1. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

2. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.

3. Căn cứ quân sự hả?

De legerbasis?

4. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

5. Đây cũng là căn cứ quân sự của không quân Iran.

Het vliegveld doet ook dienst als Iraanse luchtmachtbasis.

6. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

7. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

8. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

9. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

10. Quân giải phóng nhận được sự hỗ trợ về hậu cần và quân sự từ một số quân đội địa phương tại Rwanda, Uganda, Angola và Zimbabwe.

Het bevrijdingsleger kreeg logistieke en militaire steun van omliggende landen als Rwanda, Oeganda, Angola en Zimbabwe.

11. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

12. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

13. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

De satelliet is operationeel.

14. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

15. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

16. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

17. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

18. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

19. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

20. Nó khá phổ biến cho thành viên lực lượng dân quân có kinh nghiệm quân sự.

Zij hebben vaak een militaire achtergrond.

21. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

22. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

23. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

24. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

25. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

26. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

27. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Wanneer is de volgende bus, naar de trainings basis?

28. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Ik werd door paramilitairen van de IRA als een ’gerechtvaardigd doelwit’ beschouwd.

29. Anh ta đã được huấn luyện về quân sự chưa?

Heeft hij paramilitaire training gehad?

30. Học thuyết quân sự của Pháp được dựa trên các khái niệm về nền độc lập quốc gia, ngăn chặn hạt nhân và sức mạnh quân sự.

De Franse militaire doctrine gebaseerd op de concepten van nationale onafhankelijkheid, de nucleaire afschrikking en militaire onafhankelijkheid.

31. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

32. Cuối cùng, ông chuyển quân lên bình nguyên, giữ sự chú ý của mình đến quân chủ lực của Takeda.

Uiteindelijk verplaatste Kenshin zijn troepen de vlakte op om zich te concentreren op de hoofdmacht van de Takeda.

33. Theron lập tức xuất quân chiếm Himera nhưng lại bị quân Carthage bao vây với sự hỗ trợ của Terillus.

Theron belegerde en bezette met zijn troepen Himera, maar werd toen zelf belegerd door het Carthaagse leger, geassisteerd door Terillus.

34. Gọi căn cứ quân sự Chúng tôi vừa bị tấn công

Oproep aan basis, we ondergaan een sterke nederlaag

35. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Ik hielp mee geld in te zamelen voor de militaire strijd.

36. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

37. Với sự giàu có như vậy thì ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

Zijn militaire budget moet dus wel enorm zijn.

38. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Een Russische militaire basis.

39. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

40. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

41. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

42. Đối với trận chiến này, 20 Quân Hàm Danh Dự cho sự anh dũng được trao cho Đoàn quân thứ 7.

Voor deze zogenaamde strijd werden 20 Congresmedailles voor eer en dapperheid aan de 7e Cavalerie uitgereikt.

43. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Maar u hebt ze aan opstandelingen verkocht.

44. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Hoewel we ons volgens de instructies op de militaire basis meldden, weigerden we respectvol het uniform aan te trekken.

45. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

M'n vader bewaarde ook niks uit't leger.

46. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

Gaan jullie huurlingen naar dezelfde kapper?

47. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

48. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

49. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

50. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

51. Vậy nên bây giờ chúng ta nhận dược tài trợ quân sự.

Dus nu gaan we voor militaire middelen.

52. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

53. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

54. Clark là căn cứ quân sự của Mỹ từ năm 1903 đến 1991.

Clark Air Base heeft bestaan van 1903 tot 1991.

55. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Het is een invasie volgens het boekje.

56. Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

Ken jij een andere afgezonderde legerbasis hier in de omtrek?

57. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

In 1992 werd de militaire dienstplicht opgeschort.

58. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Het ziet er niet uit als de doorsnee legerbasis.

59. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

60. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Juda’s militaire „helden” schreeuwen het uit van angst bij de Assyrische opmars.

61. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

We hebben contact met een basis in het noorden.

62. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

63. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.

64. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Het is een terrein voor Militaire Operaties op Stedelijk Gebied.

65. Sự phòng vệ của Kurita Kakuju được chi viện bởi 3000 quân của Takeda.

De verdediging van Kurita Kakuju werd nog eens versterkt door 3000 man van Takeda.

66. (Ê-sai 2:7) Dân sự có cám ơn Đức Giê-hô-va về sự giàu có và sức mạnh quân sự đó không?

Dankt het volk Jehovah voor die rijkdom en militaire kracht?

67. Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Ze gaan'n basis in Spanje overvallen.

68. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

69. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Een geheime onderzoeksbasis.

70. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Wat Geneve conventie rotzooi over niet-militaire gevechtsmissies.

71. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

72. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Hij dacht dat zijn aanwezigheid de troepen zou inspireren.

73. Cùng năm đó, ông chuyển sang ngạch quân sự, với cấp bậc đại tá.

In datzelfde jaar vertrok hij uit het leger met de rang van kolonel.

74. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

75. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

76. Tôi không ở đây để gõ đầu ông, nhưng sự thật là chúng ta... hiệu quả nhất về mặt quân sự.

Kijk, ik ben niet hier om je te verslaan over het hoofd, maar de waarheid is, waar we geweest zijn meest effectief is militair.

77. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Opnieuw zaten Ann en ik midden in de beroering en het geweld van een militaire staatsgreep.

78. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

79. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ik ben een elite agent van een intergalactische eenheid.

80. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Ten tweede moeten we het optimisme van de generaals niet zo serieus nemen.