1. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

2. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

3. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

4. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

5. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ik vertrouw die peilingen niet.

6. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

7. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

8. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

9. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

10. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Laat me de situatie bekijken.

11. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Ik hoop niet dat het leek alsof ik je zat uit te horen, Juliana.

12. Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

Je staat voor in de laatste polls.

13. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

14. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

Je ziet de peilingen.

15. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

Een opiniepeiling van het telefoonspotje.

16. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

17. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Standpuntvragen werken meestal het beste.

18. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 satellieten zijn op zoek naar jouw kaart.

19. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

Zelfs hun eigen peiling voorspelt onze winst.

20. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Gebruik onderzoekende vragen om het hart van de student te bereiken.

21. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Ik heb hem geen vragenlijst in laten vullen.

22. Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

Hun scanners zijn primitief maar ze werken.

23. Để giúp con mở lòng, hãy thăm dò quan điểm của chúng.

Stel standpuntvragen om je kind te helpen zich te uiten.

24. Maureen, đây chỉ là những câu hỏi thăm dò trong bệnh viện.

Maureen, dit is enkel een vroegere vragenlijst van het ziekenhuis.

25. 2007 – NASA phóng tàu vũ trụ Dawn để thăm dò không gian.

1993 - NASA lanceert het ruimteveer Endeavour.

26. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

De situatie in de Neutrale Zone.

27. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Al onze scans komen terug.

28. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Rechts van de cursor naar het tabblad SONDE en druk op ENTER/ schrijven

29. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DE TWAALF verspieders trokken het hele Beloofde Land door.

30. Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?

Gaat u op uw eigen gevoelens af of wilt u mij behagen?

31. Truy cập menu " Thăm dò " và chọn " Tự động " từ hộp " chế độ OP "

Toegang tot de sonde Menu en selecteer " Automatisch " in het vak OP modus

32. Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

Olie- en gasmaatschappijen gebruiken ze voor verkenning en aanleg.

33. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Goudzoeker leert waarde van gouddeeltjes inzien.

34. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

Hoe zit het dan met bemande ruimteverkenning?

35. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Ongeveer een jaar geleden zijn we die buitenste gedeeltes gaan verkennen.

36. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Tekstposts kunnen niet worden gecombineerd met polls.

37. Các kết quả của các cuộc thăm dò đó là nhằm cung cấp thông tin.

De uitslagen van die peilingen zijn informatief.

38. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

We hebben't veranderd omdat de kiezers liever blond hebben.

39. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

En nogmaals, [ cyclus START ] om te beginnen de indringende routine

40. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Mr. de President, u staat voor in de polls in het grootste deel van het land.

41. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

42. Dường như họ phản ứng lại hành động quét thăm dò của ta, thưa sếp.

Ze lijken op onze scans te reageren.

43. Tàu thăm dò vũ trụ Phobos 1 đã mất liên lạc trên đường tới Sao Hoả.

Het contact met Phobos 1 raakte onderweg verloren door een softwarefout.

44. Parker Solar Probe (từng có tên gọi NASA Solar Probe, Solar Probe Plus, hoặc Solar Probe+) là một tàu thăm dò vũ trụ dự kiến của NASA có nhiệm vụ thăm dò vành nhật hoa của Mặt trời.

De Parker Solar Probe (PSP), eerder bekend als Solar Probe+ of Solar Probe Plus, is een Amerikaanse missie naar de Zon door een onbemand ruimtevaartuig.

45. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Een robotwagentje met zes wielen genaamd Spirit verkent het oppervlak van Mars.

46. Nhưng các đo đạc của tàu thăm dò đã làm hé lộ một câu chuyện khác.

Metingen van ruimtetuigen vertellen echter een ander verhaal.

47. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

De spelers gaan langzaam de omgeving verkennen, en proberen opnieuw dingen uit.

48. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

De oude goudzoeker liep naar de stapel stenen toe en zei: ‘O, er is hier wel degelijk goud.

49. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dit brengt omhoog het menu van de SONDE in de handmatige modus

50. Cha mẹ có thể biết lòng và trí con cái bằng cách thăm dò cảm nghĩ của chúng.

Door hun kinderen aan het praten te krijgen, kunnen ouders te weten komen wat er in hun hart en geest omgaat.

51. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Daarmee ondervragen we het publiek en kijken waar de slechtste resultaten vallen.

52. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

De laatste Rover op Mars heeft sporen van organisch materiaal aangetroffen.

53. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

We volgen een onbekende sonde die op weg is naar het aardse zonnestelsel.

