1. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Je gooide tampons naar Carrie White?

2. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Ga je me open hakken, me ontleden en me voeden aan een gigantische fruitpers?

3. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Gooi nu die lelijke sjaal weg.

4. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Wierp al dat geld weg en ik kreeg geen cent.

5. Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

Dat recht heb je verspeeld toen je hem wegdeed.

6. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Het idee van apporteren is dat je de stok pakt en terugbrengt.

7. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Oké, dus m'n lege whiskyflessen moeten in de grote bak?

8. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Maar dat was niet genoeg.

9. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

10. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

11. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Je politieke loopbaan, Tom, ligt weid open... en je hebt in mij een machtige suporter.

12. Tao nghe nói mày là một đứa con hoang... và ông bác quý hoá của mày quẳng mày vào đây vì không ai muốn nhận nuôi mày.

Ik hoorde dat je een weeskind was... en dat jouw oom je achterliet omdat niemand je wilde hebben.

13. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Ze werd vastgebonden en in de ring gegooid voor de vechthonden, zodat ze agressiever werden voor het gevecht.

14. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

15. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

16. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Dat is meer dan normaal.

17. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Meer export betekent meer aids.

18. Uống thật nhiều bia, chơi bóng rổ thật nhiều.

Veel bier drinken en basketbal spelen.

19. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

20. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

In de academische wereld krijgen we titels, veel titels.

21. Tôi hết sức giúp nhiều người, càng nhiều càng tốt.

Ik hielp er zo veel mogelijk.

22. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

Een man met veel dromen en veel tekortkomingen.

23. Nhiều dặm.

Heel ver hier vandaan.

24. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

Maar als de pijn nu weken, maanden of zelfs jaren aanhoudt?

25. Khi chúng ăn nhiều cỏ khô thì chúng cần nhiều nước.

Tijdens de groei hebben ze veel water nodig.

26. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

Hoe meer slaven, hoe meer tichelstenen.

27. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

Gezichten leiden naar plaatsen.

28. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

Ze moeten altijd afstraffen en streven naar meer veroveringen meer grondgebied, meer oorlogen.

29. Rome sẽ gửi thêm nhiều và nhiều quân tới để trỗi dậy.

Rome zal mannen blijven sturen.

30. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

31. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

32. Nhiều màn hình

Meerdere monitors

33. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

Je weet wel, veel haarlak, veel oogschaduw en veel keytar.

34. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.

35. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

Nog velen meer hebben jarenlange opsluiting in concentratiekampen verduurd.

36. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

Dit betekent meer arbeid, meer kapitaal of meer productiviteit.

37. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Doordat overirrigatie te veel zout aan de grond toevoegt.

38. Google cung cấp nhiều sản phẩm quảng cáo và nhiều loại thẻ quảng cáo.

Google biedt vele advertentieproducten en vele typen advertentietags.

39. Ăn nhiều rau quả”.

Vooral planten.”

40. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Eet vooral planten.

41. Nhiều khóa nịch thế.

Dat zijn een hoop gespen.

42. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

43. Hại nhiều hơn lợi

Het kan wél kwaad

44. Có nhiều giả thiết.

Er zijn theoriën.

45. Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

Je hebt meer punten en rebounds dan Justin.

46. Chọn Hoàn tác nhiều lần để sao lưu nhiều bước trong luồng công việc.

Selecteer 'Ongedaan maken' meerdere keren om meerdere stappen in de workflow ongedaan te maken.

47. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Het netto resultaat was meer filialen en meer bankmedewerkers.

48. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Oorlog kan een bevolking decimeren, waarbij grote aantallen wezen en weduwen achterblijven.

49. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

De steenachtige velden rond Bethlehem brachten volop koren voort.

50. Còn dư nhiều lắm.

Hopen ruimte.

51. Nó ho rất nhiều.

En hij hoest veel.

52. Cảm ơn nhiều lắm.

Heel erg bedankt.

53. Giáo lý này dần hình thành qua nhiều thế kỷ và nhiều cuộc tranh cãi”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via veel controversen geleidelijk ontwikkeld.”

54. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

55. Quá nhiều góc cạnh.

Veel te veel hoeken.

56. Càng nhiều càng tốt.

Alles wat ik kan krijgen.

57. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

58. Ai nhiều điểm thắng.

De man met de hoogste score wint.

59. “Hại nhiều hơn lợi”?

Een dutje doet goed

60. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

61. Có nhiều lý do.

Daar zijn verschillende redenen voor.

62. Giỏi hơn rất nhiều.

Heel vlot.

63. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Oom Barney heeft al heel wat naar z'n hoofd gekregen.

64. Bạn có thể có nhiều lịch và chia sẻ chúng với nhiều người khác nhau.

Je kunt meerdere agenda's gebruiken die je met verschillende mensen deelt.

65. Vì vậy, tôi đã đọc nhiều sách, biết nhiều ngôn ngữ, và tôi giỏi toán.

Daardoor las ik vele boeken, ken vele talen en ben goed in rekenen.

66. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

In de loop van de jaren zijn er in De Wachttoren heel wat diepgaande onderwerpen besproken.

67. Ta chắc là ngươi đã ghé thăm rất nhiều nhà chứa tại nhiều kinh thành.

Je hebt vast bordelen in vele steden bezocht.

68. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

MEEST VERSPREIDE EN VERTAALDE TIJDSCHRIFTEN

69. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

70. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

71. Và bạn càng mắc nhiều lỗi ngô ngọng cha mẹ bạn càng cười nhiều hơn.

Hoe meer fouten je maakte, des te groter de glimlach van je ouders was.

72. Cả hai đều có quá nhiều thời gian trong tay nhưng không có nhiều tiền.

Teveel vrije tijd en niet genoeg geld.

73. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

74. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Maar dat tegenspraak in de lamp meer en meer appals hem.

75. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

Blij om zo veel goed volk te zien en zo veel lachende gezichten.

76. Đúng vậy, nhiều người trẻ khác trên thế giới phạm nhiều tội ác trong quá khứ.

Ja, veel andere jonge mensen in de hele wereld hebben een criminele achtergrond.

77. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

In veel landen gaan steeds meer mensen voorechtelijke of buitenechtelijke seks bedrijven.

78. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Uitzichtpunten, meerdere uitgangen, metrolijnen en snelwegen.

79. nhiều thời gian bóc lịch.

Veel geweld, veel tijd in de gevangenis.

80. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Het was een hectische week op mijn werk.