1. Nếu tôi bảo ông quẹo, thì ông phải quẹo.

Dus als ik je vraag om te keren, dan keer je.

2. Và quẹo trái.

En nu links.

3. Tới cua quẹo kìa.

Er komt een bocht.

4. Quẹo nghịch.

Fijn te draaien.

5. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Hier links, Fusco.

6. 50 mét nữa quẹo trái

Over 50 meter links afslaan.

7. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

8. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Dan de taxibaan volgen naar links.

9. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Rechtsaf aan't einde van de startbaan.

10. Quẹo cổ như thế này à?

Je nek verdraaien.

11. Trujillo, quẹo qua hướng sáu giờ của tôi.

Trujillo, de rest achter me.

12. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Volgende links.

13. Quẹo phải thêm một chút nữa.

'N Beetje meer naar rechts.

14. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Over 200 meter links afslaan.

15. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

16. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Over 500 meter scherpe bocht naar rechts.

17. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Okay, we gaan links na een paar mijl op de 23.

18. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Hij kreeg de ingeving om een bepaalde straat in te lopen.

19. Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

Alle treinen gaan rechtsaf naar Duitsland.

20. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

Op dat moment sloeg een auto heel langzaam linksaf en reed Cooper aan.

21. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

22. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Telkens wordt het verhaal omgekeerd.

23. Thưa ông, nó làm được mọi chuyện trừ bắn quẹo qua góc đường.

Je kan alleen niet met'n bocht schieten.

24. Đi hướng đó và dùng thang máy lên tầng hai rồi quẹo phải.

Naar de tweede etage en naar rechts.

25. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Iedere keer als we een verkeerde afslag hadden genomen, lachten we harder.

26. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

En als jullie een kreupel of ziek dier aanbieden: ‘Het is niet erg.’”’

27. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

Ik deed precies wat je niet hoort te doen, namelijk uitwijken.

28. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Hij bleef heel stabiel in de bochten.

29. Nếu đi từ thành phố nầy đến thành phố khác bằng xe hơi và quẹo sai đường, chúng ta cần phải hành động để chuyển hướng.

Als wij met de auto van de ene stad naar de andere reisden en een verkeerde afslag namen, zouden wij iets moeten doen om onze koers te corrigeren.

30. Không nản lòng, chị truyền giáo đang đọc bản đồ vẫn tiếp tục hướng dẫn từ chỗ quẹo này đến chỗ quẹo khác qua mê lộ chằng chịt của các đường phố cho đến cuối cùng thì chúng tôi tìm ra nhà của chị phụ nữ mà họ đã hứa dạy đọc và viết.

Onverschrokken bleef de zendelinge die de kaart las aanwijzingen geven totdat we uiteindelijk bij de woning van de zuster aankwamen. De zusters hadden beloofd dat ze haar zouden leren lezen en schrijven.

31. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

32. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

33. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

Toen de groep “redders” onze inrit inreed en aankwam waar ik stond te huilen, zei Grant: “Roy, je hebt heel wat rommel op te ruimen.

34. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Hij liet de blinden zien, de doven horen, genas de verlamden, verschrompelden of verminkten, reinigde de melaatsen en wierp onreine geesten uit.

35. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

De overschotten, te vergelijken met een kreupel, ziek slachtoffer, aan Jehovah aanbieden, zal beslist van invloed zijn op onze verhouding met hem.

36. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 want het is een dag van macht; ja, elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zullen geslecht worden; het kromme zal recht gemaakt worden en de oneffen wegen zullen vlak gemaakt worden;