54. Mảnh kim loại ông đưa cho Carnell là từ một thiết bị công nghiệp dùng để thăm dò giếng.

het stuk metaal dat u Carnell heeft gegeven was van een industrieel apparaat om bronnen te testen.

55. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

56. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Wat is het nut van standpuntvragen als we een huisbijbelstudie leiden?

57. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

En daarom vorm ik een verkennend comité voor kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.

58. 10 Nhìn sâu vào tương lai khoảng 200 năm, Đức Giê-hô-va thăm dò diễn trường thế giới.

10 Jehovah kijkt zo’n 200 jaar in de toekomst en overziet het wereldtoneel.

59. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

60. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Ook nieuwe initiatieven voor openbaar getuigenis zorgen voor veel extra aanvragen.

61. Vào tháng 8 năm 1999 một đội thăm dò đến tìm lại Yamato nằm ở 325 m dưới mặt biển.

In augustus 1999, bezocht een fototeam de Yamato opnieuw.

62. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Nu vertelt het besturingselement me druk op [ cyclus START ] om te beginnen de indringende routine

63. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

U moet de medewerkers en stemmachines weghalen.

64. Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

Nauwelijks — zoals uit een onlangs door de Sunday Times gehouden steekproef onder anglicaanse geestelijken bleek.

65. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Nu moet ik gewoon druk op de toets [ TOOL OFFSET maatregel ] om te beginnen met de opties voor automatische indringende

66. Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

Dus misschien kan die sonde... de singulariteit zien en kwantumdata versturen.

67. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

Ze vonden een manier om de eerste wereldpeiling ooit te doen.

68. Tuy nhiên, một người trẻ đã gạch tên của Chúa Giê-su trên tờ thăm dò và viết “Đức Chúa Trời” vào.

Maar één jongere streepte Jezus’ naam door en verving die door ‘God’.

69. Chính xác là có một vật gì đó bên trong đám mây nhưng tín hiệu quét thăm dò đã bị dội ngược.

Er moet iets in zitten, maar alle scans worden teruggekaatst.

70. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay một thời gian ngắn của chúng tôi hệ thống thăm dò trực quan không dây

Ik ga nu kort hebben over onze intuïtieve indringende radiosysteem

71. Năm 2002, phi thuyền thăm dò Sao Hoả Oddissey đã phát hiện trữ lượng băng khổng lồ bên dưới bề mặt Sao Hoả.

In 2002 heeft de Mars oddissey ruimtevaartuig, gedetecteerd enorme reservours ijs, onder het oppervlak van Mars,

72. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

In 1999 bleek uit een Gallupenquête dat twee op de drie Amerikanen gokken goedkeuren.

73. Và sau đó sử dụng các mũi tên trái và phải để di chuyển trên và tìm thấy các mẫu thăm dò trực quan

En vervolgens met de pijltjes links en rechts over scrollen en de intuïtieve indringende sjablonen zoeken

74. Thông qua một phần mềm thăm dò, chúng tôi có thể kiểm tra mẫu đất, và hướng dẫn từ xa cụ thể từng bước.

Door ter plekke een kleine sonde te installeren kunnen wij op afstand de grond testen. Op basis daarvan kunnen we stap-voor-stap instructies geven en op afstand een bos aanleggen.

75. Tất cả các cuộc thăm dò dư luận đều cho thấy rằng đa số người dân muốn đi tới cùng trong vụ việc này.

In elke peiling zeker de meerderheid.

76. Nếu chọn biểu tượng thêm cuộc thăm dò ý kiến vào bài đăng của mình, bạn sẽ nhìn thấy thông báo yêu cầu bạn:

Als je een poll aan je post wilt toevoegen, doe je het volgende:

77. Bài đăng trên tab Cộng đồng có thể bao gồm các cuộc thăm dò ý kiến, ảnh GIF, văn bản, hình ảnh và video.

Communityposts kunnen polls, gif's, tekst, afbeeldingen en video bevatten.

78. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Onze publicaties bevatten vaak bonnen die ingevuld naar het bijkantoor gestuurd kunnen worden om lectuur of een bezoek van Jehovah’s Getuigen aan te vragen.

79. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

„Op zes van de tien vergaderingen komen ze te laat”, wordt er verder gezegd, waarbij een onderzoek onder 2700 topmanagers wordt aangehaald.

80. Sau vài cuộc thăm dò, một nhóm cuối cùng bắt đầu lên đường, nhóm này bao gồm Nando Parrado, Roberto Canessa, và Antonio "Tintin" Vizíntin.

Na een paar tochten werd de uiteindelijke groep gevormd, die bestond uit Nando Parrado, Roberto Canessa en Antonio "Tintin" Vizíntin.