1. Ta sẽ chia khẩu phần nó.

We rantsoeneren het.

2. Nó ở góc phần tư thú nhất.

Dat is in het eerste kwadrant.

3. Cắt cổ nó đi, lấy phần của nó và chúng ta chuồn.

Snij zijn keel door, neem zijn deel en we gaan.

4. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

5. Nó đang tải các phần nâng cấp từ USR.

Het download'z'n dagelijkse upgrades.

6. Nó là người duy nhất có nhiều cổ phần như thế.

Alleen hij heeft zoveel aandelen.

7. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Het hoort bij het avontuur.

8. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

Bij mij verbeterde het mijn reflexen.

9. Phân tử đó có 3 phần Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Het grootste deel ervan is het blauwe deel, een polykation, het kleeft in principe aan elk weefsel in je lichaam.

10. Nó đang lấy đi 1 phần bầu khí quyển của chúng ta.

Het pakt een deel van onze atmosfeer.

11. Nó không phải là 1 phần của mô hình hoặc công thức.

Ze zijn geen onderdeel van een patroon of vergelijking.

12. Nó là phần thứ ba của loạt phim Câu chuyện đồ chơi.

Het maakt deel uit van het drieluik Boek der vragen.

13. Nó là một phần quan trọng để ngăn chặn phản gián mà.

Het is een belangrijk deel van contraspionage.

14. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Een ander belangrijk deel van de rode bloedcellen is de celwand, een membraan dat als het ware de huid van de cellen vormt.

15. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Ze heeft niet veel handen van het naar beneden, heeft ze, mevrouw? ́

16. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

17. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

Hij maakt deel uit van de grens tussen Bolivia en Brazilië.

18. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Open de paprika en gebruik het mes om de witte pitten en zaden te verwijderen. Onthoud:

19. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Op zijn veertiende werd hij kroonverkenner.

20. Nó là một công ty có quá nửa cổ phần của Bandai Namco Holdings.

Het is een subtak van Namco Bandai Holdings.

21. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ik mag't met geen enkel deel van de ontsteking aanraken.

22. Nếu một phần cây Redwood bị mục, Redwood sẽ mọc rễ theo kiểu riêng của nó và hút dinh dưỡng ra khỏi nó khi nó rơi ra.

Als een gedeelte van een sequoia aan het rotten is, zal de boom wortels zijn eigen lichaam insturen en voedingsstoffen uit zichzelf halen terwijl hij instort.

23. Và mặt tốt của nó là chúng ta có thể góp phần là giải pháp.

Het goede hieraan is dat we deel kunnen uitmaken van de oplossing.

24. Nó phụ trách Syria, Cilicia, Iraq, và phần còn lại của bán đảo Ả Rập.

Dit leger was verantwoordelijk voor Syrië, Cilicië, Irak en de rest van het Arabisch schiereiland.

25. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

26. Sau đó nó phải được ba phần tư số tiểu bang của Hoa Kỳ thông qua.

Vervolgens moeten de parlementen van driekwart van de aangesloten staten ermee instemmen.

27. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Laten we de uitvoering als zodanig, scheiden van de opname, zoals die gemaakt werd.

28. Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Het grootste deel ervan is het blauwe deel, een polykation, het kleeft in principe aan elk weefsel in je lichaam.

29. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

Mijn helm was van leer gemaakt en ik had geen masker.

30. Và họ thích trả lời bạn một cách hãnh diện, " Oh, nó khoảng 10 phần trăm "

" Ongeveer 10 procent ".

31. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

32. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

33. Đây là 1 trong những công ty phần mềm mạnh nhất thế giới... vì mỗi nhân viên của nó hiểu rằng họ là 1 phần của toàn thể.

Ons softwarebedrijf is zo goed omdat de werknemers één geheel vormen.

34. Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

Ze gaan er zonder meer van uit dat oorlog en de nasleep ervan deel uitmaken van het leven.

35. Sau sự chinh phạt của La Mã nó trở thành một phần của Provincia Romana (Gallia Narbonensis).

Na verovering door de Romeinen maakte deze deel uit van de Provincia Romana (Gallia Narbonensis).

36. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

We hoorden dat hij de jongste aandeelhouder van die fabriek is.

37. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Volgens mij bestaat een sociale beweging uit vier hoofdkenmerken.

38. Nó là danh mục cổ nhất liệt kê các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Het is de oudste nog bestaande canon of gezaghebbende lijst van boeken van de christelijke Griekse Geschriften.

39. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Zoals Aristoteles schreef: het geheel is meer dan de som der delen.

40. Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

Wat het ook is, ik ben liever bij hen die er onder lijden, niet bij degenen die het veroorzaken.

41. Ánh sáng thấp thoáng qua nó khi bạn di chuyển. nó trở thành một vật động, cho dù nó đang đứng yên -- nhờ vào sự thiết kế hoàn hảo trong phần phản chiếu.

Hier schittert het licht overheen als je beweegt, zodat het een bewegend object wordt, zelfs al staat het stil -- enkel door hoe briljant dit gedaan is met de reflectie.

42. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Maar het is een lang programma dus kijken sommigen er een stuk van, zoals de eerste minister.

43. Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

Dit is een mooi beeld, al zeg ik het zelf... Maar het laat alleen anatomie zien.

44. Nếu mẹ thuyết phục được Stepan dịch nó, con sẽ giao phần xử lý cho cảnh sát chứ?

Als ik Stepan kan overhalen, om het te vertalen... laat jij de rest aan de politie over.

45. Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

I t is nergens in de regio, Wat gebeurde aan het?

