1. Bọn họ có một lịch sử dài thượt họ đã lạm dụng quyền của họ thế nào.

Ze hebben een uitgebreide geschiedenis over het misbruiken van hun krachten.

2. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Er kwam'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

3. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

De lange verensleep schijnt de pauw niet af te remmen, hoewel het aanhangsel wat ongemakkelijk lijkt wanneer de vogel begint te vliegen.

4. * Dù vậy, có bao giờ bạn tự hỏi bộ lông dài thượt đó dùng để làm gì và loài chim này có đặc điểm gì khác ngoài vẻ đẹp không?

* Maar hebt u zich weleens afgevraagd welk doel dat extravagante verenkleed heeft en of dit dier meer te bieden heeft dan alleen schoonheid?

5. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Op de andere staat hij afgebeeld als een boze kabouter met een lange neus of als een monster met een bleke gelaatskleur, zoals in het geval van bovenstaande illustratie.

6. Tôi không ghét màn hình, nhưng tôi không cảm thấy -- và tôi không nghĩ mọi người chúng ta cảm thấy tốt về việc chúng ta dành thì giờ ngồi thườn thượt trước chúng.

Ik heb geen hekel aan schermen, maar ik voel me -- net als volgens mij iedereen -- niet prettig over hoeveel tijd we erover gebogen doorbrengen.

7. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Toen deze eerste mens, Adam, tot leven kwam, tot intelligent bewustzijn ontwaakte, en zijn ogen opende, lag hij niet tegen een harige borst gevleid, in de krachtige lange armen van een of ander aapachtig vrouwelijk wezen waaraan hij zich vastklampte en dat hij in de ogen keek en met tedere genegenheid Moeder noemde.

8. nằm ngửa...

Liggen?

9. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Is er een plek diep in het bos, vlakbij de bergen.

10. Nằm sấp xuống

Op je buik.

11. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

12. Nó nằm ở điểm cực bắc của bán đảo Malaysia và nằm bên bờ sông Perlis.

De stad bevindt zich op het noordelijkste punt van West-Maleisië en ligt aan de rivier de Perlis.

13. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

14. Cá nằm trong chậu rồi!

'n Vis in een wastobbe!

15. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

16. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

17. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

18. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

19. Mao chủ tịt muốn nằm!

Lang leve voorzitter Mao.

20. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

21. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Doel in zicht.

22. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

23. Cấp nước phải nằm giữa # và

Het waterniveau hoort tussen de # en # te liggen

24. Hắn đã nằm trong giọ rồi.

Je prooi zit vast.

25. Bộ bảo vệ nằm ở đây

De beveiligingskamer is hier.

26. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Geplunderd.

27. Nó nằm trong giấy lợp tường.

In het behang.

28. Tua cuốn nằm ở nách lá.

De oudste hangen in het koor.

29. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

30. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Niet op haar buik, Walt.

31. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Kop dicht, klojo.

32. Manh mối nằm ở cái tên.

De naam zegt het al.

33. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

34. Đàn bà nằm chết trên giường.

Vrouwen liggen dood in hun bed.

35. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

36. Phần này nằm ở giữa của tàu.

De reden zit in het midden van het boek.

37. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Ja, maar niet hoog genoeg.

38. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

39. Cuốn sách nằm kế bên chiếc giường.

Het boek lag naast het bed.

40. Phải, nằm bên trong dưới lớp da

M' n heup.Ja, in je heup onder de huid

41. Phải, nằm bên trong dưới lớp da.

Ja, in je heup onder de huid.

42. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

Z'n vrouw lag ziek op bed.

43. Ai bảo mày nằm giường trên hả?

Mag jij opeens boven?

44. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Het lag gewoon onder het bed.

45. ♪ Họ nằm đó, bên cạnh nhau

Hier liggen ze, zij aan zij

46. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

De besturing zit in dat ding bovenop.

47. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Omdat hij onofficieel is.

48. Khi bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi, thử đổi tư thế ngồi thườn thượt sang dáng ngồi thẳng, và khi bạn không nhất thiết phải ngồi, hãy di chuyển xung quanh nhiều hơn, có thể bằng cách đặt lời nhắc tự đứng lên mỗi nửa giờ.

Als zitten de enige optie is, probeer dan rechtop te gaan zitten. Als zitten niet verplicht is, probeer dan om veel meer te bewegen, misschien door jezelf eraan te herinneren dat je ieder half uur moet opstaan.

49. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Wie zit er in jouw cel?

50. Roma sẽ nằm dưới bàn chân của bạn!

Rome zal aan je voeten liggen!

51. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.

52. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

53. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Waarom heeft de „vrouw” in het duister gelegen?

54. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Denk aan een hamster in je zak.

55. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Een daarvan bedekte mijn eierstok.

56. Bến xe trung tâm nằm ở ga Nagaoka.

Het station bevindt zich in het centrum van Neyagawa.

57. Chuyện này nằm ngoài chuyên môn của tôi

Hier heb ik absoluut geen ervaring mee

58. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville ligt op een hoogte van ruim drieduizend meter.

59. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

60. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

61. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Iedereen op de grond nu!

62. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Dan liggen we allebei op die bank.

63. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Jouw been kan geen nacht op een veldbedje hebben.

64. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.

65. Chị có thấy chúng nằm xuống cạnh nhau?

Zag je hen naast elkaar liggen?

66. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

67. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

68. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

69. Và phải nằm ngủ ở gốc cây này.

Deze stronk zorgt dat mijn kont slaapt.

70. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Toen ging hij liggen en viel hij onder de bremstruik in slaap.

71. Vấn đề nằm trên cái kính hiển vi.

Het probleem zit hem in de microscoop zelf.

72. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

Weet je nog waar de kooi was?

73. Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.

Dat is wat zachter dan op de grond.

74. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Blijf daar, of ik steek hem!

75. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

als je gaat liggen, zal het de wacht over je houden

76. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Hier bevinden zich de meeste van de 3579 eilanden die bij het schiereiland horen.

77. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguïstisch schrift zit in het middelste bereik.

78. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

79. Thành phố nằm ở hữu ngạn sông Drina.

De stad ligt aan de rivier de Drina.

80. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Je zult zijn als iemand die midden op zee ligt,