1. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Oude reflectie-schrijfwijze gebruiken

2. Đây là chuyển dịch và phản ánh chức năng.

Dit is het verschuiven en omkeren van functies.

3. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

Ik wou toen zo graag erbij horen.

4. phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

Spiegelt de hele opmaak van widgets

5. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

U bent geen afspiegeling van deze gemeenschap.

6. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Jezus weerspiegelde de verdraagzaamheid van zijn Vader.

7. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Haar voorstel laat juist zien dat ze het menselijk bekeek.

8. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

Je kroning moet dat weerspiegelen.

9. Và " tổn hại " không phản ánh đúng tình trạng hư hỏng của nó...

En'beschadigen'maakt niet duidelijk dat het onherstelbaar was.

10. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

11. Hướng dẫn hoặc hành vi phản ánh trải nghiệm quảng cáo trước đây.

Instructies of gedrag dat de vorige traffickingfunctionaliteit weerspiegelt.

12. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-classificaties zijn niet bedoeld om de gewenste doelgroep aan te geven.

13. (b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

(b) Wat dienen al onze beslissingen te weerspiegelen?

14. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Hoe wordt dat in taal weergegeven?

15. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Vraag: Is de hersenomvang een betrouwbare indicator van de intelligentie?

16. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Waarvan waren de trots en eerzucht van de Babylonische heersers een weerspiegeling?

17. Ngoại diện của chúng ta nên phản ánh tính khiêm tốn và biết suy xét.

Ons uiterlijk moet bescheidenheid en gezond verstand weerspiegelen.

18. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

Het goede nieuws is dat dit scenario daarom niet werkt; het klopt niet.

19. Trong khi chờ đợi, tôi khó có thể phản ánh gì với đối tác kinh doanh.

En ik mag niet voor schut staan tegenover m'n relaties.

20. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 min: Weerspiegel Gods maatstaven in je kleding en uiterlijke verzorging.

21. Chính sách nội dung không phù hợp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Het beleid inzake ongepaste content wordt overeenkomstig deze wijziging geüpdatet.

22. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

"De kleuren of patronen op een vlag moeten relateren aan wat ze vertegenwoordigen."

23. Luật pháp Môi-se phản ánh quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân như thế nào?

Wat laat de wet van Mozes zien over Gods kijk op het huwelijk?

24. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Of wil ik gedachten lezen die de originele geïnspireerde tekst zo dicht mogelijk benaderen?

25. • Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tâm tình của Chúa Giê-su với người bệnh?

• Hoe kunnen we Christus’ instelling tegenover zieken weerspiegelen?

26. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. (a) Hoe zien we in de wereld de persoonlijkheid terug van de heerser ervan?

27. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

De wijzigingen die u heeft aangebracht, zijn onmiddellijk zichtbaar in uw account.

28. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Hun levenswijze verraadt dat ze hoofdzakelijk met zichzelf, materiële dingen en genoegens bezig zijn.

29. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Stel je dit verzamelde bewustzijn van het individu voor, berekend en geprojecteerd over een heel leven.

30. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Opmerking: De taal in 'Geavanceerde instellingen' is de taal die in de video wordt gesproken.

31. Các hướng dẫn và hành vi sau đây phản ánh trải nghiệm quản lý khoảng không quảng cáo trước đây.

De instructies en het gedrag hierna komen overeen met de vorige functionaliteit voor voorraadbeheer.

32. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

Voorbeelden en " mappictogram toont inhoud " en ophalen van metadata op de volgende protocollen toestaan

33. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Hoe weerspiegelde Jozefs barmhartigheid ware vrees voor God?

34. Khi bạn chuyển đổi, thay đổi sẽ được phản ánh trên màn hình chữ nổi và âm báo sẽ phát ra.

Wanneer u overschakelt, wordt de brailleleesregel gewijzigd en klinkt er een earcon.

35. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt de beleidspagina op basis van deze wijziging bijgewerkt.

36. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt de beleidsbeschrijving bijgewerkt op basis van deze wijziging.

37. Bằng cách nào mà những bản xếp hạng Nielsen này phản ánh không chỉ những gì mà bạn vừa nghe thấy, những ý tưởng vô thức của tập thể xã hội, mà những bảng xếp hạng này, qua năm chục năm qua còn phản ánh lương tâm của xã hội chúng ta.?

Hoe reflecteren deze Nielsen-waarderingen niet alleen waarover je hebt gehoord, namelijk het idee van ons sociaal, collectief onderbewustzijn, maar hoe reflecteren deze shows uit de Nielsen top-10 gedurende 50 jaar, het idee van ons sociale geweten?

38. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

39. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

criminele daden plegen... die slecht zijn voor de eerlijkheid... en betrouwbaarheid van de advocaat.

