1. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

2. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Niet een tent midden op een parkeerplaats neerplanten.

3. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.

4. (Cười rộ) Cho vào đây.

(Publiek: Gelach) Doe dat daar in.

5. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

6. Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

Het floreert in veel Afrikaanse landen.

7. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

8. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

Mensen schreeuwen.

9. Nhiều đóa hoa đã nở rộ nhưng không ai nhìn thấy,

Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien

10. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelach) Typisch voor wetenschap, toch?

11. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

12. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Natuurlijk schoot het publiek in de lach, en uiteraard voelde ik mij opgelaten.

13. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Jij bent net als de aster die in de herfst bloeit.

14. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Gelach) Als je Portugees was...

15. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫

16. Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng.

Nu is het een volwaardig project waar meer mensen aan werken.

17. Trong thế kỷ tiếp theo, việc xuất bản sách nói chung nở rộ ở Georgia.

In de eeuw erna werden er in Georgië allerlei boeken geproduceerd.

18. Vào thời đó, những lời đồn đoán đã rộ lên về hoàn cảnh cái chết của ông.

Hierop begonnen zij geruchten te verspreiden over zijn dood.

19. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

De koloniale handel bloeide en piraterij was zeer winstgevend.

20. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Beetje bij beetje sproten er steeds meer bloemen en struiken en bomen uit de aarde voort.

21. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

Iedereen in de rechtszaal moest lachen toen ik zei dat ik het maar tot de vierde klas van de lagere school had gebracht.

22. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

23. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

In feite is er een bloeiende markt voor gedeeltelijk gegeten voedsel van geliefde mensen.

24. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

De achttiende eeuw was getuige van de ontwikkeling van een rationalistische levenshouding, bekend als de Verlichting.

25. Smith đã nhận xét một cách hóm hỉnh: “Trong thời của Tiên Tri Joseph... . Đạo Mặc Môn nở rộ bên ngoài trời.”

Smith merkte ooit met een feilloos gevoel voor humor op ‘dat het “mormonisme” in de tijd van de profeet Joseph Smith het beste in de buitenlucht gedijde.’

26. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.

27. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Zij zouden zich beslist niet aangetrokken hebben gevoeld tot een koude, vreugdeloze persoon die nooit glimlachte of lachte!

28. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Terwijl de kou plaatsmaakte voor aangenamer temperaturen, vertoonde de amandelboom, een voorbode van de lente, witte en roze bloesems.

29. Thật thế, ông trở thành một trong những nhân vật chính ủng hộ sự phục hưng kiến thức về Kinh Thánh bắt đầu nở rộ vào đầu thế kỷ 16.

Hij werd zelfs een van de belangrijkste promotors van de opleving van Bijbelwetenschappen aan het begin van de zestiende eeuw.

30. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(Gelach) Met andere woorden, het begint met "Er was eens...", de afbeeldingen zijn in potlood, enz.

31. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Gelach) Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf.

32. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Uw ogen doen zich te goed aan de bonte kleurenpracht van de bloemen, het glinsteren van een beekje en de verschillende groenschakeringen van de bomen en het gras in de zon en de schaduw.

33. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

De meeste bloemen bloeien hoog in de boomkruinen en hoewel ze een overvloed aan nectar voor de vlinders verschaffen, zijn ze voor een bezoeker die op de grond staat, niet te zien.

34. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Omdat het om een behandeling gaat waarmee een van de dodelijkste infectieziekten bij de mens op een gemakkelijke en goedkope manier zo goed als overwonnen kan worden, zou men verwachten dat de DOTS-strategie een hoge vlucht heeft genomen.

35. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

De ophef en opwinding wegens het nieuwe millennium maskeren derhalve het feit dat vervuiling, ziekte, armoede en oorlog nadrukkelijker aanwezig zijn dan ooit.

36. Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

Een beetje grover de natuur niet zou hebben gedragen de stam, het zou zijn moest komen het reine met zichzelf - met een zucht, met een grom, of zelfs met een schaterlach, een nog steeds grovere een zou zijn gebleven invulnerably onwetend en volledig oninteressant.

37. Trong khi họ thích thú cứ theo cách này, nó đánh ông bà Samsa, gần như ở các cùng thời điểm này, con gái của họ, những người đã nhận được hoạt hình tất cả các thời gian, có như thế nào nở rộ gần đây, mặc dù tất cả các khó khăn đã làm cho gò má xanh xao, trẻ đẹp và đầy gợi cảm người phụ nữ.

Terwijl zij zich vermaken op deze manier, leek het de heer en mevrouw Samsa, bijna aan het hetzelfde moment, hoe hun dochter, die was steeds levendig de hele tijd, had bloeide recent, in weerwil van alle problemen, die had haar wangen bleek, in een mooie en wulpse jonge vrouw.