46. CA: Vậy, phần khởi động đã xong, nó giống như hệ thống theo kiểu đường có thu phí.

CA: Dus mogelijk is het in het begin een soort tolwegsysteem.

47. Nó có thể là 1 cách để giảm quyền lực của họ, cướp phần nữ tính của họ.

Hij wil ze hun kracht en vrouwelijkheid ontnemen.

48. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Als je naar de bovenkant kijkt dan horen daar het hart en de longen te zitten.

49. Nhưng nó lớn và cồng kềnh, 1 phần của sự an toàn, và không ai nghĩ nó sẽ rẻ hơn những lò phản ứng chúng ta có.

Hij is wel erg groot en onhandig, om redenen van veiligheid, en niemand denkt dat het ooit goedkoper wordt dan de reactoren die we hebben.

50. A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

Abel koos voor zijn offer levende, ademende schepselen, waarvan het kostbare levensbloed vergoten werd.

51. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Hij bestaat, net als de rest van de hersenen, uit neuronen.

52. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Blijft hangen in fanatieke fundamentalisten die bloed vergieten in naam van een religie.

53. Điều kinh ngạc là chỉ trong một năm nó đã làm giảm 91 phần trăm các ca nhiễm Dengue.

Het verbazingwekkende is dat in slechts één jaar de gevallen van knokkelkoorts met 91 procent verminderden.

54. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Toen ik de bezemborstel voor zijn pootjes hield, stapte hij er heel voorzichtig op.

55. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

En op vele wateren is het zaad van Sihor geweest, de oogst van de Nijl, haar inkomsten; en het werd het gewin van de natiën” (Jesaja 23:2, 3).

56. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

En hier de hippocampus van een muis met een loopwiel in zijn kooi.

57. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Ze omvatte kustgebieden van Noord-Frankrijk, België en Nederland.

58. Nó bao gồm các phần cực bắc của cả 3 đại lục nơi mà hầu hết chúng ta đang sống:

Het beslaat het noorden van de drie meest dichtbevolkte continenten.

59. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Je vindt het in polycarbonaatplastic, waar babyflessen van gemaakt zijn.

60. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.

61. Phần chân bị mất của anh ở ngay phía trên đầu gối một chút... và nó có hơi thuôn nhọn.

Het eindigt ongeveer waar de knie zou moeten zijn... en loopt taps toe.

62. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

De taal is ongeschikt voor het direct hercompileren van grote hoeveelheden Delphicode, maar de compiler is opmerkelijk om zijn ondersteuning van veel verschillende besturingssystemen en hardwarearchitecturen.

63. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

De negenjarige Eric was zo enthousiast over de jeugdwerkpresentatie in de avondsmaalsdienst dat hij de buren ervoor uitnodigde.

64. Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

Als je meer dan de helft van de aandelen in een bedrijf hebt, dan heb je de macht.

65. 6 Hoặc nếu dâng một con cừu đực thì phải dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc làm từ hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu.

+ 6 Bij een ram moet je een graanoffer brengen van twee tiende efa meelbloem, vermengd met een derde hin olie.

66. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Op één niveau gaan we achter de gebroken systemen aan waar we nu eenmaal deel van uitmaken.

67. nếu tính đến lượng khí thải carbon trên tấn trên dặm Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn của ngành hàng không và khoảng một phần mười vận tải đường đường bộ

Qua CO2-uitstoot per ton per mijl, stoot het ongeveer een duizendste van de luchtvaart en ongeveer een tiende van het vrachtvervoer uit.

68. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

69. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Het stelt ons in staat kunst te maken, biotechnologie, software, ... al die magische dingen.

70. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

Er is een wil om te vechten en in vele landen vindt dat gevecht plaats en wordt gewonnen.

71. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

En, als hij zijn zoektocht naar een vrouwtje verder zet, draagt hij deze sporen naar andere delen van het woud.

72. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Dus als je verlangen duurzaam wil maken, dan is er dat hele dialectische stukje.

73. Bằng tác dụng nhóm, thành phần của nhóm được liên hệ với cấu trúc của đối tượng mà nó tác dụng lên.

Door een groepsbewerking raakt het groepspatroon verbonden met de structuur van het object, waarop de groep inwerkt.

74. Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và " ngầu. "

Ik wil iets meer vertellen over de encoder en wat hij doet, want dat is echt het sleutelgedeelte: interessant en een beetje cool.

75. Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

Ik wil iets meer vertellen over de encoder en wat hij doet, want dat is echt het sleutelgedeelte: interessant en een beetje cool.

76. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

Maar het vrouwtje lacht het laatst, want zij kan haar houding aanpassen, om het sperma van bepaalde mannetjes betere toegang tot haar eierstokken te geven.

77. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

Ongetwijfeld geeft zijn torenhoge aanwezigheid de andere dieren dus een mate van veiligheid.

78. Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

We moeten een grote mate van zelfstandigheid in het ruimtevaartuig bouwen zodat het veilig kan landen.

79. Nó loại bỏ phần gây bệnh và trả lại các tế bào máu tốt về cơ thể cô bé bằng dịch thay thế.

We filteren de deeltjes die problemen veroorzaken uit, en sturen het goede bloed in een vervangende vloeistof terug naar haar lichaam.

80. Con mực bám rất chặt và với bản năng mạnh mẽ nó không thả ra phần thưởng quý báu đó đến nỗi những người đánh cá có thể phẩy nó vào ngay trong xuồng.

De grip van de inktvis is zo stevig, en zijn instinct om de aantrekkelijke prooi niet te laten gaan zo sterk, dat vissers hem zo in de prauw kunnen gooien.