1. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Zorg dat je overwinning ruim is.

2. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Mijn eerste slogan is: als je de leider bent, leid dan ook.

3. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Hij is een soort van halfbakken middenkader managers type.

4. Tôi đoán cả hai có nhiều chuyện cần giải quyết lắm đấy

Hij is daar, jullie kunnen het voor eens en altijd uitvechten

5. Nó có nghĩa là quyết đoán và hiệu quả nhưng không bạo lực.

Het betekent vastberaden en effectief... maar zonder geweld.

6. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In wanhopige tijden moet fortuin zijn weg vinden naar meer assertieve handen.

7. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).

8. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.

9. Đó là vấn đề có thể dự đoán trước của khu nghỉ... và ta có thể giải quyết.

Nu was dit voorzien bij het onderhoud van het park... en we kunnen dit best aan.

10. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.

11. Khi thực hiện vai trò này, ông năng động, nhanh nhảu, quyết đoán, sốt sắng và can đảm.

In die rol was hij energiek, resoluut, onvermoeibaar, ijverig en moedig.

12. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Ik voelde me er sterk door, zelfzeker, als iemand die zijn eigen lot bepaalt.

13. Hãy thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó Hai buổi học một tiếng đồng hồ.

Twee één uur durende sessies.

14. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Een van de kernpunten van duurzaam geloof is de juiste inschatting van de benodigde uithardingstijd.

15. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Een sterke, besluitvaardige leider die niet altijd de populaire weg kiest, maar wel doet wat juist is.

16. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Als een echtpaar dus besluit de mogelijkheid van een zwangerschap uit te sluiten door een of ander voorbehoedmiddel te gebruiken, dan is dat hun keus en niemand mag hen daarover oordelen. — Romeinen 14:4, 10-13.

17. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

18. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

19. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.

20. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

21. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Waarschijnlijk bereikt u niet veel door alle computerspellen te veroordelen of stug vol te houden dat het alleen maar tijdverspilling is.

22. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

23. Vậy tôi đoán... cảm ơn.

Nou, bedankt dan.

24. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

25. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

26. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

27. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Fijne diagnose.

28. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Dat lijkt me een'geen commentaar'.

29. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

30. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

31. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die diagnose was gratis.

32. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die lui zijn zo voorspelbaar.

33. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

34. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Hoe dan ook, ik denk dat hij werd opgepakt.

35. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Ik geloof de bijen.

36. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

37. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ze waren junkies.

38. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

En in de ochtend liet ze me raden.

39. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

40. Số nạn nhân và số dự đoán.

Geschatte slachtoffers.

41. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

42. Không có chẩn đoán thì không được.

Dat zou niet lukken zonder diagnose.

43. Vậy tôi đoán anh giả bộ chết?

Dus je hebt je dood in scene gezet?

44. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Slim of voorspellend toetsenbord

45. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

46. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ik denk ex-militair.

47. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

Een gokje, de vermiste vertaler.

48. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

En zij spraken bij elke geschikte gelegenheid recht over het volk.

49. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Maar de piano is vast van u.

50. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Gevechtsvliegtuigen verwacht

51. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Ik denk over zo'n 36 uur.

52. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House is hoofd Diagnostiek.

53. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

54. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

55. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

56. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

57. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

58. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.

59. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

60. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

61. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Zij lijdt aan het syndroom van Asperger.

62. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Hoe diagnosticeren we zo'n conversatie?

63. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Ik ben je eerste proefdier.

64. Tôi đoán là họ chả muốn thấy mặt anh

Ik veronderstel dat ze niet konden wachten

65. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

66. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ik gok dat hij naar de autosnelweg gaat.

67. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

We diagnosering zijn gezin niet.

68. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Groot honkbalfan, gok ik.

69. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Hun gedrag is voorspelbaar.

70. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

71. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

De Getuigen kwamen onder verbodsbepalingen. — Johannes 17:16.

72. Tôi đoán là ông khá cứng cỏi đấy, Mayo.

Ik denk dat je het hard had, Mayo.

73. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Vroeger was ik verbitterd, dominant en gewelddadig.

74. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Misschien zijn ze verblind door hebzucht, afgestompt door apathie, verlamd door besluiteloosheid, vastgeroest in gewoonten of bang om gezichtsverlies te lijden.

75. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Reken niet op mijn stem.

76. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Geen diagnose en geen verlossing.

77. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

78. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Of is die belabberd?

79. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Wij hoeven niet naar het antwoord te raden.

80. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.