1. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

2. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

3. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Rel in tempel, Paulus gearresteerd (27-36)

4. Họ tố cáo anh ấy có mặt trong lớp để gấy náo động.

Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.

5. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

6. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Er heerste zo’n opschudding dat het tumult over de telefoonlijnen te horen was!

7. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

De „zee” der rusteloze, opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op (Jesaja 57:20; Openbaring 8:8, 9; 13:1).

8. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

9. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

10. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Hoewel de letterlijke zeeën zullen blijven bestaan, zal de figuurlijke zee der rusteloze, goddeloze mensheid verdwenen zijn.

11. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Onderwerpen die controversieel of sensationeel zijn, versterken het geloof en getuigenis niet.

12. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.

13. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Petrus’ toespraak en de rondspringende, luid roepende genezen man leidden tot opschudding.

14. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 Ze kwamen bij het huis van de synagogebestuurder, en Jezus zag mensen in grote opschudding, die luid huilden en jammerden.

15. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

Een paar dagen later was er weer de nodige commotie, deze keer in de klimop die onze hondenkennel bedekte.

16. Khi chúng tôi bắt đầu tìm ra các kết quả này, nó đã tạo nên khá nhiều náo động trong giới khoa học lẫn báo chí.

Toen we dus deze uitkomsten vonden ontstond er zoals je je kan voorstellen nogal wat beroering in de wetenschappelijke en gewone pers.

17. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Onze plannen om in onze gemeenschap een Koninkrijkszaal te bouwen, doen misschien een controverse ontstaan waardoor de hele buurt in beroering raakt.

18. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Het heeft anderen ertoe gebracht zich in te laten met burgerlijke ongeregeldheden en zelfs deel te nemen aan guerrillaoorlogen.

19. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Wanneer verontrustende wereldgebeurtenissen een mate van bezorgdheid veroorzaken, blijken deze onderherders „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”.

20. Truyền hình trực tiếp từ Tận Đảo, chương trình truyền hình bạo lực nhất náo động nhất, và được nhiều người theo dõi nhất trong lịch sử loài người.Hãy thôi dọi đèn. Cuộc tàn đua chuẩn bị bắt đầu

Koedje Controle en diverse aanpassingen

21. Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

Hij zegt dat hij een jongeman niet kan aanmoedigen een beroep te overwegen dat zo geteisterd wordt door „conflicten, beroering en onzekerheden als het rooms-katholieke priesterambt in deze tijd”.