1. Không màu mè hoa mỹ.

Geen fratsen, geen verfraaiingen.

2. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, dat is genoeg.

3. Mỹ Hoa, cô nói xem.

Weet je nog, Hua?

4. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

5. Anh biết điều gì là hoa mỹ không?

Weet je wat origineel is?

6. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

7. Cô hoa hậu Mỹ của tôi ở đây.

Daar is Miss America.

8. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

9. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

10. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Schrijf alles op, alleen de waarheid.

11. Ở Mỹ Hoa Kỳ, nó được phát sóng trên Kids' WB!.

De serie werd uitgezonden op Kids' WB!.

12. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.

13. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

In plaats van een alfabet gebruikt het geschreven Chinees karakters die uit een aantal elementen kunnen bestaan.

14. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

15. Cournand di cư sang Hoa Kỳ năm 1930, và nhập quốc tịch Mỹ năm 1941.

Cournand emigreerde in 1930 naar de Verenigde Staten, alwaar hij in 1941 de Amerikaanse nationaliteit kreeg.

16. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

17. Đây đúng là trường hợp của những hoa xương rồng mỹ miều chụp nơi trang này.

Dat is beslist het geval met de schitterende cactusbloemen die hier zijn afgebeeld.

18. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

19. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

20. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917 - De Verenigde Staten kopen de Maagdeneilanden van Denemarken voor $25 miljoen.

21. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

22. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

23. Chúng ta sẽ thấy rằng những lời này không chỉ là văn thơ hoa mỹ mà thôi.

Wij zullen zien dat deze woorden niet slechts mooie poëzie zijn.

24. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In de Verenigde Staten levert belastingfraude jaarlijks een verliespost van meer dan 100 miljard dollar op.

25. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In de Verenigde Staten gaat in de verkoop van zelfhulpboeken ongeveer 600 miljoen dollar (480 miljoen euro) per jaar om.

26. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

27. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Maar deze claim is een retorische valkuil, verstopt achter een politiek vooroordeel.

28. Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.

Aan een zuster met artistieke talenten kan wellicht het schikken van bloemen voor de Gedachtenisviering worden toevertrouwd.

29. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In de Verenigde Staten alleen al levert pornografie jaarlijks meer dan twaalf miljard euro op!

30. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

31. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

32. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Henry Irving hemzelf kan je hoogte en retorische bloei niet raken.

33. Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

Ze zullen naar verwachting worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten, op verdenking van het ontvangen van $150.000.000 aan steekpenningen.

34. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

35. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

36. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

In de VS had ik leren spellen in Amerikaanse Gebarentaal (ASL), maar Benin is een Franssprekend land.

37. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

Hij hield meer van verhalen over indianen en de fantasyverhalen van George MacDonald.

38. Tranh chấp biên giới Oregon giữa Hoa Kỳ và Bắc Mỹ thuộc Anh được giải quyết theo vĩ tuyến 49 độ.

Het Verdrag van Oregon bepaalde dat de grens tussen de Verenigde Staten en Brits Noord-Amerika volgens de 49ste breedtegraad moest liggen.

39. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Hij gunde zich de genoegens van het leven, trouwde met veel mooie vrouwen en genoot van het beste op het gebied van amusement.

40. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.

41. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In de Verenigde Staten zijn deze sekslijnen een zaak waar miljarden dollars in omgaan.

42. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

43. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Het schilderij bestaat uit vele afzonderlijke penseelstreken, die elk op zich weinig voorstellen of indruk maken.

44. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

45. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Met 3 streken zet je een heel bamboebos neer.

46. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

47. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde de paus de continenten onder Spanje en Portugal!

48. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”

49. Tạo một đường nét vector để văn bản chạy xung quanh

Aangepaste vectoruitlijning maken waarlangs de tekst zal lopen

50. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Jouw... gelaat, creëert uitdagingen?

51. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie geven samen ongeveer $1,5 miljard per dag uit aan defensie.

52. (Chấm này trở thành nét sổ ngắn khi viết bằng bút lông.)

(Oorspronkelijk werd dat met potlood en papier gedaan.)

53. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Daarna weer hetzelfde: de stift links van de mond.

54. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Zo ontdekte hij Florida, maar een paar jaar later stierf hij na schermutselingen met indianen.

55. Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

Niet zonder de uitdrukking op m'n gezicht te veranderen.

56. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

57. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

58. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

59. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.

60. Ở đó đều có đầy những thước phim TV, phim điện ảnh, và nhạc có bản quyền trộn lẫn. Và dù cho bạn có tin tưởng chính quyền Mỹ không hề lạm dụng quyền kiểm duyệt Nét mới này,

En zelfs als je de overheid van de VS vertrouwt, vergeet niet hun nieuwe kracht om het internet te censureren, en wat bij nieuwe landen die de VS volgen en gelijksoortige wetten aannemen?

61. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde paus Alexander VI de wereld onder Spanje en Portugal

62. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

63. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

64. Đến năm 1997, thu nhập hàng năm của ngành công nghiệp trò chơi điện tử ở Hoa Kỳ đã đạt đến 5,3 tỷ Mỹ kim, và doanh số trên toàn thế giới ít nhất là 10 tỷ Mỹ kim.

In 1997 bereikte de jaaromzet in computer- en videogames in Amerika de $5,3 miljard en wereldwijd was dat minstens $10 miljard.

65. Loài phong lan đất và rất hiếm này mọc ở các vùng ôn hòa Bắc Mỹ, chủ yếu ở Đông Canada và Đông Hoa Kỳ.

Deze bijzondere, weinig voorkomende orchidee komt voor in de gematigde regio's van Noord-Amerika, met name in het oosten van Canada en de VS.

66. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Hoe belangrijk is onze gelaatsuitdrukking in verband met onze verschijning?

67. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Alice's schouder, en het was een onaangenaam scherpe kin.

68. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

69. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

Ondanks al die mooie praatjes blijf je toch'n ordinaire dief.

70. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

In 1776 hadden dertien Amerikaanse kolonies zich onafhankelijk verklaard teneinde de Verenigde Staten van Amerika te vormen.

71. Thí dụ, Trung tâm kiểm soát bệnh tật ở Hoa-kỳ lưu ý là mỗi năm có hơn 50.000 người Mỹ bị giết hay tự tử!

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld merken de Federale Centra voor Ziektebestrijding op dat per jaar meer dan 50.000 Amerikanen worden vermoord of zelfmoord plegen!

72. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

EEN pasgehuwd echtpaar woonde in een prachtig tehuis — een grote tuin vol bloemen, bomen, vogels en andere dieren.

73. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Enkele vondsten zijn stenen kommen en schoteltjes voor het vermalen en mengen van cosmetische producten, langwerpige parfumflesjes, handspiegels van gepolijst brons en albasten kruikjes voor zalf.

74. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

75. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

76. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

77. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

78. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

Deze houding van het publiek heeft op haar beurt sommige Amerikaanse politici ertoe gebracht om voor te stellen de financiële steun van de VS aan de Verenigde Naties te verminderen.

79. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

80. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Zoals ik al zei in het gedeelte over emotionele ervaringen, zijn gezichtsuitdrukkingen ontworpen om standaard te werken, met enkele gevoeligheidsaanpassingen, die je naar believen kunt instellen.