1. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Job zondigde niet en gaf God nergens de schuld van

2. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Je bent hier gebracht als'n godslasteraar!

3. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wanneer Gods wetten worden overtreden, vereist de gerechtigheid straf.

4. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Welke bewijzen voerde Jezus aan voor zijn messiasschap toen hij van sabbatschending en godslastering werd beschuldigd?

5. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* Zal God het bedrijven van kleine of sporadische zonden rechtvaardigen?

6. Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

Ondanks deze waarschuwing overtraden de Israëlieten de geboden van God voortdurend.

7. Thế gian vào thời Hê-nóc chẳng khác gì thời chúng ta ngày nay—hung bạo, phạm thượng và không tin kính.

De wereld in Henochs dagen was net als de wereld nu — gewelddadig, profaan en goddeloos.

8. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

’IK WAS een onbeschaamde vervolger’, zo gaf een voormalige trotse en gewelddadige man toe.

9. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).

10. 12 Bạn có thể tự hỏi: “Những bài hát tôi nghe có ca ngợi việc giết người, ngoại tình, tà dâm và phạm thượng không?

12 Je zou kunnen beginnen met je af te vragen: ’Wordt in de songs waar ik naar luister moord, overspel, hoererij en godslastering verheerlijkt?

11. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

Toen koningin Izebel opmerkte in welke sombere gemoedstoestand de koning verkeerde, trof zij regelingen voor een schijnproces waarbij Naboth van lastering werd beschuldigd.

12. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Hij was een grove lasteraar geweest, die godvrezende volgelingen van Jezus Christus meedogenloos had bestookt en aangevallen.

13. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen en lastering.

14. + 19 Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác,+ hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm,* trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

+ 19 Want uit het hart komen slechte gedachten:+ moord, overspel, seksuele immoraliteit,* diefstal, valse verklaringen en lastering.

15. Tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng, nó có bảy đầu và mười sừng.

En ik zag een vrouw op een scharlakenrood wild beest zitten dat vol godslasterlijke namen was en dat zeven koppen en tien hoorns had.

16. Phạm Bỉnh Di đánh bại Phạm Du.

Lord of Destruction), te verslaan.

17. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

De gerechtigheid is een eeuwige wet die een straf eist wanneer er een wet van God overtreden wordt (Alma 42:13–24).

18. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

In zijn bezorgdheid om maar niet als een ogenschijnlijke godslasteraar te hoeven sterven, bad Jezus: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”

19. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Welke gevangene heeft meer kans om te recidiveren?"

20. Những kẻ bội giáo thì bị mất Thánh Linh của Thượng Đế, vi phạm các giao ước của họ, và thường ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Wie afvallig wordt, raakt de geest van God kwijt, breekt zijn verbonden en vervolgt vaak leden van de kerk.

21. Tiếp theo, thầy tế lễ thượng phẩm đặt tay lên đầu con dê thứ hai và xưng trên nó các sự vi phạm của dân Y-sơ-ra-ên.

Daarna legde de hogepriester zijn handen op de kop van de tweede bok en beleed hij de dwalingen van de zonen van Israël.

22. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

De misdaad werd minder omdat de misdadigers verdwenen.

23. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

24. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

De zogenoemde witte-boordencriminaliteit grijpt snel om zich heen.

25. Thật thế, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã khiến cho tổ chức “mang đầy những tên phạm-thượng” (Khải-huyền 17:3; so sánh Ma-thi-ơ 24:15; Mác 13:14).

Ja, de religieuze leiders hebben er werkelijk voor gezorgd dat die organisatie ’vol van lasterlijke namen’ is. — Openbaring 17:3; vergelijk Matthéüs 24:15; Markus 13:14.

26. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

27. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

28. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Ze hebben een lijk ontheiligd en verminkt... en aldus de zonde der lijkschending begaan.

29. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

30. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

31. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

32. Người thượng cổ.

De Ouden.

33. Tội phạm chiến tranh ư?

De oorlogsmisdadiger?

34. Vì những phạm giới của mình, nên quả tim thuộc linh của chúng ta trở nên bệnh hoạn và chai đá, khiến cho chúng ta phải chịu cái chết thuộc linh và xa rời Cha Thiên Thượng.

Door onze overtredingen is ons geestelijke hart ziek en verstokt geraakt, waardoor wij blootstaan aan de geestelijke dood en scheiding van onze hemelse Vader.

35. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Content die illegaal is of illegale activiteiten weergeeft, is niet toegestaan.

36. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

37. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

38. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

39. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

40. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

41. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

42. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

43. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

44. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

45. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Onwettigheden U hebt u schuldig gemaakt aan onwettige dingen als fraude, diefstal of verduistering om uw gokken te bekostigen.

46. Thượng lộ bình an

Goede reis.

47. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

48. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Als zij de grammaticamethode volgen, gebruiken zij doorgaans leerboeken en leren zij grammaticaregels.

49. Cả ba đều phạm giới luật

Je begaat 3 fouten!

50. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

51. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

‘Gij zult niet echtbreken.

52. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Het was gemakkelijker om een plaats delict te verplaatsen.

53. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

’HIJ ZONDIGT TEGEN ZIJN EIGEN LICHAAM’

54. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

55. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

De dader was gespecialiseerd in moorden.

56. Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

Veel minder misdaad.

57. Nghi phạm ốm hay gì đó...

Het geeft niet wat.

58. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

59. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

60. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

61. Đã phạm tội với chính ngài.

en we hebben tegen u gezondigd.

62. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

63. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VOORGESCHIEDENIS: GEWELDDADIGE CRIMINEEL

64. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Gij moogt geen overspel plegen.

65. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 en zij zeiden tot hem: U bent medeplichtig; wie is die man die deze moord heeft gepleegd?

66. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

67. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

68. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

69. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

70. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

71. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

72. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

73. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

74. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wij komen uit de hemelse hoven van de Heer, onze God.

75. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

ASIC-processorStencils

76. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

77. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan zegt: ’Ik heb gezondigd.

78. Không hề có hành vi phạm pháp.

Het was niet onwettelijk.

79. Tiếp theo là chứng cứ ngoại phạm.

Nu het alibi.

80. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Lang strafblad.