1. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

Doe je uiterste best zodat't lijkt dat ik de juiste pik in handen had.

2. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

3. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

4. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Je vraagt om gecontroleerd te worden, zoon.

5. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?

6. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

7. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Maar ze zijn duidelijk bang voor je.

8. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Ongevraagd trad hij naderbij en raakte de baar aan.

9. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

10. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Toen Carolann, de zuster van de jonge vrouw, het nieuws hoorde, was zij door smart verdoofd.

11. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Ik wil toegang tot het geld dat Papi in het kluisje heeft.

12. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

13. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

De Flamidabager moet deze kant op zijn.

14. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

15. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

16. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

Dochter Jaïrus; vrouw raakt kleed aan (21-43)

17. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

18. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

Daartoe behoren ook het strelen van de geslachtsorganen en orale seks.

19. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Hij steekt zijn vingers in de oren van de man, spuugt en vervolgens raakt hij de tong van de man aan.

20. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

De meesten van onze buren waren boer, en ik hield van het leven op het platteland.

21. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

Hij voelde dat er kracht uit zijn lichaam stroomde, zelfs wanneer het maar om één genezing ging (Markus 5:25-34).

22. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

23. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Mijn voorman moet Barb respect inboezemen.

24. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Er zit beweging in. Californische boeren worden nu Mexicaanse boeren.

25. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Landbouw, waarin 18% van onze straatarme burgers werken krijgt slechts 18 miljard.

26. Yêu cầu học sinh liệt kê năm giác quan của cơ thể (thấy, nghe, sờ, ngửi và nếm).

Laat de cursisten de vijf zintuigen opnoemen (gezichtsvermogen, gehoor, tastzin, reukzin en smaakzin).

27. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.

28. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

29. Chuyển đến vùng nông thôn

Ik verhuis naar het platteland

30. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde.

31. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Als ik een computer aanraak, word ik voor 20 jaar opgesloten.

32. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

33. Bàn tay của người nông dân.

De hand van een boer.

34. 1 máy bay nông nghiệp ư?

Een sproeivliegtuig?

35. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

36. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Upstate.

37. Những nông dân nhận cây con.

De boeren krijgen kleine tabaksplantjes.

38. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Misschien spelen er factoren mee als iemands leeftijd, uit wat voor cultuur of gezin hij komt, en wat voor werk hij heeft.

39. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nee, boerenmarkten.

40. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

Ik ben'n sproeier.

41. 1 chiếc máy bay nông nghiệp ư?

Een sproeivliegtuig?

42. cậu là 1 máy bay nông nghiệp.

Je bent'n sproeivliegtuig.

43. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ik ben maar een arme boer.

44. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

45. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

46. Đồ nông dân bẩn thỉu hôi thối.

Jullie stinkende slijk boeren.

47. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

48. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

In die tijd was Litouwen een verpauperde agrarische samenleving, en de prediking op het platteland had zo zijn uitdagingen.

49. Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of Agriculture) là người đứng đầu Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

De minister van Landbouw (Engels: Secretary of Agriculture) leidt het ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten.

50. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Daar ging het bij de boerderijwerkzaamheden om.

51. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Een voorzichtige landbouwer of een „dappere, sterke man”?

52. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

53. Một số nông dân địa phương hưởng ứng.

Sommige plaatselijke boeren reageerden gunstig.

54. Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.

Breng me naar die boerderij daar.

55. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

56. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

ALS u ooit een gloeilamp die al een tijdje aan was, hebt aangeraakt, dan weet u dat die erg heet kan zijn.

57. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

58. Hắn sẽ chém dè trong cái nông trại đó.

Die verschanst zich wel op die ranch.

59. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Hoe kan hij zo als een blad aan een boom omslaan?

60. Họ là những người nông dân và thợ sắt.

Zij waren voornamelijk boeren en ijzerbewerkers.

61. Heo rừng có thể gây hại cho nông nghiệp.

Wilde zwijnen kunnen namelijk schade aanrichten aan de landbouw.

62. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

SUGGESTIE: Leer uw kind om duidelijk nee te zeggen als iemand met zijn of haar geslachtsdelen probeert te spelen.

63. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.

64. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

65. Chúng tôi cũng đã làm thế trong nông nghiệp.

We hebben dit ook gedaan in de landbouw.

66. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Het product van landbouw is natuurlijk voedsel.

67. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

Zonder landbouw zouden die niet bestaan.

68. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Waarom denk je dat de boeren die dorpen verlieten?

69. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

70. Lưỡi hái là 1 công cụ dùng trong nông nghiệp.

Een mesthaak is een stuk gereedschap dat in de landbouw wordt gebruikt.

71. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Wat is de volgende stap voor een kaasboer?

72. Cây cầu cách nông trại họ chừng 4 phút rưỡi.

De brug was 4,5 minuten van hun boerderij af.

73. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Landbouw bracht energie in overvloed.

74. Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

Elke provincie had een markt voor landbouw.

75. Miền Nam và miền Tây trở thành trung tâm nông nghiệp, và ở những vùng khác, nhà cửa ở ngoại ô thay thế đất nông nghiệp.

Het Zuiden en Westen werden de landbouw streken, en elders kwamen voorsteden in plaats van akkers.

76. Và nếu bạn đổ đầy chiếc cốc với các nông phẩm từ những nông trại nhỏ, bạn sẽ đạt được một hiệu ứng có tính thay đổi.

Als je de beker vult met lokale landbouwproducten van kleine boeren, heb je een transformerend effect.

77. Một thế kỷ phát triển trong sản xuất nông nghiệp tức là bây giờ, vài triệu nông dân có thể nuôi một nước có 320 triệu dân.

Door een eeuw aan groei van productiviteit in agricultuur kunnen een paar miljoen boeren nu een natie van 320 miljoen voeden.

78. Nhưng đến giữa thập niên 1800, nhiều nông trại bị bỏ hoang vì nông nghiệp chuyển dần về phía tây, và rừng lại bắt đầu phát triển.

Maar in het midden van de negentiende eeuw werden veel boerenbedrijven verlaten doordat de landbouw naar het westen verschoof en begon het bos het land terug te veroveren.

79. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Niet lang na de verkoop verkocht de buurman zijn eigen boerderij en de van Leonards familie gekochte boerderij samen, waardoor de waarde en dus ook de verkoopprijs hoger was.

80. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.