, die bepaalde soorten bomen in het bos doodt.

67. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

Hij trok door een oerbos en ging tegen een 400 jaar oude boom zitten slapen.

68. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

Deze binnenzeeën wemelen van de vissen, en de oevers zijn begroeid met mangroves.

69. Đến mùa thu cây bí của nó đã mọc lớn.

In de herfst waren de pompoenplanten gegroeid.

70. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Hij plant een laurierboom en de regen zorgt voor groei.

71. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Een aantal van de meest majestueuze bomen ter wereld, zoals de kapokboom en de baobab, zijn voor bestuiving afhankelijk van vleermuizen.

72. Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

En „de heerlijkheid van zijn woud”, zijn officieren, zullen het leven laten.

73. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.

74. Mẹ em, chị Laurie, tâm sự: “Đối với chúng tôi, cháu giống như một loại cây gỗ cứng trong rừng.

„We bezien onze zoon als een boom van een harde houtsoort”, zegt zijn moeder, Laurie.

75. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

Een onrustige geest dreef me naar het buitenland te lopen, Waar, - onder het bos van de plataan

76. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

77. Chỉ có vài cây mẫu đơn, đâu cần phải lớn chuyện?

Alleen maar wat pioenen, wat stelt dat voor?

78. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Zie het als'n bijdrage aan jullie grote taak tegen de communisten in de jungle.

79. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Bossen verfraaien de aarde en verschaffen voedsel en beschutting voor vele miljoenen verschillende levensvormen.

80. Loài này sinh sống ở rừng, vườn hoa, cây bụi và các lĩnh vực mở cửa đã gần như châu Âu.

De soort leeft in bossen, tuinen, struiken en open velden in bijna geheel Europa.