1. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Ze betekent dat, als je vrienden zwaarlijvig zijn, jouw risico op zwaarlijvigheid 45 procent hoger is.

2. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

3. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Dit is een avontuur!

4. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Dat zou ik weten."

5. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Wat een avontuur, hè?

6. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mijn man houdt niet van avontuur.

7. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Het is een avontuur.

8. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

"Dat was een soort adviesfunctie.

9. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

Het was een gevaarlijk avontuur.

10. Cậu muốn có một cuộc sống phiêu lưu.

Jij wilt een leven vol avontuur.

11. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

12. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Twee onafhankelijke geesten, toegewijd aan onze kunst.

13. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

14. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

15. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Ook erfelijke factoren kunnen bijdragen aan zwaarlijvigheid.

16. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Jij en ik, wij zullen avonturen beleven.

17. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Mrs Brown illustreert avonturenverhalen.

18. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 U kunt uw geheugen verbeteren!

19. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

Ik begin aan een groot waagstuk.

20. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Omdat dit een avontuur is.

21. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

22. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Ben je klaar voor een avontuur?

23. Tokyo sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn cho nó.

Tokyo zou een mooi avontuur voor hem zijn geweest.

24. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.

25. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Ik heb zoveel genoten van ons avontuur samen.

26. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Dit hele avontuur is een leerervaring geweest.

27. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Wat is er gebeurd met die mooie avonturen?

28. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Dit avontuur was gedoemd vanaf het begin.

29. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Er stroomt avonturiersbloed door je aderen.

30. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Jij en ik hebben blijkbaar een avontuurlijke levensstijl.

31. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Het hoort bij het avontuur.

32. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ik keek altijd naar mensen die avonturen beleefden.

33. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

34. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

35. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

Maar zijn avontuur nam'n onverwachte wending.

36. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Was ik maar een jonge uil, met een hang naar avontuur...

37. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drie maanden later was ik verhuisd, en het avontuur ging door.

38. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

Wat wordt ons volgende avontuur?

39. Tôi không có di.p chúc ông gặp may, trong cuộc phiêu lưu mới.

Ik heb je nog geen succes gewenst.

40. Ainaro có đất đai phì nhiêu cùng nhiều sông suối tạo thuận lợi cho nông nghiệp.

In Ainaro ligt een groot aantal rivieren en heeft een vruchtbare grond die prima geschikt is voor agrarisch gebruik.

41. Tôi không có di. p chúc ông gặp may, trong cuộc phiêu lưu mới

Nog succes met je nieuwe zaak

42. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Obesitas bij kinderen komt ook steeds vaker in ontwikkelingslanden voor.

43. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

Het vruchtbare land zorgt voor ananas-, maïs-, koffie-, rijst- en bananenoogsten.

44. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Het gaat ten koste van het milieu en onze gezondheid, denk aan obesitas.

45. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Tekst: 'De meest avontuurlijke film van de zomer.'

46. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

47. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

48. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

Dit is uit een kortfilm, " De avonturen van Smalletje ".

49. Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

Voor de jonge man is het verzoek avontuurlijk en opwindend!

50. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

De bijbel heeft door de geschiedenis heen tal van dergelijke avonturen beleefd.

51. Ai là người sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong cuộc phiêu lưu của mình?

Wordt zij geholpen op haar avontuur?

52. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Maar zij waren niet twee verschillende personages op twee verschillende avonturen.

53. Gryphon thêm ́Hãy đến, chúng ta hãy nghe một số cuộc phiêu lưu CỦA BẠN.

En de Gryphon toegevoegd ́Kom, laten we horen een aantal van uw avonturen.'

54. Vậy là chúng ta lại có... một cuộc phiêu lưu giải mã nữa đúng không?

Dus we krijgen weer een avontuur in vertaling?

55. Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

Ik kan mee op'n avontuur van je.

56. Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

Ze zeggen dat een lange reis recht voor je voeten begint.

57. Hãy hứa cho tôi theo cùng và chia sẻ các cuộc phiêu lưu của anh.

Beloof me dat je me meeneemt en de buit van jouw avonturen deelt.

58. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Er zijn een miljard mensen met obesitas of overgewicht en een miljard mensen met honger.

59. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Als de oorzaak van insulineresistentie nu eens niet bij obesitas ligt?

60. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

De avonturen van uw helden zijn universele narrative types.

61. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

Dat avontuur doet me aan onze reis door het sterfelijke leven denken.

62. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.

63. Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

Ik vertelde mezelf dat avonturiers er zo uitzagen.

64. Từ đây, chàng hoàng tử đã kể lại toàn bộ cuộc phiêu lưu của mình cho Farah.

Hierbij leert de Prins een geheim toverwoord van Farah.

65. Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

Het enige wat hij later zei, was dat zijn eilandavontuur niet doorging.

66. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

In Mexico-Stad heeft naar verluidt 70 procent van de kinderen en adolescenten overgewicht of obesitas.

67. Chúng tôi không nói rằng việc chinh phục Naples là một cuộc phiêu lưu, thưa Đức Cha.

We beschouwen de verovering van Napels niet als een avontuur, Uwe Heiligheid.

68. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern was tot de nok geladen en ik was klaar voor het nieuwe avontuur.

69. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Erger nog, als we de obesitaspatiënten de schuld geven, beschuldigen we dan de slachtoffers?

70. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Naar verluidt is ongeveer veertig procent van de Amerikaanse kinderen tussen de vijf en acht jaar aantoonbaar te dik.

71. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Bovendien moeten we in gedachte houden dat zwaarlijvigheid een lichamelijke gesteldheid is, terwijl vraatzucht een geesteshouding is.

72. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Met een vaker voorkomen van obesitas, diabetes en hartziekten als gevolg.

73. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

74. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

De vruchtbare grond langs veel rivieren is uitstekend geschikt om er gewassen op te verbouwen.

75. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.

76. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

77. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Hij had grote sterke handen en blauwe ogen die avontuur voorspellen.

78. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Hoge bomen bieden beschermende schaduw aan jonge boompjes, en bladeren die van de bomen vallen, voeden de grond

79. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

80. Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

Dus gingen wij aan boord van een boot, en het duurde niet lang of wij beleefden een onvergetelijk avontuur.