1. Con bé từng hay quấy nhiễu.

Ze bleef maar dreinen.

2. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Intimideren, kwetsen en dreigen

3. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Gevallen van intimidatie of pesten melden.

4. Ai cả gan quấy rối ta lúc tĩnh tâm thế hả?

Wie durft het om mij te storen tijdens mijn klysma?

5. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Intimidatie of pesten is niet toegestaan op Blogger.

6. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Natuurlijk mag verkeerd gedrag niet getolereerd worden.

7. Kiểu như là mấy đứa hay quấy rối người khác ấy.

Iemand die anderen online lastig valt.

8. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

9. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Je riskeert bestempeld te worden als zedendeliquent, Jimmy.

10. Bạn có phải là nạn nhân của hành vi quấy rối không?

Word jij ook gepest of heb jij ook last van seksuele intimidatie?

11. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Jullie grijpen die dikke, die kleine laat je gaan.

12. Những người không thân xác bị xem là những kẻ hay quấy rối ta.

Het is bekend dat de levensbeschadigden ons achtervolgen.

13. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Ook mensen die last hadden van onreine geesten werden genezen.

14. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Gebruik Hangouts niet om anderen lastig te vallen, te bedreigen of te intimideren.

15. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Zij zouden met verleidingen worden geconfronteerd en onder druk komen te staan om verkeerde dingen te doen.

16. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Als je te maken krijgt met seksuele intimidatie heb je absoluut het recht om boos te zijn!

17. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Sommige jongeren worden zelfs op internet door hun klasgenoten lastiggevallen.

18. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

19. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Het is niet leuk als je wordt gepest of met seksuele intimidatie te maken krijgt.

20. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Als ik online was, was ik chagrijnig en vond ik het irritant als iemand me stoorde.

21. Các hoạt động bán hàng của họ có bản chất quấy rối hoặc đe dọa

De verkooppraktijken van de derde partij zijn intimiderend of kwetsend.

22. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Terwijl kleinere hagedissen jagen op de vliegen die de kolonie pesten.

23. Những người dẫn chỗ phải mất khoảng 15 phút mới dẹp yên đám quấy rối.

Het duurde ongeveer een kwartier voordat de zaalwachten het gepeupel onder de duim hadden.

24. Phải khiển trách trong lúc hoặc ngay sau khi nó có hành động sai quấy.

Berispingen moeten tijdens of onmiddellijk na het ongewenste gedrag worden gegeven.

25. Anh nghĩ sao nếu tôi thêm vô một chút cáo buộc quấy rối tình dục?

Zal ik er ook nog wat seksuele intimidatie bij doen?

26. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

27. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Content die een individu of een groep treitert, intimideert of kwetst.

28. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Natuurlijk kan het slachtoffer niet verantwoordelijk worden gehouden voor het seksuele geweld.

29. Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

Hij misleidde Eva en legde verkeerde verlangens in haar hart.

30. Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

Zo moet jij ook niet luisteren naar iemand die jou ertoe probeert over te halen verkeerde dingen te doen.

31. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Velen worden bijvoorbeeld tot verkeerde daden geprest omdat zij bang zijn voor wat hun leeftijdgenoten wel van hen zullen denken.

32. Người cha bị cáo buộc quấy rối tránh xa con trai mình, thành 1 người đại diện.

Een vader die een surrogaat misbruikt.

33. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

34. Làm điều quấy nghĩa là vi phạm luật pháp và lờ đi những nguyên tắc của Ngài.

Kwaaddoen betekent zijn wetten te overtreden en zijn beginselen te negeren.

35. Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

Monika en Horst werden beiden het slachtoffer van getreiter.

36. BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

BENT u weleens woedend geweest over iemands onjuiste gedrag?

37. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ergerde Jezus zich omdat zijn privacy verstoord werd?

38. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Tegen de tijd dat ik 17 was, werd ik constant lastig gevallen en met de dood bedreigd.

39. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

Kinderen, vooral jongens, moesten beschermd worden tegen seksueel misbruik.

40. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Was het verkeerd van Abigaïl om in strijd met de wil van haar man te handelen?

41. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

We hebben het recht op deze wereld te doen waar we voor kiezen, vrij van intimidatie of geweld.

42. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

En als iemand je iets verkeerds wil laten doen, kun je dat altijd aan papa of mama vertellen.”

43. Tin nhắn ấy thậm chí không có gì quan trọng, và còn quấy rầy giấc ngủ của mình!”.

Het is niet eens belangrijk, en het houdt me uit mijn slaap!”

44. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

De apostel Paulus zelf had eens slechte dingen bedreven (1 Timótheüs 1:15).

45. Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

Uw kind wordt op school wellicht getreiterd, lastiggevallen of genegeerd.

46. Hay đúng hơn, nó cho thấy rằng một người nào đó đã dùng con dao cách sai quấy?

Laat het niet veeleer zien dat het voorwerp verkeerd werd gebruikt?

47. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

Een slimme, maar opstandige leerling beweert dat de leraar het verkeerd aanpakt.

48. Nhưng số khác lại là người xấu; họ làm hư tài sản và quấy nhiễu người xung quanh.

Maar anderen zijn slechte huurders: ze beschadigen de boel en maken het leven van hun buren zuur.

49. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

„WAAROM DENKEN WIJ DAT FLIRTEN MANIPULEREND, BEDRIEGLIJK OF SLECHT IS?

50. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

51. Trước khi ai đó quấy rối bạn, chúng không hỏi liệu bạn theo phe Dân chủ hay Cộng hòa.

Voordat iemand je lastig valt, vragen ze niet eerst of je Republikein of Democraat bent.

52. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Deze bedrijven weten dat het in hun eigen belang is een eind te maken aan pesterijen.

53. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws advocaat zal je aanklagen voor intimidatie, vandalisme... en overtreden van burgerlijke rechten.

54. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Reageer niet op een manier die aanstootgevend, hatelijk of minachtend is of waarmee u mensen bedreigt of lastigvalt.

55. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Maar zelfs met een magnetisch veld... bleef onze planeet geplaagd worden door geweld en chaos.

56. Theo tạp chí Focus của Đức, quấy nhiễu là “hành hạ thường xuyên, nhiều lần và có hệ thống”.

Volgens het Duitse opinieblad Focus is mobbing „veelvuldig, herhaaldelijk en systematisch treiteren”.

57. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Op straat komt evangelisatie bijna even vaak voor als intimidatie.

58. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Doordat zij, of zij het zich nu realiseren of niet, een innerlijk besef hebben van wat verkeerd is, van zonde.

59. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

De tactieken variëren van kinderachtig dwarszitten tot het toebrengen van schade of letsel.

60. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

61. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Maar het is natuurlijk helemaal niet leuk als je steeds gepest wordt omdat je maagd bent.

62. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

Een geschiedenis van psychische stoornissen... wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

63. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit?

64. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

‘Ik stal, gokte, keek naar porno, viel vrouwen lastig en schold mijn ouders uit’, zegt hij.

65. Và bạn không hề hay biết rằng, những người thử nghiệm đã được huấn luyện để quấy nhiễu khi bạn làm bài.

Je weet het niet maar de onderzoeker is getraind om je te treiteren.

66. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

Tegenstanders bleven de Getuigen binnen en buiten het gerechtsgebouw lastig vallen.

67. Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

Of wij ons ervan bewust zijn of niet, wij hebben een innerlijk besef van wat verkeerd, ofte wel zonde, is!

68. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16).

69. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Kennelijk misnoegd over Nora’s handelwijze vielen de demonen haar ongeveer twee weken lang lastig.

70. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

17 - Paula Jones beschuldigt de Amerikaanse president Bill Clinton van seksuele intimidatie.

71. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Daarop werden ze door de familie verstoten, die zei dat de geesten wraak zouden nemen en hen zouden doden.

72. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

73. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniël 7:25 spreekt ook over een periode waarin ’de heiligen van het Opperwezen voortdurend bestookt werden’.

74. Về phần một tín đồ đấng Christ đã có hành vi sai quấy trước khi học biết về Đức Chúa Trời thì sao?

Hoe staat het met een christen die zich voordat hij God leerde kennen, aan slecht gedrag schuldig heeft gemaakt?

75. (Châm-ngôn 1:10, 15) Chính Đức Giê-hô-va răn dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Weerhoud uw voet van hun pad” (Spreuken 1:10, 15).

76. Trừ phi anh muốn một bộ đồ quấy rồi tình dục nhét vào họng anh, anh sẽ lắng nghe những gì tôi nói

Tenzij je niet wilt horen wat ik te zeggen heb

77. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

78. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Dat betekent dat leerlingen de helft van het onderwijs krijgen dat ze zouden moeten krijgen. Omdat één kind de orde verstoort kan niemand leren.

79. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Zo vond ook de werkneemster die seksueel lastig gevallen was, verlichting door bemiddeling van een vakbond voor werkende vrouwen.

80. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Hij was een grove lasteraar geweest, die godvrezende volgelingen van Jezus Christus meedogenloos had bestookt en aangevallen.