1. Và chân anh hôi rình

En je voeten stinken.

2. Chúng đang chơi trò rình rập.

Ze nemen een afwachtende houding aan.

3. Cậu rình rập cô ấy.

Jij stalkte haar.

4. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Waarom sluipt ze dan rond Scotts huis?

5. Anh da đen đó có súng rình trên sân.

Een zwarte man met een pistool die rond ons huis rond sloop.

6. Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

Ben je me nu aan het stalken?

7. Ở đây họ vẫn chưa rình bắn phụ nữ.

Vrouwen schieten ze nog niet neer.

8. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Een familievriend of een stalker.

9. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Viel u hem vanuit een schuilplaats aan?

10. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

We kunnen beter gaan en voor een huiszoeking terugkomen.

11. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

12. Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.

Stalking is een probleem in dit land.

13. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken”

14. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

15. Em có chắc mình nên rình mò Facebook của con bé không?

Zou je nou wel rondsnuffelen op Facebook?

16. Lila, nó như là ai đó đã rình cô nhiều năm.

Iemand stalkt je al jaren.

17. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

De goddeloze is „als een leeuw” die op de loer ligt om prooi te bemachtigen (Ps.

18. Rình mò người khác là không li. ch sự đâu nhé

Niet beleefd om iemand te besluipen

19. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

20. Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.

Finch, ik weet waarom de dokter Benton stalkt.

21. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Voor een tijger is het net zoiets als een weerloze prooi besluipen.

22. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

23. Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

Daarom besluipen ze hun prooi en maken daarbij gebruik van hinderlagen.

24. Tôi từ quán rượu về nhà và tôi thấy cô rình mò quanh đây.

lk liep langs en zag je rondsnuffelen.

25. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Nou, daar had je dan aan moeten denken voor je mij ging stalken.

26. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.

27. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

En zeggen dat de naakte buurman niet meer beweegt?

28. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen azen vaak op mensen die ver van huis zijn.

29. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen zullen vaak azen op mensen die ver van huis zijn.

30. Nếu đúng như vậy, hắn phải đã rình họ để biết nhiều về đời sống của họ.

Om zoveel over ze te weten, moet hij ze gestalkt hebben.

31. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Tegen de tijd dat ik 17 was, werd ik constant lastig gevallen en met de dood bedreigd.

32. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Met de harpoen in de hand zaten de mannen om beurten op een rots op de uitkijk naar de zozeer begeerde narwals.

33. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.” — JESAJA 21:8.

34. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

De woorden van de goddelozen zijn als een loeren op bloed, maar het is de mond van de oprechten die hen zal bevrijden.” — Spreuken 12:5, 6.

35. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Als de avond valt, dan wordt hij een Kynikoi, die door de straten sluipt en iedereen verslindt die op zijn weg komt.

36. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

De nesten in de klimop zijn veilig voor de vossen en wasberen en katten die actief zijn.

37. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:7, 8).

38. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

„Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.

39. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Voordat een kapitein zijn schip veilig kan aanleggen, moet hij alle gevaren ontwijken die aan een bepaalde haven verbonden kunnen zijn.

40. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Bedenk dat de wachter „voorts [uitriep] . . . als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:8).

41. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?” — Genesis 4:7.

42. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Achter dat hek, zal ieder levend wezen... je af willen maken, en je ogen opeten.

43. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Net als Habakuk kon elk van hen vervolgens verklaren: „Ik wil geposteerd blijven op het bolwerk; en ik zal wacht houden, om te zien wat hij door mij zal spreken.”

44. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

En indien hij dan met het zwaard van u wordt weggestoten en u naar de gevangenis wordt gesleept en uw vijanden om u heen sluipen als awolven belust op het bloed van het lam;

45. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

De profeet verklaart resoluut: „Op mijn wachtpost wil ik blijven staan, en ik wil geposteerd blijven op het bolwerk; en ik zal wacht houden, om te zien wat hij door mij zal spreken en wat ik op mijn terechtwijzing zal antwoorden” (Habakuk 2:1).

46. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

(Kat mauwt) Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar, en te oordelen naar de 26 miljard views van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes, waar ze grijpen, stuiteren, klimmen, zich proppen, loeren, krabben, babbelen, en spinnen, is één ding zeker: katten zijn erg vermakelijk.