1. Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

Laten we het eerst hebben over onze stem.

2. Tôi tưởng phiếu bầu rất có giá trị ở đây.

Ik dacht dat stemmen belangrijk waren.

3. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Hun burgers hebben toegang tot de stembus.

4. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

Had ik een bijdrage kunnen leveren aan het veranderen van zijn keuze?

5. Hắn xử Jenkins để thay đổi phiếu bầu có lợi cho hắn.

Hij liet Jenkins vermoorden zodat hij de meerderheid kreeg.

6. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

Hoe staat het echter met stemmen in politieke verkiezingen?

7. Trong cuộc bầu cử, có đến 96% dân da đen bỏ phiếu cho Johnson.

In verkiezingscijfers, is het... 96% van de zwarten stemmen Johnson.

8. Chà... tôi đoán câu hỏi phải là, anh muốn được 10% phiếu bầu hay 90%?

Vraag jezelf dan af, wil je zitten voor 10% van de kiezers of 90%?

9. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

In feite lieten ze via de stembus weten dat ze niemand hadden om voor te stemmen.

10. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Minstens zes staten zullen geen bevestigde uitkomsten hebben vanavond.

11. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Met kogels laat je regeringen sneuvelen.

12. Mỗi khu thịnh vượng chung, lãnh thổ, hoặc hạt chỉ được bầu một đại biểu không có quyền bầu phiếu phục vụ tại Viện Dân biểu (Hạ viện).

Elke gemenebest, territorium, of district kan alleen een niet-stemmende afgevaardigde kiezen om plaats te nemen in het Huis van Afgevaardigden.

13. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

Bij een interessegebied 'Verkiezingen' kan bijvoorbeeld 'Hoe je je kunt registreren om te stemmen' worden weergegeven.

14. Thủ hiến bang trúng cử khi nhận được đa số phiếu bầu của quốc hội bang (đa số tuyệt đối).

De staking eindigde nadat het parlement het meervoudig stemrecht had aangenomen.

15. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

16. Và sau khi cuộc bầu cử hoàn thành, bạn có thể kiểm tra lá phiếu của bạn đã được kiểm hay chưa bằng cách so sánh giấy biên nhận của bạn với lá phiếu trên website.

Als de verkiezing gesloten is, kun je controleren of je stem is geteld door jou reçu te vergelijken met de stem op de website.

17. Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố).

In december 2015 werden de eerste drie vrouwelijke kandidaten ooit verkozen bij verkiezingen in Saoedi-Arabië.

18. Tôi cần phiếu bầu và tôi cũng quan tâm đến lịch sử, nhưng quan trọng hơn cả, Terry, anh có khả năng lãnh đạo.

Ik wil die stemmen en ik geef om geschiedenis, maar jij bent ook een leider.

19. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

20. Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.

Iedereen die tegen afzetting stemt, krijgt negatieve reclame over zich heen.

21. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

We betalen onze belastingen, we gaan zo nu en dan stemmen, we bekijken hoe de mannen en vrouwen die wij in de regering hebben gekozen het land min of meer zonder ons regeren.

22. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Westerlingen nemen altijd aan dat een meerpartijenverkiezing met universeel stemrecht de enige bron van politieke legitimiteit is.

23. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

24. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

25. Thaçi dường như sẽ thành lập một liên hiệp với đương kim Tổng thống Fatmir Sejdiu thuộc Liên đoàn Dân chủ, đảng về thứ hai với 22% phiếu bầu.

Het was toen zeer waarschijnlijk dat hij een coalitie zou vormen met Fatmir Sejdiu's Democratische Liga van Kosovo, de partij die tweede werd in de verkiezingen met 22% van de stemmen.

26. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Zij mengen zich niet in wat anderen doen die zich wel bij een politieke partij aansluiten, meedingen naar een regeringspost of hun stem uitbrengen in verkiezingen.

27. Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.

28. Nghiêm cấm việc bỏ phiếu sau khi đã mở hòm phiếu.

De verkiezingen waren noodzakelijk geworden door de ontbinding van de Eerste Kamer na een wijziging van de Kieswet.

