1. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

(Omcirkel het antwoord op de kaart.)

2. Nhớ là khoanh tròn có thể là dấu bằng

Denk er aan: de cirkel zou een ́gelijk aan ́ kunnen zijn.

3. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Omcirkeld is de locatie waarover ik het ga hebben, het Gowanus Canal en Governors Island.

4. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

Gods naam, voorgesteld door de vier Hebreeuwse letters die algemeen als JHWH worden getranscribeerd, is omcirkeld

5. Phổi... có hình tròn lớn nằm ngay tim... có dạ dày phía trước.

De longen zijn... een grote cirkel waartussen het hart huist... met daarvoor de maag.

6. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Nou, ik kan niet gewoon niks doen.

7. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Zijn we het nu eens over zijn zorg?

8. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

9. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

10. Có nằm quần áo cũ của mình cuộn tròn bằng cách sử dụng, như là đã được chính mình, khi lớn lên của mình tấm ván giường.

Daar lag zijn oude kleren opgerold door het gebruik, als waren zij zelf, op zijn verhoogd plank bed.

11. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

12. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

13. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

14. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

15. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

16. Mẹ tròn con vuông.

Het was een perfecte bevalling.

17. Vòng tròn của cuộc sống.

De cirkel van het leven.

18. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

19. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

20. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

De ridders van de Ronde Tafel.

21. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

22. Hình vuông và hình tròn.

Een vierkant en een ring.

23. Khi xem xét bức phác họa, dù có thay đổi vị trí của người đàn ông, anh ta vẫn nằm trong diện tích cùa một hình tròn và một hình vuông.

Kijkend naar de schets zien we dat door verandering van de houding van de man hij de onverenigbare vlakken van cirkel en vierkant kan bestrijken.

24. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In de kerk sloeg Eli zijn armen over elkaar terwijl hij naar de diakenen keek die het avondmaal ronddienden.

25. Con trai út mới tròn 16

Z'n jongste was net zestien geworden.

26. Việc ta thấy chúng di chuyển theo hình tròn là do hiệu ứng kép giữa 2 vòng tròn.

Dat we ze zien bewegen in een lus, komt doordat twee cirkels samenkomen.

27. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

De secretaris zat wellicht met gekruiste benen op de grond te werken, met het vel papyrus op een plank in de ene hand.

28. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Kleine kringen op tafel.

29. Nó hình tròn, nó đơn giản

Met ronde vormen, smaakvol.

30. BN: Hình vuông và hình tròn.

Patiënt: Een vierkant en een ring.

31. Hình học-Hình tròn hoàn hảoStencils

perfecte cirkelStencils

32. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

33. Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.

Met een nabootsing van de woorden van de luiaard voegt de koning eraan toe: „Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen, en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet, en uw gebrek als een gewapend man” (Spreuken 6:9-11).

34. Hình tròn màu đỏ đi lên.

Comfort blijft stabiel.

35. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

De voeten zijn groot, rond en stevig.

36. Và vòng tròn này là nhược điểm.

De mierenmolen is de keerzijde.

37. Chúng tôi tạm thời nặn đơn giản trước, thường là 1 hình tròn hoặc đôi khi là hình thuôn tròn.

We geven ze een voorlopige vorm, meestal rond of soms wat torpedovormig.

38. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

39. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

40. Khi nào có tín hiệu, chúng tôi sẽ bắt được ngay, khoanh vùng và dò ngược được vị trí của chúng.

Zodra ze uitzonden, vingen we dat op en peilden we alle locaties uit.

41. Ông qua đời khi vừa tròn 60 tuổi .

Hij stierf toen hij net iets meer dan zestig jaar oud was.

42. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Wat'n grote, ronde ruimte.

43. Hai điểm cuối của cơ thể thì tròn.

Het onderste uiteinde is cirkelvormig.

44. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

45. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ze maken kringen op tafel.

46. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Niet slechts op een stilletjes achter mijn rug gemurmelde manier of schijnbaar onschadelijke mollige of aaibare manier.

47. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

48. Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.

Hij gaat ons laten zien waar de ronde boom is.

49. Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

India is de grote bubbel in het midden.

50. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Knip de cirkel uit voor de bovenkant van de mobiel, en prik gaatjes op de aangegeven plaatsen.

51. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

52. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Ik weet hoe ik het oppervlak van een cirkel kan berekenen.

53. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Ik ben een ridder van de Ronde Tafel.

54. Cửa hàng bánh mì tròn thuộc bộ quân đội

Bagelbakkerij, winkelcentrum.

55. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

56. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Je ziet een paar ronde dingen.

57. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

Ik ben 18. Oud genoeg om te vechten.

58. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

59. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

60. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En op haar linkerhand een klein rond litteken.

61. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Deze spoelwormen worden niet uitgescheiden.

62. Và chúng tôi nhận được những vòng tròn chồng chéo.

We probeerden ze allemaal te vergelijken om te zien wat ze gemeenschappelijk hadden.

63. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Ik gaf me op in mijn vaders plaats, om onze plicht uit te voeren.

64. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Ze slaapt nooit de hele nacht door.

65. Cần cố gắng mới có được tình nghĩa vuông tròn.

Het vergt inspanning om een succesvolle relatie op te bouwen.

66. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Zelfs toen ze nog heel klein waren, bogen ze hun hoofdje en vouwden hun handjes zodra ze hun fles zagen.

67. nằm ngửa...

Liggen?

68. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Toen we de kleine, krappe ruimte betraden waar Adams levenloze lichaampje lag, zijn bed omringd door een verbijsterende warboel van controleapparaten en andere medische attributen, gingen de vriendelijke artsen en verpleegsters opzij en vouwden hun armen.

69. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

70. Bạn thấy nhiều hạt nhỏ, lồi lên hơi tròn ở đây.

Je ziet daar een heleboel kleine, rondachtige bultjes.

71. Và cử động được hạn chế trong cái vòng tròn đó.

Hij is zo'n beetje beperkt door die cirkel.

72. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Het gebruik van minuten wordt gefactureerd in stappen van één minuut.

73. Một nghiên cứu của UCLA, với trẻ sơ sinh trong bệnh viện đã chỉ ra những mẫu hình, như thế này: hình tròn, gạch chéo, hình tròn, gạch chéo.

In een UCLA-studie werd aan pasgeborenen in het ziekenhuis patronen getoond, zoals deze: cirkel, kruis, cirkel, kruis.

74. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Ik begrijp dat jullie die niet hadden verwacht.

75. Đây chính là một vòng tròn, và đây là một hình vuông.

Dit is een ring en dit is een vierkant.

76. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Een weerwolf met die stenen transformeert niet bij volle maan.

77. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Ik raapte alle cirkel-driehoek-vierkanten op.

78. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

79. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Is de stengel rond en hol en heeft hij knopen, of knobbels?

80. “Vào năm 1944, tôi tròn 18 tuổi và bị gọi nhập ngũ.

In 1944 werd ik achttien en werd ik opgeroepen voor militaire dienst.