1. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

2. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Het poeder op haar handen was lelie stuifmeel.

3. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

4. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.

5. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

6. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

7. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

8. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

9. Phấn hoa hay gì đó khiến mắt chú rát quá.

Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...

10. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

11. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

12. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

13. Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

Ze bezoeken elke dag talloze bloemen en voeden zich met nectar en stuifmeel.

14. Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho

Een aardige grote bestelling van potten voor de...

15. Khi đi từ hoa này đến hoa kia để hút mật, chúng cũng vận chuyển phấn hoa dính trên lông chúng.

Via hun pels wordt stuifmeel van de ene bloem naar de andere overgebracht.

16. Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.

Wanneer hij daarna op zoek gaat naar nog een slokje nectar, neemt hij het stuifmeel mee naar de volgende bloem.

17. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

Je krijgt het als er strontdeeltjes in je oogholtes terechtkomen.

18. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

19. Có cách nào khác để phấn hoa Hawaii dính được vào sơn ướt không?

Hoe komt Hawaïaanse pollen anders in natte lak terecht?

20. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể --

Er zijn bloemen die onvruchtbaar zijn voor zichzelf.

21. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

22. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

Het is hoe de aarde gemaakt is, hoe de wind blijft bestuiven.

23. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Dit is wat stuifmeel op een katoenen blouse, zoals ik nu aan heb.

24. Màu sắc, hương thơm, mật hoa và cấu trúc của bông hoa được thiết kế nhằm thu hút con ong và làm phấn hoa dính vào chúng.

De kleur, geur, nectar en vorm van bloemen zijn bedoeld om bijen aan te trekken en ze te bestrooien met stuifmeel.

25. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

26. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Dit is een bijenpoot, met stuifmeel van de heemst.

27. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

28. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

En niet alleen felgekleurde bloemen dragen stuifmeel, maar ook bomen en grassen.

29. Mật ngọt được tạo ra khi những Ong mật dũng cảm mang phấn hoa về tổ.

Honing begint, als onze waardevolle stuifmeelrijders... de nectar naar de fabriek brengen.

30. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

Dit is de Montereyden, met luchtzakjes om het stuifmeel nog verder te verspreiden.

31. 4 môi trường sống khác nhau có thể trông tương tự nhưng chúng có dấu hiệu phấn hoa khác nhau.

Vier verschillende habitats lijken wellicht op elkaar maar hebben zeer verschillende pollensignaturen.

32. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Bloemen leveren hen voeding en terwijl ze van bloem tot bloem trekken tijdens hun boodschappen in hun bontgekleurde winkelcentrum, leveren zij ons een waardevolle dienst: bestuiving.

33. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Hoewel de wind een effectief hulpmiddel is voor de bestuiving van veel soorten bomen en grassen, hebben bloeiende planten die niet in grote concentraties groeien een efficiënter systeem nodig.

34. Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

Onder invloed van de warme, droge wind uit het zuiden gingen de bloesems open en konden ze bestoven worden. — Spreuken 25:23; Hooglied 4:16.

35. KHI mùa xuân đến, phấn hoa bay khắp mọi nơi và những chú ong lại bắt đầu bận rộn với công việc.

ALS de lente begint, worden de bijen actief en raakt de lucht gevuld met stuifmeel of pollen.

36. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

Hij hield daar bijen om de perzikbloesems te bestuiven, die uiteindelijk tot hele grote lekkere perziken zouden uitgroeien.

37. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

38. Nhiều cây rụng lá thường ra hoa trong suốt thời gian mà chúng không có lá, vì điều này giúp tăng hiệu quả thụ phấn.

Veel bladverliezende planten bloeien gedurende de periode dat ze geen bladeren hebben, omdat dit de kans op bestuiving vergroot.

39. Con cần dậm lại phấn.

Ik ga mijn neus poederen.

40. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

41. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Het is dan ook niet zo verrassend dat verschillende planten in het regenwoud van vleerhonden afhankelijk zijn voor de bestuiving van hun bloemen en de verspreiding van hun zaden.

