1. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

MANNEN zijn er al duizenden jaren in geïnteresseerd hun keel en nek te sieren.

2. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Ieder van jullie bezit een deel van die prijs van $5 biljoen.

3. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

De christelijke Griekse Geschriften waren al voltooid en er waren duizenden exemplaren in omloop.

4. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

Dit deel van de psalm is ook als volgt weergegeven: „Gij vaagt mensen weg in de doodsslaap” (New International Version).

5. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Ongeveer 40.000 jaar geleden was deze vlakte een deel van het Minchinmeer, een reusachtig prehistorisch meer.

6. Một ngàn bảng.

Duizend pond.

7. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Deze ’bolhopen’ bevatten elk tienduizend tot honderdduizenden sterren.

8. Hàng chục ngàn.

Tienduizenden.

9. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

10. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

De komende een tot drie jaar kunnen de jonge pinguïns wel duizenden kilometers afleggen, terwijl ze veel van hun tijd op zee doorbrengen.

11. Mười ngàn lần chó chết!

Wel verdraaid.

12. Một ngàn quân của ta sẽ huấn luyện một ngàn khác, và nhiều quân khác nữa.

Duizenden trainen duizenden, en zelfs nog meer.

13. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

14. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

15. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Een keertje of duizend maar.

16. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Salomo „kon drieduizend spreuken spreken, en zijn liederen bedroegen er duizend vijf”.

17. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Tweeduizend jonge STRIJDERS

18. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

19. phang hàng ngàn lần mới đã!

Ik ontplof bijna.

20. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

De Breeklijn is een 1500 km lange bergketen.

21. Hàng ngàn người tốt bị giết.

Duizenden goede mannen werden afgeslacht.

22. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

De Gestapo arresteerde duizenden Getuigen

23. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

Cersei is duizenden mijlen hiervandaan.

24. Đã có hàng trăm ngàn nông dân đã đạt tới, và bây giờ chúng tôi đã có bông tốt hơn 60 phần trăm trong kinh doanh của chúng tôi.

Honderdduizenden boeren doen al mee. Honderdduizenden boeren doen al mee. Op dit moment is 60% van onze katoen verantwoord.

25. Hai ngàn rưỡi người đã có mặt.

Er kwamen 2 500 mensen.

26. Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

In het hete, droge woestijnzand waarmee het grootste deel van de kust van Peru is bedekt, zijn al duizenden goed geconserveerde mummies gevonden.

27. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Deze rechtszaak kan het district tienduizenden honderdduizenden, als we winnen.

28. Chúng ta phải đi một ngàn dặm đường.

We hebben duizend mijl voor de boeg.

29. Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.

Het geld beantwoordt al je vragen.

30. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

We zijn duizenden mijlen van Westeros.

31. Cần đến hàng ngàn Phòng Nước Trời mới!

Behoefte aan duizenden nieuwe Koninkrijkszalen

32. Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

Een partij van over de tweehonderdduizend.

33. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

Maar het had net zo goed duizend kilometer kunnen zijn.

34. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Duizenden moesten hun dorpen ontvluchten.

35. Hằng trăm ngàn du khách đã đổ đến.

De bezoekers kwamen met honderdduizenden.

36. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

37. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

Je komt van ver om mij te vinden.

38. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Het land van de 1000 meren.

39. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Of tot de duizenden goden van het boeddhisme?

40. Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

Dreadnoughtus kon op één plek staan en met die nek een grote hoeveelheid vegetatie bereiken, tienduizenden calorieën innemen, en er heel weinig verbruiken.

41. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

In de jaren tachtig is er jaarlijks bijna één biljoen dollar aan wapens besteed, en het grootste gedeelte van dit bedrag komt voor rekening van landen van de christenheid.

42. Hàng ngàn người Acholi... và Langli từ quân đội.

Duizenden soldaten van de Acholi - en Langi-stammen.

43. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Maar die donorbanken hebben duizenden namen.

44. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei, 3.000 jaar voor Christus.

45. Con quỷ cái, tao băm mày ra ngàn mảnh!

Jij duivelin, ik snijd je in duizend stukken!

