1. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Ik heb gewoon geen zin, om onzin te praten.

2. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Onzin, hij is mijn vriend.

3. Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.

Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?

4. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

5. Con đừng ăn nói bậy bạ trong nhà này được không, Jennifer?

Wil je niet zo vloeken?

6. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

Een jongere die Javier* heet, zegt: „Sommige websites zijn vreselijk.

7. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

8. Cậu đang cầm một chiếc bút nhớ, mà còn nói là không viết bậy lên tàu à?

Je houdt een open stift vast, en vertelt mij, dat je niet de metro wilde bekladden?

9. Có 1 cái không bậy bạ này.

Maar dit is niet vies.

10. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

11. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

„Sommige websites zijn vreselijk.

12. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

13. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Ik wil dit niet op m'n muur.

14. Ở không thì dễ làm việc sằng bậy.

Hierdoor is het geen eenvoudige baan om te bespelen.

15. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Dus heb ik aantekeningen gemaakt om te voorkomen dat ik te veel loop te knorren en vloeken in de komende 17 minuten.

16. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Wat bevond zich zoal in deze lage poel van liederlijkheid?

17. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Maar goed dat we geen wapens mogen dragen.

18. anh ta gom góp mọi cảnh tầm bậy nhất, anh nghĩ vậy

Hij heeft alle paal-scènes verzameld.

19. Hay là tôi cứ việc tự làm bậy trên chỗ đó nhỉ.

Of misschien moet ik zélf de stoel onderkakken.

20. Đêm qua con Suburban(chim) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy

Een vogel kakte deze uit gisteren

21. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Bovendien noemt hij hen „een zaad van boosdoeners, verderfelijke zonen”.

22. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

Tuen heeft het geld misbruikt toen hij er met die vriendin van hem vandoor ging.

23. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

En graffiti is slechts één vorm van vandalisme.

24. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Soms geeft een websiteadres* zelf al aan dat de site aanstootgevend materiaal bevat.

25. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Lastig te maken, rampzalig als je het verkeerd doet.

26. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Hebt u net als Jehovah een afschuw van seksuele immoraliteit?

27. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paulus brengt losbandig gedrag in verband met „ongeoorloofde gemeenschap” (Romeinen 13:13, 14).

28. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Cabaretiers gebruiken vaak schuine grappen en obscene taal om mensen aan het lachen te maken.

29. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

Stiekem een trekje aan een sigaret doen, werd dertig jaar geleden als iets slechts beschouwd.

30. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

31. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Haar geestelijkheid is berucht geworden om haar immorele gedragingen.

32. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.

33. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

Op welke manieren zal iemand ’zaaien wat hij oogst’ wanneer hij een leven van bandeloosheid leidt?

34. Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

Weiger u deze „lage poel van liederlijkheid” van de wereld te laten inzuigen, waar u de dood zult vinden.

35. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Zelfs uit praktisch oogpunt kan men stellen dat degenen die een ontaard leven leiden, veel hartzeer en moeilijkheden over zichzelf brengen.

36. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Ze deden alsof iedere andere mening absurd was en beweerden dat het mormonisme kletskoek was.

37. Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

Om welke immorele handelingen zijn de geestelijken van Babylon de Grote berucht geworden?

38. Chắc chắn chúng ta không cần nếm “sự dâm-dật bậy-bạ” của thế gian mới biết cuộc sống có thể suy đồi đến mức nào.

Wij hoeven beslist geen kennis te hebben gemaakt met de „lage poel van liederlijkheid” van de wereld om te zien hoe ontaard het leven kan zijn (1 Petrus 4:3, 4).

39. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

40. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Stock zucht: "En wanneer zij standbeelden gaan oprichten, zullen zij het niet voor mij doen" (And when they build their statues, they will build none for me).

41. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

„Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken.” — 1 PETRUS 4:4.

42. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

43. Bạn có thể thắng được trận chiến chống lại tư tưởng dâm dật bậy bạ nếu tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này!

U kunt de strijd tegen een ontaarde manier van denken winnen als u de schandelijke weg van de wereld hartgrondig verfoeit!

44. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken” (1 Petrus 4:3, 4).

45. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

‘Laten wij, als bij lichte dag, eerbaar wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in wellust en losbandigheid, niet in twist en nijd!

46. Chính cá nhân bạn có giống như các tín đồ đấng Christ mà Phi-e-rơ có thể khen vì đã không quay trở lại “sự dâm-dật bậy-bạ” như thế không?

Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid”?

47. (Châm-ngôn 28:20). Những người ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này tránh được những hậu quả khủng khiếp do một lối sống dâm dật bậy bạ đem lại.

(Spreuken 28:20) Degenen die de schandelijke weg van deze wereld verfoeien, vermijden de verschrikkelijke gevolgen van een ontaard leven.

48. 16 Tín đồ đấng Christ thấy bằng chứng chung quanh họ là lối sống vô luân, dâm dật bậy bạ của thế gian này có hại, làm chết người (Rô-ma 1:18-32).

16 Christenen zien overal om zich heen de bewijzen dat de immorele, ontaarde levenswijze van de wereld schadelijk, ja, dodelijk is (Romeinen 1:18-32).

49. Bạn có thể đã thấy rằng dù một số cơ quan thẩm quyền nào đó dường như đành bó tay, không kiểm soát nổi việc vẽ bậy hay những hình thức phạm pháp khác; nhưng nói chung, những công dân quan tâm vẫn muốn thầy cô và nhân viên nhà trường kiểm soát tệ nạn phá hoại.

U hebt misschien opgemerkt dat hoewel bepaalde autoriteiten er geen moeite meer voor schijnen te doen graffiti en andere soorten van criminaliteit in bedwang te houden, bezorgde burgers in het algemeen nog steeds van leerkrachten en schoolpersoneel verwachten dat zij vandalisme zullen beteugelen.

50. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

De meerderheid der mensen bewandelt die brede weg of, om het met de woorden van de apostel Petrus te zeggen, de weg van „losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”, een weg die naar een „lage poel van liederlijkheid” leidt (1 Petrus 4:3, 4).

51. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Er zijn velen die voordat zij onze heilige God kenden, geen reden zagen om niet toe te geven aan de begeerten en fantasieën van hun gevallen vlees en zich te wentelen in een „lage poel van liederlijkheid” (1 Petrus 4:4).

52. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

53. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Ik zeg, " Spring, " dan zeg jij, " Hoe hoog? "

54. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

55. Ngài nói nơi Giăng 12:50: “Những đều ta nói, thì nói theo như Cha ta đã dặn”.

Hij zei in Johannes 12:50: „De dingen die ik . . . spreek, spreek ik zoals de Vader ze mij heeft gezegd.”

56. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Ik zei: "Ik ben advocaat."

57. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

58. Nói láo.

Leugenaar.

59. Nói láo!

Leugenaar.

60. Nói dóc!

Je liegt!

61. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

62. Bởi vì em nói với anh bằng giọng nói ngọt ngào,

Omdat je op lieve toon tegen mij spreekt,

63. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

64. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

65. Khi tôi nói tôi đã giải ngũ là tôi nói dối

Toen ik zei dat ik me uit de eenheid had teruggetrokken, loog ik.

66. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Als ik " ik " zeg, rabbi... zeg ik " God ".

67. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

68. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

69. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

Gebruik iets meer stemkracht en intensiteit dan bij conversatie.

70. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Een kogel zou nooit liegen.

71. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Misschien hadden ze gelijk, alles wat ze over jou zeiden.

72. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Je zegt steeds dat het Witte Huis hier niets over zegt.

73. (3) Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút so với lúc nói chuyện bình thường.

(3) Gebruik iets meer stemvolume en intensiteit dan je bij conversatie zou doen.

74. Cậu Crick, cậu bảo có một giọng nói nói chuyện với cậu

Meneer Crick, u heeft een stem die tegen u spreekt

75. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 Wanneer je met een ouder spreekt, zou je kunnen zeggen:

76. Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.

Ik hoor dat jij auto's kan leveren.

77. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

78. Đừng nói láo.

Lieg niet tegen mij.

79. Ai nói vậy?

Wie zegt dat?

80. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

Een vloeiende, op conversatietoon gehouden voordracht, te zamen met een juiste uitspraak, zal je spreken zeer verbeteren.