1. Quyên góp à.

Donaties.

2. Không có quyên tiền.

Er wordt niet gecollecteerd.

3. Cúng tế các quỉ

Slachtoffers aan demonen

4. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

5. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

6. Tại sao cần quyên góp?

Waarom was dat nodig?

7. Tôi phải cúng tế...

Ik moet een offer geven...

8. Tên cúng cơm là gì?

Wat is je voornaam?

9. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

10. Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.

Maar jij zamelde het geld in.

11. Không bao giờ có việc quyên tiền.

Er wordt nooit een collecte gehouden.

12. Tôi quyên tiền cho rất nhiều người.

Iemand te veel laten betalen.

13. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Papier was geschonken.

14. Cảm ơn vì anh đã quyên góp.

Bedankt voor uw donatie.

15. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

16. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

17. Tên cúng cơm của ông ấy.

Het is zijn bijnaam.

18. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ze aanbidden Kali.

19. Tên cúng cơm của ông ấy

Dat is zijn bijnaam

20. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Mijn moeder kocht de benodigdheden voor het offer, dat bij het graf van mijn grootvader aangeboden moest worden.

21. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

De Okinawanen vereren hun grootouders.

22. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Bewijs je echte grootvader de laatste eer.

23. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

degene die offers brengt aan zijn god.

24. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Hier is iets voor jullie collectezak.

25. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Dientengevolge onderschrijven ware christenen de schriftuurlijke redenering dat „de dingen die de natiën slachtofferen, zij aan demonen slachtofferen en niet aan God . . .

26. Vào cửa tự do, và không quyên tiền”.

De toegang is gratis en er wordt niet gecollecteerd.”

27. Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.

Shu, je hoeft geen spijt te hebben.

28. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Die de sterfdag gedenkt.

29. Đó là tên cúng cơm của tôi.

Dat is mijn geboortenaam.

30. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Je hebt toch geen dier geofferd?

31. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 De heidense aanbidding werd gekenmerkt door prostitutie, dodenverering en uitspattingen.

32. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

De helft van hen gaf via het internet.

33. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Sommigen aanbidden ze zelfs.

34. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Dit is toch een huis van aanbidding?

35. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Zeg alsjeblieft niet comfortabel.

36. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Het lijkt wel alsof ze worden geofferd.

37. Cúng ta đang làm gì ở đây vậy?

Wat doen we hier?

38. Sau khi cúng xong, cùng với con lợn.

Hierna werd de gemeente samengevoegd met Zwijndrecht.

39. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Ons gezin was heel hecht.

40. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Mooie plek is dit.

41. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

42. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Voorouderverering in het sjintô van Japan

43. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Een tof, comfortabel leventje leiden

44. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Raadsman in delicate zaken.

45. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

We gingen door een verscheidenheid van werelden.

46. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Baälaanbidding tot waarschuwing

47. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

’Zoals hij in zijn eigen hart heeft besloten’

48. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Donateurs, politieke acties.

49. Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

We krijgen veel gedoneerde apparatuur.

50. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Verhuis mijn moeder naar een warme plek.

51. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

De Chinese wijsgeer Confucius stond welwillend tegenover voorouderverering

52. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

We kunnen niet offeren aan de bosgeest.

53. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Er werden ook kinderen aan Tanit geofferd

54. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

't Geld voor de kliniek, bedoel ik.

55. “Lệ Quyên: “Không hát live được đừng gọi là ca sĩ””.

Ze werden beroemd met het lied Neříkej mi baby.

56. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

En aan Frey te offeren om het succesvol te maken.

57. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Vervolgens goot hij de wijn als offer uit op de grond.

58. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Je aanbidt de oude goden nog, zie ik.

59. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

60. Tôi hiểu rằng quyên tiền cho quân đội Mexico là phạm tội...

Geld inzamelen voor het Mexicaanse leger is een misdaad...

61. Cô cũng quyên góp nó và đã nhân được 1,980 Bảng Anh.

Hij bracht haar een bezoek en gaf haar 100 pond.

62. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

En dat moest ik doen om geld op te halen.

63. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Er ging een collecteschaal rond en daar lag 12 dollar op.

64. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

We brachten offers aan de ’hemelgod’, maar we hadden geen idee wie hij was.

65. Một người nhớp nhúa như bà dám thờ cúng Thần phật?

Hoe kun je toch zo' n slet voor die goden zijn?

66. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

67. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Hij bracht geregeld dierenoffers aan de geesten van de doden.

68. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Je boek zit hier lekker warm.

69. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Op welke religieuze leugen is dodenverering gebaseerd?

70. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Welke idioot vergeet menu en programma te checken?

71. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Je zei dat ze geld inzamelden voor stamcelonderzoek.

72. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

73. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Het is bedoeld als een algemeen kerkgebouw.

74. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. (a) Waarom is voorouderverering verkeerd?

75. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Noem je de first lady nu al bij haar voornaam?

76. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

En in al onze documenten doen we twee spaties na een punt.

77. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Daarom brengt hij slachtoffers aan zijn sleepnet

78. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

79. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

Aan de drie zeldzame en hoogste heilbronnen offer ik.

80. Ngoài ra họ còn duy trì tục cúng thần linh và tổ tiên.

Dit alles gebeurt door de hulp van goden en voorouders aan te roepen.