1. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

2. Phùng tướng quân tử trận vì nước.

Commandant Feng is gestorven voor zijn vaderland.

3. Lần này là quân tử chi chiến.

Dit is een strijd om eer.

4. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

Donder op naar je kantoor.

5. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Ze zeggen dat ik de prins heel na sta.

6. Đó là đội quân của Hoàng thân Feisal.

Het is het leger van prins Feisal.

7. Ta sẽ đích thân dẫn quân nghênh chiến.

Ik zal het leger leiden.

8. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

9. Bản thân ông tướng John Talbot này cũng tử trận ở đây.

Commandant John Waldron ging zelf ten onder.

10. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

De doodvonnissen werden later omgezet in levenslang.

11. Cục quân dụng, phòng quản lý và cảnh sát trưởng...

... de Wapencommissie, de gouverneur... en de hoofdcommissaris.

12. Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

Op erewoord van een heer, uwe excellentie.

13. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Wat wel gebeurd is, is dat jury's steeds meer mensen hebben veroordeeld tot levenslange gevangenisstraffen zonder kans op vervroegde vrijlating, in plaats van hen naar de executieruimte te sturen.

14. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Zijn geschiedenis zij me... de zelfmoordactivist vrijgezel was.

15. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Mijn plaats is aan jouw zijde geliefde echtgenoot....

16. Sáng sớm hôm sau quân thiết kỵ Mông cổ đã áp sát Tử Kinh Quan, quân Kim đại bại.

De volgende ochtend redt hij de enige overlevende, Diederik.

17. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

Ze was een kadaver van de campus anatomie lab.

18. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mijn beste vriend is steeds legaal opgewekt,

19. Một sĩ quan quân đội đã gửi Constantine trong một vụ tự tử.

Een legerofficier stuurde Constantine op een zelfmoordmissie.

20. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

21. Ông ấy trong phòng thí nghiệm, đang nghiên cứu đội quân của Kuratov.

Hij is in het lab, met zo'n kloon.

22. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Het leger probeert de burgers te beschermen.

23. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Soldaat Doss, je mag de helse strijd in zonder wapen om je te beschermen.

24. Giáo Hội của Ngài là một nơi “để phòng vệ và dung thân” (GLGƯ 115:6).

Zijn kerk is ‘een bescherming [...] en een toevlucht’ (LV 115:6).

25. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Gedichten, boeken, ethiek, muziek... een heer moet ze allemaal begrijpen.

26. Chúng ta nói về Giáo Hội là nơi dung thân, sự phòng vệ của chúng ta.

We spreken over de kerk als onze toevlucht, onze bescherming.

27. Tuy nhiên, chức vụ nhiếp chính của thân vương tử Albert đã chỉ kéo dài một tuần.

Maar het Poolse koningsgezag duurde slechts een eeuw.

28. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

De Chinezen noemde hun teller liefdevol " de zoon " en de noemer " de moeder ".

29. Nhưng, thân làm sư phụ chúng ta, phải chăng nên quản giáo tốt đệ tử của mình.

Als Meesters, zijn we verplicht onze studenten te leiden, niet?

30. Sự phòng vệ của Kurita Kakuju được chi viện bởi 3000 quân của Takeda.

De verdediging van Kurita Kakuju werd nog eens versterkt door 3000 man van Takeda.

31. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

32. Giống như con đang chế một quả bom nguyên tử trong phòng thí nghiệm của ta vậy.

Voor hetzelfde geld bouw je een atoombom in mijn lab.

33. Eh, tụi tôi chả thấy ai cả, nhưng tụi tôi thấy cái này trong phòng hoàng tử.

We kunnen niemand vinden maar we vonden dit in de kamer van de prins.

34. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

35. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

36. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

37. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Ondertussen werd de wet gewijzigd en zijn doodstraf werd omgezet in levenslang.

38. Bản thân Jackson dẫn lực lượng còn lại hành quân lên phía bắc để đến Cedarville.

Jackson zelf trok met zijn eenheden in noordelijke richting naar Cedarville.

39. Các tư tế và người thân thường mang thức ăn và các vật phẩm đến căn phòng này.

Vrienden en familie ontvingen geschenken en voedsel voor onderweg.

40. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Hun vergaderplaatsen (Koninkrijkszalen genoemd) zijn plaatsen van hartelijkheid en vriendschap.

41. Nhưng tôi biết Pablo sẽ không để vợ hắn đi đâu mà không đem theo tiền phòng thân.

Maar Pablo zou z'n vrouw nooit ergens heen laten zonder serieuze hoeveelheid cash.

42. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN was nog maar een kind toen een van zijn beste vriendjes omkwam bij een auto-ongeluk.

43. Bắt đầu khởi động bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu không quân (AFRL) và Cơ quan các dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến (DARPA).

Dit project wordt uitgevoerd bij het 'Air Force Research Laboratory' (AFRL) en het 'Defense Advanced Research Projects Agency' (DARPA).

44. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Degenen zonder bevoegdheid verlaten de ruimte.

45. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Elke ring is een bescherming en een toevlucht en een standaard.

46. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

47. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Consumentenelektronica, protheses, militaire toepassingen.

48. Đối phó với kẻ đại gian đại ác, Không thể dùng cách của chính nhân quân tử.

Je kunt geen gebruik maken van gentleman's akkoorden om met boeven af te rekenen!

49. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

De meerderheid van de anatomieklassen beschikt niet over een lab voor lijkendissectie.

50. Tướng quân Tadamichi Kuribayashi được cử đến đây làm tổng chỉ huy toàn bộ lực lượng trú phòng.

Generaal Tadamichi Kuribayashi krijgt de leiding over de troepen op het eiland.

51. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Zelf ging ik op negentienjarige leeftijd bij het Ulster Defense Regiment van het Britse leger.

52. Quân đội được huấn luyện kỹ càng và được luyện phương pháp tiến công hơn là phòng thủ.

Een staand leger is over het algemeen beter uitgerust en beter getraind dan tijdelijke legers.

53. Cô ta có thể đi vào trong phòng này và hạ lệnh ném bom nguyên tử nếu cô ta thấy thích.

Ze kan zo binnenlopen, en een nucleaire aanval ontketenen als ze zin heeft.

54. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

In de kamer van Sir Thomas vond ik een ossenbot... een leeuwentand, een arendsveer en een mensenhaar.

55. Là con trai thân yêu của tôi với công ty chua như: tôi loan báo Tin ngươi của doom của hoàng tử.

Is mijn lieve zoon met zo'n zure bedrijf: ik breng u nieuws van ondergang van de prins.

56. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

De Russen staken de Wolga over... om de overzijde te veroveren... en de Duitsers... tegen te houden voor de stad en de rivier.

57. Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

Toen Hizkia hoorde dat zijn ziekte hem fataal zou worden, gold zijn bezorgdheid niet alleen zijn persoonlijke belangen.

58. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Ik denk dat minister Richards het als een wapen wil gebruiken.

59. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

De basis heeft medische laboratoria en trainingsfaciliteiten voor militairen.

60. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ik had het voorrecht persoonlijk getuigenis te kunnen geven aan de minister van Financiën en de minister van Defensie.

61. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.

62. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

Dit zijn kantoren zonder papierwinkel, met o.a. compleet elektronische patiëntendossiers.

63. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Haar vertrouweling, de leider van de Onbezoedelden... en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.

64. Các tiểu vương quốc này do các hoàng thân của Ayutthaya trị vì, có quân đội riêng và đánh lẫn nhau.

Deze staten werden geregeerd door leden van de koninklijke familie van Ayutthaya die eigen leger(tje)s hadden en oorlog voerden onder elkaar.

65. Từ năm 1986 tới năm 1996 ông là giám đốc Phòng thí nghiệm Sinh học phân tử (Laboratory of Molecular Biology) ở Cambridge.

Van 1986 tot 1996 was hij directeur van het Laboratorium van Moleculaire Biologie.

66. Notitia Dignitatum, tài liệu ghi chép của Pháp viện La Mã liệt kê 25 sứ quân, 70 legiones comitatenses, 47 legiones pseudocomitatenses và 111 auxilia palatina thuộc các lộ quân cùng với 47 quân đoàn phòng thủ tại biên giới .

De Notitia Dignitatum geeft een lijst van 25 legiones palatinae, 70 legiones comitatenses, 47 legiones pseudocomitatenses en 111 auxilia palatina in het veldleger, en een verdere 47 legiones in de grenslegers.

67. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie, zal een atoom de fotons even opslorpen en dan vertragen.

68. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

De Yatabe-luchtdivisie waartoe ik behoorde, kreeg opdracht een speciaal zelfmoordeskader te vormen.

69. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

En wat gaat er gebeuren met de monarchie want het is duidelijk dat het Britse volk liever William dan Charles op de troon willen zien, denk ik.

70. Mời một đứa trẻ lên đứng trước phòng và vẽ hình thân thể của em đó lên trên bảng hoặc một tờ giấy lớn.

Laat een kind naar voren komen en trek zijn of haar lichaam over op het bord of op een groot vel papier.

71. 1Chương trình Vanguard được chuyển giao từ Phòng Nghiên cứu Hải quân Hoa Kỳ (NRL) cho NASA ngay trước cuộc phóng.

1Project Vanguard werd van de NRL naar NASA gebracht vlak voor de lancering.

72. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

73. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Een heerser, geliefd door miljoenen, met een machtig leger en de juiste naam.

74. Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

Hij beschikt ook over belegeringswerktuigen waarmee keien kunnen worden weggeslingerd om de verdedigingswerken te vernielen.

75. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Sommige mensen zijn, zoals met Jezus zelf het geval is geweest, onrechtvaardig ter dood gebracht door regeringen of binnenvallende legers.

76. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

De lopende, sprekende herinnering dat de respectabele heer Eddard Stark met een andere vrouw had geneukt.

77. Quốc vương phải cảnh giác để đề phòng các hoàng thân liên kết với nhau chống lại ông hoặc liên kết với kẻ thù của Ayutthaya.

De koning moest oppassen dat prinsen niet zouden samenspannen tegen hem, of met vijanden van Ayutthaya.

78. 3 đứa trẻ, 3 học sinh đã bị bắt giữ bởi quân đội bởi vì bọn chúng không mang theo giấy tờ tùy thân.

Drie kinderen -- drie leerlingen -- waren gevangen genomen door het leger omdat ze geen identiteitspapieren bij zich hadden.

79. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie geven samen ongeveer $1,5 miljard per dag uit aan defensie.

80. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

Voor 15 jaar oude prins. Die dapper was en vocht op het slagveld. Iedere soldaat noemde u zo.