1. Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Terwijl jij je wijn doorspoelt in Macedonië, denk je toch niet dat Brutus en Cassius nietsdoend zullen toezien?

2. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

3. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

4. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

5. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.

6. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

7. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

8. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

In de'20s, heette deze zaak Hawke's Tavern.

9. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

10. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

11. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Weet je nog dat ik net zei dat het een clandestiene kroeg was?

12. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

Waar de kastelen van peperkoek zijn en de grachten gevuld zijn met wijn.

13. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

14. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Verbergt Sadiao duivelskunsten achter de muren van Xiangyan?

15. Lúc đó khoảng giữa hè và đã quá giờ đóng cửa quán rượu ở thành phố Berkeley nơi bạn tôi Polly và tôi cùng làm người pha chế rượu.

Het was middenin de zomer en ver na sluitingstijd in de bar in Berkeley waar mijn vriendin Polly en ik allebei werkten als barvrouwen.

16. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

17. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

18. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

19. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

20. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

21. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

22. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

23. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

24. " Vâng, thực sự! " Ông kêu lên, và sau đó đã nghẹn ngào và cười một lần nữa cho đến khi ông được có nghĩa vụ phải nằm lại, ủ rũ và không nơi nương tựa, ghế.

" Nou ja, echt waar! " Riep hij, en toen hij stikte en lachte weer, totdat hij was verplicht om achterover liggen, slap en hulpeloos, in de stoel.

25. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

26. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

En de tasjes die de oceaan niet bereiken, worden verbrand of worden zwerfafval.

27. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

28. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

29. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

Ze bedacht't concept aan haar keukentafel.

30. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

31. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

32. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

Toen ik hem ontmoette, maakte hij een norse en geestelijk gestoorde indruk. — 2 Petrus 2:20.

33. Bàn ép rượu

De wijnpers

34. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

35. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Vind je het deel over de incubatietijd van de zwarte pokken goed genoeg?

36. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

37. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

38. Có rượu chè.

Er was drank.

39. Rượu vang không?

Wat wijn?

40. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

41. Rượu và gái...

Drank en meiden staat gelijk aan...

42. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 De koning kwam uit de paleistuin terug naar het huis waar de wijn geschonken werd en zag dat Ha̱man zich had laten vallen op het rustbed waarop Esther lag.

43. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

44. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 En het geschiedde dat hij alom in het land wijngaarden aanlegde; en hij bouwde wijnpersen en bereidde wijn in overvloed; en zodoende werd hij een awijnzuiper, en zo ook zijn volk.

45. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

46. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

47. 2 khẩu phần rượu.

Twee wijn rantsoenen.

48. Cá nướng rượu cognac.

Vijgen in geflambeerde cognac.

49. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

50. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

51. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

52. Điều này đã được báo trước nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Dit werd voorzegd in Jesaja 25:6, waar wij lezen: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”

53. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

54. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

We hebben onze eigen wijn meegenomen.

55. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

HEBT u ooit gezien hoe een bloem, nadat ze een hevige regenbui heeft doorstaan, haar kopje laat hangen alsof ze terneergeslagen is?

56. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

Soms slaat een moederarend zelfs haar vleugels om haar jongen heen om hen tegen koude winden te beschermen.

57. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Uw vergunning geeft u toestemming medicinale whisky te hebben maar dit is geen whisky.

58. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

59. Hắn chôm rượu của tôi!

Ze hebben mijn cognac gestolen!

60. Hắn đưa mình chai rượu

Hij gaf me drank

61. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

62. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.

63. Con gái tôi uống rượu.

M'n dochter drinkt.

64. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Bepaalde aspecten ervan verschillen van plaats tot plaats, maar vaak zijn er dingen bij betrokken als een drankoffer, gebeden tot de geesten van de voorouders als dank voor de veilige aankomst van het kind, en andere rituelen.

65. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?

66. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt

67. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

Ik pak de wijn wel.

68. Có gái đẹp và rượu ngon

We hebben mooie vrouwen en goed bruin bier.

69. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

70. 28 Ông cũng xây những nơi chứa các sản phẩm từ ngũ cốc, rượu mới và dầu, cũng như xây chuồng cho mọi loại gia súc và bầy đàn.

28 Hij maakte opslagplaatsen voor de opbrengst aan graan, nieuwe wijn en olie, en ook stallen voor allerlei soorten vee en kooien voor de kudden.

71. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

De schenker wordt inderdaad uit de gevangenis gelaten en mag de koning weer bedienen.

72. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

73. Anh ta có rượu chè không?

Gaat hij zich aan alcoholische dranken te buiten?

74. Làm ơn một ly rượu gừng

Gemberbier, graag.

75. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

76. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

77. Và cả rượu sâm panh nữa.

En voor de champagne.

78. Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

Een winkelier belde.

79. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Alles voor een gratis drankje.

80. Tất cả đều sặc mùi rượu.

We stinken naar de drank.