40. Chúng tôi muốn điểm xếp hạng người bán phản ánh chính xác chất lượng của nhà quảng cáo ở một quốc gia nhất định.

We willen dat onze verkopersbeoordelingen een duidelijk beeld geven van de kwaliteit van een adverteerder in een bepaald land.

41. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Als ik het beschouw als een logboek dat representatief is voor vele reizen uit die periode, dan ben ik aan het extrapoleren.

42. Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta, khi đó là việc buôn bán người.

Maar dat geldt precies zo voor ons probleem met de mensenhandel.

43. Đảm bảo bạn nhập giá trị cho "Số lượng ước tính", con số này phản ánh số lượng phân phối dự kiến trong thực tế.

Zorg ervoor dat u voor 'Geschatte hoeveelheid' een waarde invoert die een realistische verwachting van de levering weergeeft.

44. Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc, một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Jonge, gemotiveerde mensen van alle rassen en achtergronden een echte afspiegeling van de toekomst van Amerika.

45. Tỷ lệ và chi phí trong mục hàng Trực tiếp theo chương trình phản ánh tổng doanh thu trước thu nhập tiềm năng (thanh toán thực).

Het tarief en de kosten in Programmatisch Direct-regelitems geven de bruto-opbrengsten weer vóór potentiële inkomsten (nettobetalingen).

46. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Nadat de wijziging is gepubliceerd, wordt ons beleid inzake gebruikersveiligheid bijgewerkt op basis van deze wijziging.

47. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt het beleid inzake illegale producten en services bijgewerkt om deze wijziging te weerspiegelen.

48. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.

49. Một điều khoản về cân bằng trong hợp đồng của ngôi sao có thể quy định những vai đó phản ánh đúng thế giới ta đang sống.

Een eisenpakket van een ster in diens contract kan afdwingen dat die rollen de wereld om ons heen weerspiegelen.

50. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

Het beleid ten aanzien van de vereisten voor Shopping-showcaseadvertenties wordt geüpdatet op basis van deze wijziging.

51. Thế nên, chúng ta hãy luôn gắng sức phản ánh tính nhu mì và nhân từ của Chúa Giê-su trong cách đối xử với người khác.

Laten we er daarom voortdurend naar streven om in de manier waarop we anderen behandelen Jezus’ zachtaardigheid en vriendelijkheid te weerspiegelen.

52. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

De kernboodschap: stervende bijen reflecteren een landschap zonder bloemen en een disfunctioneel voedselsysteem.

53. Nếu bạn áp dụng phân đoạn "Ngày" cho báo cáo từ khóa, Google Ads sẽ báo cáo giá trị hàng ngày phản ánh điểm số vào cuối mỗi ngày.

Als u het segment Dag toepast op uw zoekwoordrapporten, rapporteert Google Ads dagelijkse waarden die aangeven wat uw score aan het einde van elke dag was.

54. Kiểu thiết kế Art Deco của Tòa nhà Chrysler năm 1930 với đỉnh thon nhỏ và hình chóp bằng thép đã phản ánh những yêu cầu bắt buộc đó.

Het art deco-ontwerp van het Chrysler Building uit 1930 met zijn kegelvormige top en stalen spits, is een weerspiegeling van deze nieuwe eisen.

55. Nếu đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

Als u Analytics-filters gebruikt om uw URL's te herschrijven, moet u ervoor zorgen dat uw doelinstellingen deze wijzigingen weerspiegelen.

56. Nếu bạn đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

Als u filters van Analytics gebruikt om uw URL's te herschrijven, moet u ervoor zorgen dat uw doelinstellingen op dezelfde manier worden aangepast.

57. Phản ánh tinh thần hung bạo thời ấy, Lê-méc làm một bài thơ về việc ông đã giết một người trai trẻ như thế nào, cho rằng vì tự vệ.

De gewelddadige geest van die tijd blijkt uit een gedicht van Lamech, waarin hij vertelt dat hij een jonge man heeft gedood, volgens eigen zeggen uit zelfverdediging.

58. Điểm số của bạn được tính từ xếp hạng của người dùng và nhiều tín hiệu khác để đảm bảo điểm số chung phản ánh nhất chất lượng của doanh nghiệp.

Uw waarderingscijfer is gebaseerd op gebruikersbeoordelingen en diverse andere signalen om te garanderen dat de algemene score de kwaliteit van de plaats zo goed mogelijk weerspiegelt.

59. (Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

De gewelddadige geest die er in de tijd van Lamech heerste, kwam tot uiting in een gedicht van zijn hand waarin hij zich erop beroemde een jonge man gedood te hebben, naar hij beweerde uit zelfverdediging (Genesis 4:23, 24).

60. Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

Inkomsten worden sneller weergegeven en vervolgens omlaag bijgesteld als gevolg van eventuele ongeldige klikken, waarvan de verwerking meer tijd in beslag neemt.

61. Đối với khách hàng không phải là khách hàng thanh toán thủ công, hóa đơn của bạn phản ánh VAT được tính trên số dư hóa đơn của bạn với thuế suất 6%.

Voor klanten die hun betalingen niet handmatig uitvoeren, wordt op de factuur het btw-bedrag vermeld dat tegen een percentage van zes procent in rekening is gebracht.

62. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

Na de herziening worden de beleidsbeschrijvingen (Redactionele en professionele vereisten en Verkeerde voorstelling van zaken met betrekking tot personen, producten of services) overeenkomstig geüpdatet.

63. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Een kolonel bij het ministerie van Oorlog schreef de FBI over de activiteiten van Frederick Franz, die later lid was van het Besturende Lichaam: ‘F.W.

64. Hậu quả của lối lý luận theo loài người này khiến người ta nghĩ Kinh Thánh chỉ là những sách lịch sử hoặc phản ánh những bước tiến dẫn đến tôn giáo hiện đại.

De uitwerking van zo’n menselijke redenatie kan zijn dat bijbelboeken tot louter geschiedenis worden gedegradeerd of worden bezien als een weerspiegeling van een evolutionaire ontwikkeling van religie.

65. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Dus in feite had de marktprijs van hout in Peking driemaal zoveel moeten zijn om de echte pijn en kosten aan de Chinese samenleving te weerspiegelen.

66. Giờ đây, cuối cùng các sứ đồ và trưởng lão có thể cân nhắc mọi bằng chứng rồi quyết định sao cho phản ánh rõ ý muốn của Đức Chúa Trời về vấn đề cắt bì.

15:12). De apostelen en oudere mannen waren nu eindelijk in de gelegenheid alle bewijzen te evalueren en een beslissing te nemen die duidelijk weergaf wat Gods wil was in verband met de besnijdeniskwestie.

67. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Wanneer dezelfde term meerdere interpretaties kan hebben (zoals Chicago: stad, musical, film, band), weerspiegelt één automatisch gegenereerd kanaal één van de interpretaties van die term.

68. Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này phản ánh tinh thần, các giá trị, và tính lừa bịp của chúa thế gian này?—Giăng 8:44; 14:30; Ê-phê-sô 2:1-3.

Is het dan te verwonderen dat de wereld de geest, de normen en waarden en de bedrieglijke eigenschappen van haar heerser weerspiegelt? — Johannes 8:44; 14:30; Efeziërs 2:1-3.

69. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

De schriftgeleerden en Farizeeën hielden strikt vast aan de letter van de wet, maar ze negeerden fundamentele beginselen die van liefde en medegevoel getuigden.

70. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

De antropologe Margaret Mead heeft ooit opgemerkt: „Bijgelovige ideeën weerspiegelen hoe graag we willen dat iets uitkomt, of dat iets slechts niet gebeurt.

71. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat onze presentaties op de vergaderingen een hoge achting weerspiegelen voor de rol van de gemeente als „een pilaar en ondersteuning van de waarheid”?

72. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ze waren duur om te bouwen en te onderhouden, maar je hield er het gepeupel mee onder de duim en de verdeling van de politieke macht in de feodale maatschappij weerspiegelde dat.

73. Khi User ID được gửi đi kèm theo lần truy cập Analytics trong trường userId, báo cáo của bạn sẽ phản ánh số người dùng duy nhất chính xác hơn và cung cấp tùy chọn báo cáo thiết bị chéo mới.

Wanneer User ID's worden verzonden met Analytics-hits in het veld userId, geven uw rapporten een nauwkeurigere telling weer van de unieke gebruikers en worden meer opties geboden voor rapportage over verschillende apparaten.

74. Thông tin Nguồn/Phương tiện trong báo cáo Tất cả lưu lượng truy cập phản ánh các phiên hoạt động đã bắt nguồn từ quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm có trả tiền do Search Ads 360 quản lý.

De Bron/medium-informatie in de Alle verkeer-rapporten geeft sessies weer die afkomstig zijn van door Search Ads 360 beheerde betaalde zoekadvertenties.

75. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

Nadat u een account naar een subbeheerdersaccount heeft verplaatst, worden de gegevens en totalen van het nieuwe subbeheerdersaccount geüpdatet om de toevoeging van het nieuwe beheerde account te weerspiegelen.

76. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.

77. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

Maar ik wist dat epidemieën ontstaan aan de rand van onze samenleving en niet enkel biologische oorzaken hebben. Ze vertonen belangrijkere patronen van marginalisatie; uitsluiting; discriminatie op basis van ras, geslacht, geaardheid, klasse, enzovoort.