42. Ở bên anh thật hưng phấn

Het leven met jou is opwindend

43. Và đừng quá hưng phấn đấy.

En raak niet opgewonden.

44. Một sự hưng phấn tột cùng.

Enorm opwindend.

45. Các phân tích phấn hoa, phấn ngũ cốc và các thành phần đồng vị của lớp men răng cho thấy hồi trẻ ông sống gần làng Feldthurns hiện nay, phía bắc Bolzano, nhưng sau đó chuyển tới sống ở các thung lũng cách khoảng 50 km về phía bắc.

Uit analyse van DNA, stof en stuifmeelkorrels en van de isotopenverhoudingen in zijn gebit, waarin gaatjes zaten, blijkt dat hij zijn jeugd in de buurt van het huidige dorp Feldthurns ten noorden van Bozen doorbracht, maar later in valleien een kilometer of vijftig noordelijker ging wonen.

46. Bởi vì bạn phải tống ra hàng đống hàng đống hạt phấn, với hi vọng rằng những tế bào giới tính, những tế bào giới tính đực của bạn, chứa trong hạt phấn, bằng một cách nào đó sẽ đến được những bông hoa khác một cách tình cờ.

Je moet er massa's en massa's van rondstrooien, in de hoop dat je geslachtscellen, je mannelijke geslachtscellen, die in het stuifmeel zitten, op een of andere manier alleen door toeval bij een andere bloem terechtkomen.

47. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ik was vanmorgen zo opgewonden.

48. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

49. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Opgewonden voor het feest morgenavond?

50. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

51. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Afhankelijk van de tijd van het jaar zit ze ook vol pollen en andere sporen, zaden en — in bepaalde gebieden — duizenden soorten microben.

52. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

53. Em trai con đang rất hưng phấn đấy.

Je broer loopt heen en weer.

54. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

55. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

56. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

57. Ong là loài thụ phấn quan trọng nhất đối với cây trái, rau củ và hoa và những cây trồng như cỏ linh lăng được dùng làm thức ăn cho gia súc.

Bijen zijn de belangrijkste bestuivers van ons fruit, onze groenten en bloemen en gewassen als luzerne, die ons vee voeden.

58. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

59. Trong lúc.. ... hưng phấn, nó có thể phát tác.

Op het moment van... extase, zou het worden vrijgelaten.

60. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Ze namen schoolborden en krijt mee.

61. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Beven, gezichtsproblemen, euforie.

62. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ik wil je van genot laten gillen.

63. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

64. Có một lượng phấn hoạt thạch trên thi thể-

Sporen van talkpoeder op het lichaam.

65. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Daar stond ik helemaal versteld van.

66. Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận, không khí đầy phấn hoa, kim cương siêu nhỏ và châu báu từ những hành tinh khác và các vụ nổ siêu tân tinh.

Onder een eindeloze regen van kosmisch stof zit de lucht vol pollen, micro-diamanten en juwelen van andere planeten en supernova-explosies.

67. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Pacquiao voelt zich goed na het neer slaan van Marquez.

68. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

69. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

Dat is wat ons echt opwindt.

70. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Zij proberen elkaar aan te moedigen met de woorden: „Wees sterk.”

71. “Hệ miễn dịch của những người bị dị ứng chống lại tất cả các tác nhân mà nó cho là lạ—kể cả phấn hoa—cho dù những chất này không thật sự nguy hiểm”.

„Het immuunstelsel van mensen met allergieën valt alle stoffen aan die het als vreemd beschouwt — met inbegrip van pollen — ook al zijn die niet echt gevaarlijk.”

72. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

73. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Ik heb hem nooit zo gezien.

74. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Dit is het hoogtepunt van m'n dag.

75. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

Lucht: In de atmosfeer vliegen niet alleen vogels, vleermuizen en insecten, maar de lucht zit ook vol pollen, sporen, zaden en duizenden soorten micro-organismen.

76. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Het stuk krijgt bleef vastzitten in zijn keel en hij stopte met ademen.

77. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Jozef kon zich nauwelijks bedwingen.

78. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

79. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

80. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is