1. Chẳng ai thích quít cả.

Niemand houdt van mandarijnen.

2. Tôi sẽ chỉ quấn quít ( stiff ) với cô.

Ik ben alleen stijf voor jou.

3. hai người không quấn quít nhau nữa nhưng Scrappy đang yêu.

Dan zijn jullie niet meer samen... maar Scrappy is verliefd.

4. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Heb je uit-elkaar-gaan seks gehad?

5. Ngài biết không có ai thật sự thích quít mà nhỉ?

Weet je niemand houd echt van mandarijnen, jij wel?

6. Sáng nay khi tôi bước vô ổng vẫn còn ngồi quấn quít với cổ.

Hij was haar vanmorgen nog steeds de les aan het lezen.

7. Mỗi tuần tôi dành bao nhiêu thời gian riêng cho người hôn phối mà không có con cái quấn quít bên cạnh?

Hoeveel tijd breng ik elke week met mijn partner door zonder dat de kinderen erbij zijn?

8. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Het eiland exporteert nu suikerriet, koffie, bananen en citrusvruchten, hoewel de verwerkende industrie en de dienstensector tegenwoordig een groot deel van de economie uitmaken.

9. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Toen hij op een keer even bleef staan om zijn haar te kammen, greep een zakkenroller naar zijn zakhorloge, maar zoals hij schreef, „de ketting brak en ik had het nog”.

10. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.