1. Tiến hành đánh thức phi hành đoàn khẩn cấp.

Maak de noodbemanning wakker.

2. Tôi sẽ tập hợp phi hành đoàn.

Ik roep de bemanning bijeen.

3. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Ontwakingsproces bemanning in werking gesteld.

4. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

De bemanning ligt in een beveiligde winterslaap ruimte.

5. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

De overige bemanningsleden werden krijgsgevangen gemaakt.

6. Nếu có hành khách nào cần trợ giúp, xin hãy liên lạc với phi hành đoàn.

Passagiers die in nood zijn, meld dit alstublieft aan de cockpitbemanning.

7. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Hoeveel man heeft een Roofvogel?

8. Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

Het kwam op mijn ruimteschip en doodde mijn bemanning.

9. Xin hãy tuyệt đối chú ý với các chỉ dẫn của phi hành đoàn.

Let goed onze cockpitbemanning.

10. Toàn bộ phi hành đoàn, hãy dùng sữa lắc với hàm lượng calo cao.

Crew, drink shakes met veel calorieën.

11. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

We moeten een bemanning redden die op een planeet is gestrand.

12. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

De bemanning heeft nog niet kunnen wennen aan alle nieuwe onderdelen.

13. Tháng 12, 1994, giải cứu 229 hành khách và phi hành đoàn trên chuyến bay 8969 của Air France tại Marseille.

Het bevrijden van de 164 passagiers van Air France vlucht 8969 te Marignane in december 1994.

14. Hành khách và phi hành đoàn đã được phóng thích tại Libya, nơi bọn không tặc đã cho nổ tung chiếc máy bay.

De passagiers en de piloten moeten uitstappen in Libië, waarna het vliegtuig wordt opgeblazen.

15. Đây là một cái giá treo trên một khoang máy bay A380 còn lại của phi hành đoàn.

Dit is een haakje uit de rustruimte voor cabinepersoneel van een A380.

16. Xác của phi hành đoàn được tìm thấy trong vòng 24 tiếng sau khi họ hạ cánh ở Dmascus

De lichamen van de piloten waren binnen 24 uur gevonden nadat ze geland waren in Damascus.

17. Có chút chuyện với phi hành đoàn vì thế chị sẽ tìm ai đó đưa đến thẳng bệnh viện.

Het vliegtuig maakt'n tussenstop, dus zal ik iemand zoeken om me een lift rechtstreeks naar het ziekenhuis te geven.

18. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Het Kamikazekorps

19. Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.

Je hebt heel veel regels overtreden en je bemanning was bijna omgekomen.

20. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ze helpen de mannen te marcheren.

21. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.

22. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

23. Những đoàn lữ hành và con người.

Karavanen en mensen.

24. Nếu những cây ấy cho ra nhiều hạ giống hơn, cung cấp đủ lương thực cho cả phi hành đoàn với một vài túi hạt giống này trong suốt quá trình du hành?

Wat als die gewassen vervolgens ook weer zaden zouden produceren, zodat je de gehele bemanning kon voeden met alleen die paar zakjes zaad voor de hele duur van de reis?

25. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maar nu runt hij het Iron Legion.

26. Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

Negen leden van een groep die bekendstond als het Japanse Rode Leger gijzelden meer dan 120 passagiers en bemanningsleden en eisten een veilige reis naar Noord-Korea.

27. Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.

Ze hebben Miss Piggy uit de parade gehaald.

28. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Een raketpak?

29. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

De'Vliegende Dolken'zijn altijd in beweging.

30. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

31. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

De Yatabe-luchtdivisie waartoe ik behoorde, kreeg opdracht een speciaal zelfmoordeskader te vormen.

32. Tôi điều hành 1 Tập đoàn cực kỳ hiệu quả.

Ik leid een efficiënt bedrijf.

33. Và công ty mà Pepper điều hành là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh.

En het bedrijf van Pepper is het grootste tech-concern op Aarde.

34. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

35. “Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

36. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

37. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

38. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

39. Số hiệu của các đơn vị cấp Phi đoàn được cải tổ xếp thành 3 số.

Het aantal directeuren van de Company werd teruggebracht tot drie.

40. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Luister naar de veiligheidsinstructies: De bemanning zal voor het opstijgen uitgebreide veiligheidsinstructies geven.

41. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

Tijdens een in 1973 gehouden luchtvaartmanifestatie in Parijs explodeerde gedurende een demonstratievlucht het Russische supersone verkeersvliegtuig Toe-144.

42. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Dit was een belangrijke plek waar karavanen de rivier overstaken.

43. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Er ontbreekt een raketpak.

44. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

De Enterprise is vijf parsecs weg van Rigel 12.

45. Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.

Grote scharen reizen met hem mee om het Pascha te vieren.

46. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

De week daarna waren het spandoek en de bemanning weer op dezelfde plaats aanwezig.

47. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

48. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Als lichaam worden zij een „koninklijke priesterschap” genoemd (1 Petrus 2:9).

49. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

We doen niet aan dat soort praktijken.

50. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Toverij en hekserij zijn echter niet beperkt tot Afrika.

51. Huấn luyện cho các phi hành gia cũng diễn ra ở đây.

Ook vindt hier training van astronauten plaats.

52. Tất cả 300 hành khách và thủy thủ đoàn đã được sơ tán an toàn.

Alle 300 passagiers en bemanningsleden zijn veilig geëvacueerd.

53. Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

De wereld wordt gerund door bedrijven, niet door regeringen.

54. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.

55. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nephi zag Columbus, de pelgrims en de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.

56. Đến cuối ngày hôm đó, Quân đoàn châu Phi mất 37 trong tổng số 55 xe tăng có ban đầu.

Tegen het einde van de dag had het Afrika Korps nog maar 37 van de oorspronkelijke 55 tanks over.

57. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

Geheime verenigingen brengen de regering ten val en de mensen scheiden zich in stammen af

58. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paulus wees Petrus in het openbaar terecht toen deze in Antiochië onjuist handelde.

59. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Het probleem is dat oude mensen de bedrijven runnen.

60. Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

De kapers stemden ermee in hem als borg voor hun eigen veiligheid te aanvaarden en lieten alle gijzelaars, behalve de cockpitbemanning, vrij.

61. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Pinehas daarentegen had een ander motief voor zijn daden.

62. “Những hành động xấu xa” được đề cập trong 3 Nê Phi 30:2

‘Boze werken’ die in 3 Nephi 30:2 worden genoemd

63. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Dit is ook moreel fout.

64. Trên các ghế có các miếng lót dành riêng cho từng phi hành gia.

Stoelen worden voor iedere kosmonaut individueel op maat gemaakt.

65. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Toen nodigde hij de bemanningsleden uit daarheen te komen terwijl hij een bijbelse vergadering leidde.

66. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

We hebben nog steeds een kans om de vijf astronauten veilig naar huis te halen.

67. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

AFRIKA: In 2013 werden in Zuid-Afrika ongeveer 22.000 ambtenaren veroordeeld voor corrupte activiteiten.

68. Chúng ta có phi hành gia với những kính thiên văn đang tìm kiếm chúng.

We hebben astronomen die ze met telescopen opsporen.

69. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

McClellan liet zijn leger bij Fort Monroe landden en marcheerde daarna in noordwestelijke richting het Virginia-schiereiland op.

70. Yêu cầu học sinh dò theo cùng tìm kiếm ảnh hưởng của các tập đoàn bí mật này giữa dân Nê Phi.

Laat de rest van de klas meelezen en letten op de gevolgen van deze geheime verenigingen onder de Nephieten.

71. Năm 1954, con trai của Christiansen, Godtfred, đã trở thành giám đốc điều hành của Tập đoàn Lego.

In 1954 werd Godtfred de junior managing directeur van de LEGO Group.

72. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

Veiligheid is factor nummer één voor alle bemanningsleden.

73. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.

74. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

75. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ik ben nu geïsoleerd... van de andere passagiers en de bemanning.

76. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Net als Nephi met een boot het onbekende tegemoet ging, moest ik geloof in de Heer oefenen toen ik een gezin stichtte.

77. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

78. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

79. Hãy nghĩ tới một tiểu đoàn cần nước tới mức phải đi trệch khỏi đường hành quân 70 dặm.

Ze zitten zo in nood, dat ze 100 kilometer omrijden voor water.

80. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

Om 01.30 uur lanceerde de Britse 69e Infanterie Brigade aan zuidelijke zijde hun aanval aan en slaagde erin hun doelwit rond 08.00 uur te veroveren.