1. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ik doe enkel een poging om galant te zijn.

2. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Doe niet net of je Christy Turlington bent.

3. Cậu ra vẻ bạn bè, nhưng lại luôn có thứ để giấu giếm.

Je doet alsof je iemands vriend bent maar je houdt altijd iets achter.

4. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

5. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Maar iemand moet beslissingen kunnen nemen hier en dat ben ik.

6. Nếu hắn đang ra vẻ ta đây, hắn sẽ cẩu thả và tự nộp mình.

Als hij het persoonlijk maakt, wordt hij slordig en verraadt hij zichzelf.

7. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

Hij moet het nog steeds op een ongeluk laten lijken. Dus alsof we ze nooit kunnen redden.

8. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Die mannen proberen er goed uit te komen... een donatie van 3 miljoen aan liefdadigheid?

9. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

10. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.

11. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ga je mij betuttelen als een echte vrouwenhater, of ga je me laten zien hoe je moet schieten?

12. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Je hebt een grote bek, maar je bent kanonnenvlees.

13. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

14. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Sociaal-economische status, ras, geslacht... de dag waarop we werden geboren, schoonheid, lengte.

15. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

U kunt een zwak karakter nooit oppoetsen met schone schijn.

16. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

17. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

Ik ben het spuugzat om rond te rijden met die arrogante... zogenaamde playboys die nooit één dag hebben gewerkt.

18. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

19. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Sommige armen kunnen doen alsof ze rijk zijn — misschien om de aandacht te trekken, de indruk te geven dat ze succesvol zijn, of gewoon om hun gezicht te redden.

20. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Hij deed opgewekt, maar de kleine vreemde in huis bood geen troost.

21. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Ik vond het geweldig om de pracht van Gods schepping te ontdekken — van de kleinste insectjes tot de grootste bomen.

22. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

23. Sách nói về bệnh tự yêu mình (The Narcissism Epidemic), cho biết: “Mua sắm trả góp những hàng hóa hào nhoáng để ra vẻ và cảm thấy mình là người thành đạt, giống như việc hít côcain crack hầu làm hưng phấn tâm trạng.

„Blitse spullen op krediet kopen om indruk te maken, is net zoiets als aan de crack gaan om je beter te voelen”, zegt het boek The Narcissism Epidemic.