46. Hàng chục ngàn người chết trong khi làm việc.

Tienduizenden lieten daarbij het leven.

47. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad heeft 1000 van onze soldaten verslagen.

48. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

De Ellcrys is honderdduizenden jaren oud.

49. " Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga. "

We nemen honderdduizenden Russen gevangen, maar ze geven niet op.

50. Có đến hàng ngàn thiên hà trong cụm này.

En er zijn duizenden sterrenstelsels in dit cluster.

51. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

We hebben nog steeds de helft van alle bossen duizenden rivieren en gletsjers en duizenden goed gedijende soorten.

52. * Hàng ngàn Phòng Nước Trời đang được sử dụng cho mục đích này và hàng ngàn Phòng Nước Trời khác đang cần được xây cất.

Er zijn al duizenden Koninkrijkszalen, maar er zijn er nog eens duizenden nodig.

53. những thiên thần từng chiếm xác hàng ngàn năm trước?

Zeg je nu dat er al duizenden jaren engelbezittingen zijn?

54. Và có hàng ngàn tỉ thiên hà trong vũ trụ!

En er zijn misschien wel biljoenen sterrenstelsels in het universum!

55. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Dus vlogen ze missie na missie, dag en nacht, en dropten ze duizenden bommen. Ze vuurden duizenden raketten af, in een poging om van deze specifieke gesel verlost te geraken.

56. Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

Zout verzamelt van de tranen van duizend engelen.

57. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Gigantische vuurstormen, aangestoken door duizenden tonnen explosieven, raasden door Dresden, waardoor meer dan 90 procent van de stad werd vernietigd en er weinig meer dan puin en as overbleef.

58. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

De kaak van de krokodil is bedekt met duizenden zenuwuiteinden.

59. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Duizenden gevoed met een paar broden en wat vis

60. ♫ trong cả ngàn dặm chỉ thấy cái chết ♫

♫ betrapt in een duizendkilometerblik

61. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 En Lamah was gevallen met zijn tienduizend; en Gilgal was gevallen met zijn tienduizend; en Limhah was gevallen met zijn tienduizend; en Jeneüm was gevallen met zijn tienduizend; en Cumenihah en Moronihah en Antionum en Shiblom en Shem, en Josh waren allen met hun tienduizend gevallen.

62. (b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

(b) Wat zal er aan het einde van de duizend jaar gebeuren?

63. Nó có thể gây nguy hiểm cho hàng ngàn người.

In de verkeerde handen kan dat duizenden levens in gevaar brengen.

64. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mama had 7000 yen op de bank.

65. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

In ieder kantoor staan er duizenden.

66. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch

Berichten die je decodeert, doden duizenden Duitsers

67. Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

Maar sindsdien heb jij duizenden engelen afgeslacht.

68. Loài người đã thuần hoá động vật trong hàng ngàn năm.

De mens weeft al duizenden jaren stoffen.

69. Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.

Ik werk ook aan m'n vermogen om miljoenen mijlen ver te kijken.

70. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Pesten komt al duizenden jaren voor.

71. Hàng ngàn người tỵ nạn Hồi Giáo ở Srebrenica nghĩ vậy.

Duizenden moslimvluchtelingen in Srebrenica dachten dat ook.

72. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Je moet rekenen op een paar duizend voor een sessie.

73. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Duizenden bekeerden zich tot de weg van de Heer.

74. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Jouw volk slachtte duizenden in mijn stad af.

75. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Honderdduizenden stuks vee zijn gestorven.

76. Nhưng những kiện hàng này sẽ tồn tại hàng ngàn năm.

Maar die verpakking die gisteren in mijn brievenbus zat zal duizenden jaren blijven bestaan.

77. Họ đã ở đây hàng ngàn năm, tìm thứ gì đó.

Ze zijn hier al duizenden jaren op zoek naar iets.

78. Hàng ngàn người phải trốn khỏi nước để tránh bị giết.

Duizenden vluchtten het land uit om niet gedood te worden.

79. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch.

Elk bericht dat je decodeert dood duizenden van hun.

80. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

De agenten, 48.000 in totaal, kunnen hem niet achtervolgen.