29. Không bỏ phiếu?

Geen stemming dus?

30. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Teken een ellipsvorm

31. Ai bỏ phiếu chống?

Wie is tegen?

32. Okay, bỏ phiếu nhé.

We stemmen.

33. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

34. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

Bush won 271 kiesmannen ten opzicht van 266 voor Gore.

35. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Hoe maken we verkiezingen volledig controleerbaar, terwijl de stemmen geheim blijven?

36. 250 triệu tiền cổ phiếu.

$ 250 miljoen in aandelen.

37. Tận dụng phiếu giảm giá.

Maak gebruik van kortingen en zegels.

38. Chúng ta nên bỏ phiếu.

We moeten hierover stemmen.

39. Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí, và vì anh đến từ Texas, anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.

Je hebt internationale ervaring nodig om de lijst te versterken en aangezien je uit Texas komt, heb je iemand nodig die de kusten kan leveren.

40. Ngày 4 tháng 11, Obama thắng cử với 365 phiếu cử tri đoàn, McCain được 173 phiếu.

Winnaar van de presidentsverkiezingen werd Barack Obama met uiteindelijk 365 kiesmannen, vergeleken met 173 kiesmannen voor McCain.

41. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

42. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ik schrijf een cheque uit.

43. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Vijf miljoen aandelen van de firma.

44. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

Tenslotte, de'pink sheets', de sletten.

45. Một ngân phiếu có giá trị lớn.

Een dikke cheque.

46. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Een cheque aan toonder.

47. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

48. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Wat is de bedoeling van deze controle?

49. Sau vòng bỏ phiếu đầu tiên, Bắc Kinh có số phiếu vượt trội so với 4 ứng cử viên còn lại.

Na de eerste stemronde had Peking een aanzienlijke voorsprong op de andere vier kandidaten.

50. Bóng bầu dục.

Hé, football.

51. Bóng bầu dục

Football.

52. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

53. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1950 organiseerde Turkije de eerste vrije en eerlijke verkiezingen, hetgeen een einde maakte aan het meer autocratische seculiere regime.

54. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Ze zei dat ze nee moesten stemmen.

55. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

56. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Voor het omruilen van Michael voor de aandelen?

57. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Zit Churchill Schwartz hier achter?

58. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

Voorbeeld: Functionaliteit voor het afdrukken van kortingsbonnen.

59. Phiếu của tôi sẽ không giá trị đâu.

Mijn stem telt niet.

60. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

Ik heb 500 dollar.

61. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

62. Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

Dan zes die zich onthouden.

63. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aandelen, obligaties, gemeentecertificaten.

64. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Heb je gehoord dat de aandelen gestegen zijn?

65. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Je hebt m'n cheques.

66. Em không có bầu.

Ik ben niet zwanger.

67. Là hình bầu dục.

Het is een ovaal.

68. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ik zei dat de aandelen worden onderschat... dus als de koers daalt moet je meer kopen, niet minder.

69. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

70. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Schrijf een check uit.

71. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

Dat is aan jou, ik stem toch tegen.

72. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Reken niet op mijn stem.

73. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Gebruik kortingsbonnen en let op andere aanbiedingen.

74. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ik heb mijn cheque en $ 1 0.

75. Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay

Ik heb de koers gezien.

76. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Ik hou van checks, Charlie.

77. Em có bầu cho " funny "?

Ben je voor de grap zwanger geraakt?

78. Mày có bầu rồi à?

Ben je zwanger?

79. Bonifacio chủ trì cuộc bầu cử và kêu gọi kết quả bầu cử phải được tôn trọng.

Bonifacio, die er schijnbaar van uitging dat hij tot president gekozen zou worden, riep verkiezingen uit en verklaarde dat de uitkomsten gerespecteerd dienden te worden.

80. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

In het rapport 'Kortingsbon voor bestelling' kunt u deze zelfde statistieken bijhouden voor kortingsbonnen die kunnen worden ingewisseld bij een bestelling.