1. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

Hij gaf een lezing over hoe het onderwijs en de school de creativiteit doden.

2. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Waarom kun je zeggen dat het maken van discipelen een goede opleiding is?

3. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

Subsidies voor scholing, voor training en voor rehabilitatie nemen af.

4. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

Kunnen er opleidingen komen, omscholingstrainingen en dergelijke, voor die overgangsperiode?

5. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Toen we het publiek voorlichtte, hebben we een moordenaar bijgeleerd.

6. Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

Deze foto laat zien dat de revolutie mogelijkheden heeft geboden voor training, voor onderwijs.

7. Anh nói: “Quỹ Giáo Dục Luân Lưu được Thượng Đế soi dẫn.”

‘Het permanente studiefonds is door God geïnspireerd’, zegt hij.

8. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Hoe het permanente studiefonds mensen tot zegen is

9. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Làm Tròn Lời Hứa của Vị Tiên Tri

Het permanente studiefonds vervult profetische beloften

10. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Wij kunnen profiteren van de internationale gemeenschap voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer. voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.

11. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

De mensen zullen dan zeggen: "Zeg Chris, je beschrijft iemand die een vreselijke opleiding krijgt, maar je beschrijft ook van die sterke lesgevers.

12. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

Voor beiden was het permanente studiefonds een grote zegen.

13. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Ik wil het dus hebben over onderwijs en ik wil het hebben over creativiteit.

14. Ngoài chương trình giáo dục thường xuyên tại các hội thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va còn tổ chức một số khóa đào tạo đặc biệt khác.

Naast het voortdurende onderwijsprogramma in hun gemeenten hebben Jehovah’s Getuigen een aantal gespecialiseerde scholen opgericht.

15. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã củng cố đức tin của tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Het permanente studiefonds heeft mijn geloof in de Heer Jezus Christus gesterkt.

16. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Ruim 26 duizend leden doen nu hun voordeel met het permanent studiefonds.

17. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Vì thế, cách một người giải nghĩa bất cứ điều gì thường chịu ảnh hưởng của quá trình giáo dục, đào tạo của mình.

Iemands interpretatie van iets wordt dus gewoonlijk beïnvloed door zijn achtergrond, opleiding en opvoeding.

18. Và có thể bạn đang nghĩ rằng giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó

En je zou verwachten dat educatie datgene is dat dit zou moeten doen.

19. Và được giáo dục tốt!

En zo getalenteerd.

20. Khi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu bắt đầu, tôi đã thấy có cơ hội để thay đổi tương lai của mình.

Toen het permanent studiefonds van start ging, zag ik dat als de kans om mijn vooruitzichten te verbeteren.

21. Thật là khích lệ biết bao cho các giáo sĩ và những người đi đào tạo môn đồ ngày nay!

Wat is dit aanmoedigend voor zendelingen en anderen die in deze tijd discipelen maken!

22. Tạo cơ hội để đào tạo môn đồ

Schep gelegenheden om discipelen te maken

23. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Deze opleiding en training opschalen naar wereldschaal is een enorme taak die ik zelf heel boeiend vind, bij mijn reizen rond de wereld. is een enorme taak die ik zelf heel boeiend vind, bij mijn reizen rond de wereld.

24. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Giuseppe Tubini en ik werden in 1950 uitgenodigd voor de zestiende klas van Gilead.

25. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

Het gaat omhoog en brengt de capsule in een elliptische baan.

26. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 De drie jaar van heropvoeding en verzorging waren ten einde.

27. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* Tiende betalen en aan het zendingsfonds bijdragen.

28. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Wat enorme beleidswijzigingen veroorzaakte, was ́Race naar de Top ́ voor onderwijs.

29. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.

Ze zonden ook artsen en leraren als zendelingen uit, die bekeerlingen maakten die ’rijstchristenen’ waren.

30. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Zelfs de geestelijken zijn niet bekwaam voor dat predikingswerk, vaak ondanks jarenlange opleiding aan wereldlijke scholen en seminaries.

31. Là một nhà kỹ trị, Ouattara đã được đào tạo về kinh tế và đã làm việc cho Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) và Ngân hàng trung ương các quốc gia Tây Phi (BCEAO).

Naast politicus is Ouattara ook een econoom en hij werkte in die hoedanigheid voor het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Centrale Bank van West-Afrikaanse Staten (BCEAO).

32. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

33. Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ.

Het resultaat is dat we mensen uit hun creatieve vermogen onderwijzen.

34. Đầy tính giáo dục.

Educatief.

35. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Ten derde, een plan om ze op te leiden en bij te scholen.

36. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Een verenigd, goed opgeleid volk

37. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Het onderwijs aan jongeren in kerkscholen, seminaries en instituten bekostigen.

38. Tôi là nhà soạn nhạc được đào tạo về dàn nhạc và người chế tạo ra AlloSphere.

Ik ben componist, opgeleid in het orkest, en de uitvinder van AlloSphere.

39. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

40. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Het enige wat zij moest doen... was een paar berouwvolle woorden schrijven... in een jeugdgevangenis en ze kon weer terug naar de maatschappij.

41. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Onderwijs: hoe kunnen we het onderwijs verbeteren?

42. Mang tính giáo dục đấy.

Het is leerzaam.

43. 32 “Có tính cách giáo dục và đầy thông tin”

32 Welkom op het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres!

44. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Een programma van bouwen, planten en onderwijs geven

45. Đúng vậy, cải tạo tù nhân là điều có thể làm được qua sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

Ja, door bijbels onderwijs kan iemand weer op het rechte pad komen.

46. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Een specifieke training ontbrak.

47. Xem khóa đào tạo liên quan trên Skillshop

Gerelateerde Skillshop-trainingscursus bekijken

48. Xem các khóa đào tạo Skillshop liên quan

Gerelateerde Skillshop-trainingscursus bekijken

49. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

Ik ben niet academisch opgeleid.

50. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken.

51. Đây từng là nơi đào tạo các quan chức và các luật sư.

Hier verbleven vroeger vertegenwoordigers van de admiraliteit en bestuurders.

52. Nó gọi là được giáo dục.

Ik ben gewoon opgeleid.

53. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. "

54. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Kaïn en Abel hadden dezelfde opvoeding genoten.

55. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ze veranderden alleen hun onderwijsbeleid en de praktijk.

56. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles is gericht op verbetering en training, en ontwikkeling en vooruitgaan.

57. Một quý cô có giáo dục.

Een beschaafde dame.

58. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

59. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Zijn we verbaasd dat met al die verdiensten sommigen op de 'hogere onderwijsmarkt' nu vals adverteren en lokaasreclame maken? Precies die onwetendheid uitbuiten die hun onderwijs zou moeten genezen?

60. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

61. Hãy đầu tư cho giáo dục.

Investeer in onderwijs.

62. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

De laatste grote innovatie in het onderwijs waren de drukpers en de schoolboeken.

63. Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

We begonnen met wat subsidie van de National Science Foundation om gepersonaliseerde stemmen te maken met behoud van hun unieke vocale identiteiten.

64. Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại

Discipelen maken van zakenmensen

65. Và bạn có thể đào tạo những người trẻ tuổi thành những doanh nhân.

Je kunt jonge mensen opleiden tot ondernemers.

66. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

We zijn samen opgeleid, weet je nog?

67. Đã qua phẫu thuật chỉnh sửa và đào tạo thành một vũ khí sống.

Gemodificeerd en opgeleid tot levend wapen.

68. Cô ấy là một vũ công được đào tạo.

Ze is een ervaren turnster.

69. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Hoe in hemelsnaam traint u deze jongens?

70. • Làm cách nào bạn có thể tạo cơ hội để đào tạo môn đồ?

• Hoe kunnen we gelegenheden scheppen om discipelen te maken?

71. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Hij blijft zijn steun geven aan de universiteiten en het onderwijs van de kerk.

72. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Als je denkt aan de onderwijswereld en vooral in de steden, dan zullen deze mensen elkaar uitvlakken en dan is het goed."

73. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

74. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Dat zijn demografie, onderwijs, schulden en ongelijkheid.

75. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Hij zou zijn gekomen om mij op het rechte spoor te krijgen.

76. Chúng ta cần giáo dục nhân viên.

We moeten het personeel onderwijzen.

77. Chúng tôi được đào tạo để phát hiện, ngăn chặn, quan sát và trình báo.

Wij kijken, schrikken af en rapporteren.

78. Và chúng tôi đã nói về việc giáo dục, về gia đình.

En we spraken over opvoeding, over families.

79. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

Hulpmiddelen die onderwijzen, motiveren en versterken

80. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.