1. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

2. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.

3. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

4. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Als we niets aan zulke ’bobbels’ doen, kan onze levensreis erg hobbelig zijn, zelfs gevaarlijk.

5. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Op een bepaald moment verschijnt Nick in een kinderziekenhuis met een opgezwollen buik als bij een hongerslachtoffer.

6. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

7. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

Binnen een half uur beginnen de kenmerkende symptomen, waaronder misselijkheid, buikkramp, een opgezette buik, en diarree.

8. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

9. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

10. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Als een hogedrukslang onder hoge druk een beetje gaan uitstulpen, wikkel je er wat tape om.

11. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

12. Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Maar als er donkere energie bestaat en ze niet verdwijnt, dan zal het universum voor eeuwig en altijd blijven uitdijen. 14 miljard jaar of 100 miljard hondenjaren zijn voorbij maar een oneindig aantal jaren liggen in het verschiet.