1. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

2. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

3. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

4. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.

5. Muốn lấy vôi ra thì dùng chìa vôi để quết.

Iemand moet eerst het sleutelkabinet kraken en de sleutels klaarleggen.

6. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

7. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

8. Quét sạch!

Ontruimd.

9. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

10. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Grotten vormen zich in gebieden met veel karst.

11. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

12. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

13. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

14. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

15. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

16. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

17. Chúng càn quét hết sạch.

Ze veegde ons uit.

18. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

19. Ừ, trong một cuộc càn quét

Ja, Desert Storm.

20. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Dr List heeft de opdracht gegeven ons uit te roeien.

21. Họ đã càn quét học viện.

Het Instituur werd overvallen.

22. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

U scant de antwoordbladen en krijgt dan automatisch een score.

23. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Ik wil dat de omtrek wordt doorzocht.

24. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

25. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

„Blaas ze allemaal op in de naam van de Heer.”

26. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

De monsters zijn overwonnen.

27. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Ik wil een model van de Yorktown.

28. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT-scan, sputum, venogram.

29. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này

Morgen zal er een volledige zoektocht zijn

30. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

31. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Wat is onbemande doodslag?

32. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Zou dit blok kalksteen daardoor nieuwe eigenschappen krijgen?

33. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

M'n superscanner is beschadigd.

34. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Morgen zal er een volledige zoektocht zijn.

35. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ze doorkruisen grote delen van de aarde

36. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

37. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google levert geen gescande documenten.

38. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

39. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

De CT laat nog een verkalking zien bij de bovenste pyramide van haar linkernier.

40. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

41. Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

Umurbrogol bevatte zo'n 500 kalksteengrotten, verbonden door tunnels.

42. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

43. Có khi thấy kén đã vôi hoá: Những đốm trắng như đầu ghim nằm trong thịt.

Ik ben onzichtbaar, want ik het het witte houtje in mijn mond.

44. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

45. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

1000 jaar later, de Pest van Justinianus teistert het Byzantijnse Rijk.

46. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

47. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

We moeten scans van elke zuil hebben

48. Tôi có cần quét lại nhà gác ko, thưa ngài?

Wil je dat ik het bewakers lokaal opnieuw veeg, Sire?

49. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May hield ze tegen met één pistool, geen steun.

50. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail scant elk bericht op verdachte content.

51. Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

Toetsen of schakelaars aan scanacties toewijzen:

52. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

53. Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Kapitein Terrill, ik wil dat je de omgeving uitkamt.

54. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Hij zal beslist optrekken en voortrazen als een vloedgolf.

55. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

We moeten scans van elke zuil hebben.

56. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

Met de infrarood is niemand te zien.

57. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

58. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

De scan legt de inwendige structuur niet bloot.

59. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

maar onrecht kan het* wegvagen.

60. Gọi cho Vệ Quốc để càn quét hết khu vực này.

Zeg de Wehrmacht dat ze de volledige omgeving uitkammen!

61. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

Het Leger moest de inboorlingen gaan onderwerpen.

62. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

Zag een Lannister groep.

63. Vì thế Motacilla alba alba là phân loài được chỉ định của chim chìa vôi trắng (Motacilla alba).

Zo is Motacilla alba alba de nominaatondersoort van de witte kwikstaart (Motacilla alba).

64. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 satellieten zijn op zoek naar jouw kaart.

65. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

Ook te danken aan deze fantastische nieuwe scanners, die in slechts 0,3 seconden het hele hart scannen, en ik kan dat doen in tijdsresolutie.

66. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

De spatiële resolutie van breinscans verdubbeld elk jaar.

67. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

68. Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.

Een kettingreactie kan de hele zwerm vernietigen.

69. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

70. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

In deze specifieke situatie gaat het om een scan van een levende persoon.

71. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

De situatie in de Neutrale Zone.

72. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

73. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Het berooft hem van zijn sterkste wapen: angst.

74. (Theo mặc định, bạn cần nhấn công tắc để bắt đầu quét.)

U moet standaard op een schakelaar drukken om te beginnen met scannen.

75. Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

Hun scanners zijn primitief maar ze werken.

76. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

77. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

78. Tôi đã quét được tần số phù hợp với thiết bị gây cháy.

Ik heb een frequentiepiek geïsoleerd wat overeen komt met een bom.

79. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Het alarm gaat af op het hoofdkwartier van Interpol.

80. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Al onze scans komen terug.