1. Cái rương.

De koffer.

2. Rương đồ của bà.

Je kist.

3. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

4. Vua không có xác ở trong rương.

Koningen hebben geen lichamen in de kofferbak.

5. Cái rương đó được gởi cho ai?

Aan wie was die koffer geadresseerd?

6. Ngươi đang nói về cái rương nào thế?

Over welke kist heb je het?

7. Anh biết chiếc Rương ở đâu, Marion

Ik weet waar de Ark is, Marion.

8. Không, tôi không biết có gì trong rương cả.

Dat weet ik niet.

9. Tôi muốn thấy mấy thứ đồ hắn giấu trong rương.

Ik wil best wel wat van die buit in je bewaarkist.

10. Tôi đã dụt bỏ cái rương khi tôi tới đây.

Ik heb mijn koffer weggegooid toen ik hier kwam.

11. Tôi theo lẽ chỉ cần giao cái rương này thôi.

Ik moest alleen deze koffer afgeven.

12. Các người muốn gì trong chiếc rương của Davy Jones?

Wat zoek je in de Kist van Davy Jones?

13. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

Het onlangs ontdekte ossuarium

14. Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?

Hoe kwam hij in de achterbak?

15. Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

Er wacht een kist vol bij je thuis.

16. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

17. Đó là cái đang đợi chúng ta trong chiếc rương của Davy Jones. Ha.

Dat wacht je in de Kist van Davy Jones.

18. Em đã ngồi trong rương trong suốt hai tiếng đồng hồ, để đọc sách.

Ik heb twee uur in een kist zitten lezen.

19. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wie stond op een afstand om Mozes in de gaten te houden?

20. Bên trong chiếc Rương là kho báu vượt xa những khát vọng hoang dã nhất của các anh

De Ark bevat schatten die je stoutste dromen overtreffen.

21. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

22. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Ik heb hem de grens over gesmokkeld in m'n achterbak.

23. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

Als je nu eens in het kamertje aan het einde van de tent kijkt, zie je een kist.

24. Hòm giao ước là một rương thánh được đóng theo kiểu dáng và lời hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

De ark van het verbond was een heilige kist die in opdracht van Jehovah en volgens zijn ontwerp werd vervaardigd.

25. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Daarom maakte zijn wanhopige moeder een mandje van papyrus, bedekte het met een laagje pek om het waterdicht te maken en legde haar kind erin.

26. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

Als er een bijeenkomst werd gehouden, werd de draagbare ark op haar plaats gezet en na afloop naar een veilige ruimte teruggebracht (3).

27. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

Bijna 500 jaar lang had de ark van het verbond — een heilige kist die Jehovah’s tegenwoordigheid afbeeldde — geen vaste standplaats.

28. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

Een belangrijke plaats werd ingenomen door de ark (2), waarin het kostbaarste bezit van de gemeenschap opgeborgen was: de boekrollen van de Heilige Geschriften.

29. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”.

30. Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

Dicht bij de ark en naar de gemeente toegekeerd bevonden zich de voorste zitplaatsen (4) voor de presiderende dienaren van de synagoge en eventuele voorname gasten (Mattheüs 23:5, 6).

31. Hòm hay rương quý giá này biểu trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, và thường được đặt trong nơi chí thánh của đền tạm (lều dùng cho việc thờ phượng) ở Si-lô.

Die kostbare kist was een symbool van Gods tegenwoordigheid en stond meestal in de heiligste afdeling van de tabernakel, een tentachtige tempel.

32. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Andere dingen die een timmerman geregeld gemaakt zal hebben, zijn meubelstukken, zoals tafels, stoelen, krukjes en kisten, en bijvoorbeeld deuren, ramen, houten sloten en dakspanten.

33. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng U-xa; Đức Chúa Trời hành-hại người vì cớ lầm-lỗi người [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý], và người chết tại đó, gần bên hòm của Đức Chúa Trời”.

Daarop ontbrandde Jehovah’s toorn tegen Uzza en de ware God sloeg hem aldaar neer wegens de oneerbiedige daad, zodat hij daar dicht bij de ark van de ware God stierf.”

34. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

Het aan de Israëlieten gegeven goddelijke onderricht omvatte tien belangrijke wetten — de Tien Geboden — geschreven op twee stenen tafelen en bewaard in een heilige kist die de ark van het verbond werd genoemd.

35. Bài chi tiết: Cướp biển vùng Ca-ri-bê: Chiếc rương tử thần Trong phần hai của bộ phim, Bá tước Cutler Beckett đã phát lệnh bắt giữ đối với James Norrington trong vai trò giúp đỡ Jack Sparrow trốn thoát, nhưng anh đã biến mất từ đó.

In Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, wordt Norrington gearresteerd door Lord Cutler Beckett voor zijn medewerking bij Jack Sparrows ontsnapping, maar hij weet te ontkomen.