1. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Vermijd overmatige blootstelling aan de zon, wat tot kanker en voortijdige veroudering van de huid kan leiden.

2. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

3. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

4. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt.

5. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt

6. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

7. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

We worden in elk geval lekker bruin.

8. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Ze is sexy, slank en lang, met een diep zongebruinde kleur.

9. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

10. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

U zult in elk geval lekker bruin worden.

11. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

12. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Als je net zo'n kleurtje wilt als de sterren, kijk dan hier.

13. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Wanneer u op een prachtige zomerdag buiten staat, wat voelt u dan op uw huid?

14. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Ik verbrandde vreselijk in de zon, en wist zeker dat ik niet van daar was.

15. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

16. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

17. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jezus was jong — ongeveer 30 jaar — en had de vereelte handen en gebronsde huid van een handarbeider.

18. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Een vlinder kan z'n vleugels fladderen in Peking en in Central Park krijg je regen in plaats van zon.

19. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.

20. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

21. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Want ik denk dat we alleen door zekerheid een mogelijkheid hebben om te begrijpen.

22. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

23. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

24. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Zijn huid was oud en gerimpeld.

25. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Een bruine kleur duidt er zelfs op dat de huid al beschadigd is en zich probeert te beschermen tegen verdere blootstelling aan schadelijke uv-straling.

26. Nói huỵch toẹt ra đi, bởi vì con bé da đen?

Laten we stoppen met dat slappe gelul, is het omdat ze donker is?

27. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

In plaats daarvan brengt zij haar dagen door met het verkopen van koud drinkwater onder de tropenzon.

28. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Dat is een passende naam, want Mongolië heeft meer dan 250 zonnige dagen per jaar!

29. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

30. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

31. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

32. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

33. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

34. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

35. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

36. Tại sao, bởi vì tất cả người da đen đều yêu gà?

Waarom, omdat alle zwarten van kippen houden?

37. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

En één met wat vlees aan haar beenderen, in Godsnaam.

38. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

39. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

40. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

41. + 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

+ 6 Maar toen de zon opkwam, werden ze door de hitte verschroeid, en ze verdorden omdat ze geen wortels hadden.

42. Tôi nhấn mạnh về da thú vì nó được sử dụng rộng rãi.

Leer, omdat dit een veelgebruikt product is.

43. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

44. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

45. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

46. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

47. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

48. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

49. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

50. Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

In dat jaar werden wij, doordat zich bij mij huidkanker openbaarde, die ongetwijfeld verergerd werd door jarenlange blootstelling aan de zon in India en Afrika, gedwongen Ghana te verlaten en naar Engeland terug te keren voor geregelde behandeling.

51. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ „Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, religie of huidkleur.

52. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Aanvankelijk wilde ik niet luisteren omdat ik blanke mensen niet vertrouwde.

53. Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

Je hebt het touw niet losgelaten... omdat je verzot bent op dat donkere zoete vlees.

54. Bởi vì cậu không sợ lật lớp da lên và nhìn vào bên dưới.

Omdat je niet bang was om de huid af te trekken en er een kijkje onder te nemen.

55. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

Krijg je weleens blauwe plekken van iets anders dan seks?

56. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

57. Số giờ nắng trung bình 180h/tháng.

Het aantal uren met zon is gemiddeld circa 1880 per jaar.

58. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

Als blanken mochten we zonder een vergunning van de overheid geen getuigenis geven in zwarte woonwijken.

59. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

60. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

61. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

62. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

63. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denk je dat ik een kleurtje zal krijgen?

64. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

65. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

66. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Als mensen naar ons kijken, zien ze alleen onze huidkleur.”

67. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ik wil niet helemaal naar Manhattan voor een potje crème.

68. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Hoe is dat mogelijk met zo’n gepantserde huid?

69. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

Da Gama verliet India echter in augustus en werd al snel met ongunstige winden geconfronteerd.

70. Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.

Dus ik hoop dat hier een zwarte dwerg tussen staat.

71. Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

Ik heb deze aantekeningen bij me, omdat ik ook nog een zwarte predikant ben.

72. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

73. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

Dat komt omdat er meer factoren zijn die ons warmtecomfort beïnvloeden. Dat is de directe zon, de diffuse zon; dat is de wind, sterke wind, milde wind; dat is luchtvochtigheid, dat is stralingswarmte van de omgeving waarin we zijn.

74. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

75. Tuy nhiên, vì mục đích bảo hiểm, anh nên kiểm tra đầy đủ lớp da của tôi.

Maar voor verzekeringsdoeleinden moet je een volledige inspectie doen van mijn opperhuid.

76. Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

Ten gevolge van bloedingen die doordringen tot in de zweetklieren wordt de huid kwetsbaar en gevoelig.’

77. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

78. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

79. "Không những trời nắng to mà còn gió tây".

Er was geen maan, er was oostelijke wind.

80. Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

Terwijl jij lekker in't zonnetje bakt.