1. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

2. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

3. Tôi vốn rất thích ăn súp cải xoong.

Watercress soep is altijd heerlijk.

4. Con có nấu súp cải xoong nước cho tối nay nữa

Ik heb waterkerssoep voor vanavond gemaakt

5. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

We hebben nieuwe pannen gekregen.

6. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

7. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Die handelaren hebben vast een zwakke plek.

8. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

9. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

10. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

En hij hield de klep van de bar.

11. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Ik wil het zo graag, Bobby.

12. Em bật nắp bia dùm anh được không?

Kan je even'n biertje opentrekken?

13. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

14. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

15. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Mijn tanden zagen er vreselijk uit en vaak poetste ik ze met staalwol.

16. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

17. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

18. Cái cần bây giờ là sự ngăn nắp.

Ze heeft nu rust en regelmaat nodig.

19. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

20. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Persoonlijke organisatie is onmisbaar.

21. Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

Haal het tunnelluik op en laat ze binnen.

22. Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ

Ik hou van nette, doorgrondbare mannen

23. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

24. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Houd je huis schoon en opgeruimd.

25. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

26. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

27. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

28. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Maar jij laat altijd de toiletbril omhoog staan.

29. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Merk op dat de dop nog op de flessen zit.

30. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Word Jehovah’s vriend: Ruim je spullen op

31. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

32. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

33. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Maar stel je dan voor dat je ogen, oren, neus en keel, de opening zijn.

34. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

35. Xung quanh nắp có trang trí 11 băng hoa văn từ trong ra ngoài.

Boven de entree zijn in de gevelwand elf smalle glas-in-loodramen aangebracht.

36. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Laten we eens kijken naar de stijl.

37. Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?

Hoe houd je je hersens ooit zo op orde.

38. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

De Kommandant wil dat alle barakken er piekfijn uitzien.

39. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

ZWIJGEND lopen vrienden en familie achter elkaar langs de open kist.

40. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ik huurde een kamer in de buurt en verdiende de kost door op verschillende plaatsen koperen potten en pannen te poetsen.

41. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Inderdaad, u kunt uw huis en omgeving schoon en netjes houden.

42. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Na een jaar drijven de Japanse dopjes dwars door de Stille Oceaan, terwijl de onze meegenomen worden door de Californische stroming naar de oceaan ter hoogte van Cabo San Lucas.

43. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Ze zijn eenvoudig, schoon en goed onderhouden, waardoor ze waardigheid uitstralen.

44. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Hij had een potentieel levensgevaarlijke aandoening: epiglottitis.

45. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen en die ongeveer even groot is als je hoofd?

46. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

Een auto die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische en stabiele ontwerp van de koffervis

47. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

De dopjes worden in aparte fabrieken geproduceerd van een ander soort plastic, polypropyleen.

48. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

49. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Zijn medewerkers waardeerden vooral zijn ordelijkheid, zijn bescheidenheid en zijn gevoel voor humor.

50. Cầu tiêu ở xà lim của tôi là một cái xô không nắp, được đổ mỗi ngày một lần.

Het toilet van mijn cel was een emmer zonder deksel die eens per dag geleegd werd.

51. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dan mevrouw Bunting onderzocht de prullenmand en de heer Bunting opende het deksel van de kolenbak.

52. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Een man zegt over zijn vrouw, een moeder van vijf volwassen dochters: „Ons huis was altijd schoon en netjes.

53. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni en ik werkten ook bij andere huishoudelijke karweitjes samen, zodat ons huis schoon en netjes was.

54. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Ons huis zowel vanbinnen als vanbuiten netjes, schoon en ordelijk houden, is op zich al een getuigenis voor de buren.

55. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 Je moet een deksel maken van zuiver goud, tweeënhalve el lang en anderhalve el breed.

56. Khi tôi mở nắp hộp ra, tôi thấy thỏi kẹo cao su, vẫn còn gói trong giấy sau gần 20 năm.

Toen ik het doosje opendeed, lag daar het andere stukje kauwgom, netjes in het wikkeltje van bijna twintig jaar geleden.

57. Anh nghĩ là dòng nước có thể đẩy cái nắp khóa đó lên qua một kẻ hở trong thân tàu sao?

Kan de stroom dat slot door een barst in een romp brengen?

58. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Door voedsel nooit onafgedekt te laten staan en door het huis opgeruimd en schoon te houden, heeft ze weinig problemen met ratten, muizen en kakkerlakken.

59. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Hoewel de reizigers misschien de kombuis mochten gebruiken om te koken, moesten zij zichzelf voorzien van alles wat nodig was om te koken, te eten, zich te wassen en te slapen — van potten en pannen tot beddengoed.

60. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Zou de eigenaar van het voltooide gebouw dan nu niet de verantwoordelijkheid hebben om het gebouw in goede staat te houden?

61. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Als kinderen in de rest van het huis orde en reinheid zien, is de kans groter dat ze hun kamer en hun spulletjes ook netjes houden.

62. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Ervoor zorgen dat ons lichaam en onze uiterlijke verschijning, onze bezittingen en ons huis altijd schoon en netjes zijn, is natuurlijk gemakkelijker gezegd dan gedaan.

63. Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

Een autofabrikant heeft een auto ontwikkeld die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische ontwerp van de koffervis.

64. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

Dus wanneer hun ouders van een bezoek aan Victoria terugkwamen, was het werk buitenshuis klaar en het huis aan kant.

65. Nắp thanh quản, teo cơ, lá lách, và giờ là đến gan, gan giờ chỉ đang hoạt động ở mức 20% và càng lúc càng tệ hơn.

Strotteklep spiertje, Milt, en nu haar lever, welke nog voor 20% werkzaam is en snel achteruit gaat.

66. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Waarom is dat belangrijk? — Het houdt het huis netjes, en het kan er ook voor zorgen dat er geen ongelukken gebeuren.

67. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Vloedwater kan rioolwater bevatten en gevaren verbergen, zoals puin, open putten en kapotte elektriciteitskabels.

68. Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

Hij kan misschien geen pen of van-huis-tot-huisrapportje vinden omdat zijn tas niet goed geordend is.

69. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Het dier is zeer intelligent en kan ingewikkelde dingen leren, zoals zijn weg vinden in een doolhof en een deksel van een pot losdraaien!

70. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Verplaats de auto en maak het mangat open... onder de afvoerpijp bij de schoenmakerswinkel... en ontmoet me om 10 uur precies.

71. Grimm gọi nó là Planta mirabilis destillatoria nghĩa là "cây chưng cất thần diệu", và là người đầu tiên minh họa loài nắp ấm nhiệt đới này một cách rõ ràng.

Grim noemde de plant daarom Planta mirabilis destillatoria, oftewel 'wonderlijke destillerende plant'.

72. + 13 Người cũng sẽ đặt hương trên lửa trước mặt Đức Giê-hô-va,+ và khói của hương sẽ bao phủ nắp Hòm Chứng Tích,+ hầu cho A-rôn không chết.

+ 13 Ook moet hij de wierook op het vuur leggen vóór Jehovah,+ en de wierookwolk moet het deksel van de ark,+ dat op de getuigenis*+ ligt, omhullen, zodat hij niet sterft.

73. Vì thế, các kỹ sư tin rằng cá nắp hòm cung cấp bí quyết để tạo ra chiếc ô-tô an toàn hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn mà vẫn gọn nhẹ.

Ingenieurs zijn van mening dat ze dankzij de koffervis het geheim hebben ontdekt voor het produceren van een veiliger en zuiniger voertuig dat toch licht is.

74. Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

Deze duidelijke minachting voor schoonheid, netheid en reinheid is niet beperkt tot de „paradijzen” waar veel toeristen naar toe stromen.

75. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Vooral broeders moeten moeite doen om het huis en de tuin netjes te houden, omdat ze zich ervan bewust zijn dat een nette tuin en een goed onderhouden huis een positieve indruk achterlaten bij anderen.

76. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Vaak zijn het hutjes gemaakt van golfplaten die met grote spijkers bevestigd zijn aan een gammel houten geraamte, waarbij platgeslagen kroonkurken als sluitringen zijn gebruikt.

77. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

En zelfs als hij dit deed de klep van de bar werd gesloten en de bout geklikt, en vervolgens met een enorme klap de vangst van de deur brak en de bar- salon deur barsten open.

78. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EEN rouwkamer in de stad New York lopen vrienden en familie zwijgend langs de open kist van een zeventienjarige jongen wiens jonge leven was verwoest door kanker.

79. Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

Aan het eind van het schooljaar kreeg ik een onderscheiding voor eerlijkheid en ordelijkheid, en mijn ouders kregen een officiële bedankbrief van de school wegens de goede opvoeding die ze hun dochter geven.”

80. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Toen we binnenkwamen, waren de eerste dingen die ons opvielen de hoopjes gedroogde artikelen — paddestoelen, schelpdieren, vijgen, noten en andere eetwaren — die in open bakken bij de ingang liggen.