1. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

2. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Ik vind't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.

3. Phù thủy Biển trao cho nàng một lọ thuốc để nàng có được đôi chân, đổi lại nàng phải đưa lưỡi của nàng cho mụ, vì nàng có một giọng hát mê hồn, hay nhất trần gian.

In ruil voor een toverdrank die haar benen geeft, staat zij haar tong en daardoor haar mooie stem af aan de heks.

4. Nàng đặt giả thiết là hắn muốn nàng trở về Scotland an toàn

Je neemt aan dat hij je veilig thuis zou brengen.

5. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

We vinden hier allemaal te gek.

6. Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

Ze zou onder de sterren kunnen slapen... en de wilde westen wind haar lichaam laten strelen... en haar ziel bedekken.

7. Cô nàng cũng vậy.

Zij ook.

8. Buông nàng ấy ra.

Laat haar los.

9. Nàng đang làu bàu.

Je mompelt.

10. Nàng là Bạch Tuyết.

Je bent Sneeuwwitje.

11. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

12. Cô nàng tồi tệ?

# Vreselijk-girl?

13. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Je bent een overwinnaar en ik je gevangene voor het leven.

14. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Een bepaalde tijd beweenden zij en haar vriendinnen haar maagdelijkheid.

15. 8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

8 Met een angstaanjagende schreeuw zult u met haar strijden als u haar wegstuurt.

16. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Beloof alles aan haar, " " Beloof haar alles " enzovoort.

17. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

De herder van wie zij hield, respecteerde haar eerbare gedrag eveneens.

18. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Haar schaduw toen ze eens met haar ketting rommelde, waarna de deur met een klap dichtsloeg,

19. Một chàng hoặc một nàng.

Een jongen of een meisje.

20. " Đôi môi nàng hé ra.

" Haar lippen scheidden

21. Nàng đã đi cả đêm.

Je hebt de hele nacht doorgereden.

22. Hôn nàng đi, đồ ngu.

kus haar, idioot.

23. Ta sợ liên lụy nàng!

Ik wilde je niet belasten.

24. Đầu óc ta chỉ toàn hình bóng nàng... từ khi nàng bước chân lên thuyền rời đi.

Ik heb aan je gedacht van het ogenblik dat je op die boot stapte.

25. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

26. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

27. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Bovendien wordt over haar gezegd: „Haar mond heeft zij geopend in wijsheid, en de wet der liefderijke goedheid is op haar tong.

28. Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

Ze zou je laatste dag als ongetrouwde vrouw niet willen missen.

29. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

Daarom ging zij naar haar moeder Heródias en zei: ’Wat zal ik vragen?’

30. Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

Haar schoonheid wordt opgemerkt als ze afdaalt „naar de tuin van de notenbomen”, en ze wordt het kamp binnengebracht. — Hooglied 1:6; 2:10-15; 6:11.

31. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

32. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.

33. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

„Toen kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden.”

34. Kẻ vẽ chân dung cho nàng.

Degene die jouw portret zou schilderen.

35. Chồng nàng dạo này thế nào?

Hoe gaat het met hem tegenwoordig?

36. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

37. Công nương... nàng đẹp và can đảm... có nhiều lý do để sống... và nhiều người mến nàng.

Vrouwe u bent mooi en moedig en u heeft zoveel om voor te leven en veel houden van u.

38. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Je doet me aan haar denken.

39. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth was een harde werker.

40. Hai cô nàng trong thang máy.

Die twee meiden uit de lift.

41. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

42. Nhớ nàng bạch tuyết không hả?

Herinner je sneeuwwitje nog?

43. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

De herdersjongen is het meisje gevolgd en het lukt hem al gauw om haar te zien.

44. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

45. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Hoe kon die tijger vliegen?

46. các cô nàng chim lợn ạ.

Dat gaat niet zomaar.

47. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Ik koesterde de gedachte aan mijn liefje in dit benauwde hok in de Village, mijn liefje als die buurvrouw.

48. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

*+ 19 Maar Jozef, haar man, was rechtvaardig en wilde haar niet in het openbaar te schande maken. Daarom was hij van plan in het geheim van haar te scheiden.

49. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

De koning steekt haar zijn gouden staf toe. Dit betekent dat zij niet gedood zal worden.

50. Cô nàng của anh làm tốt lắm.

Ze heeft geleverd.

51. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

Hier is de bruid Hier komt de bruid

52. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

Toen liet zij vlug haar kruik neer op haar hand en gaf hem te drinken.

53. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Ik ga haar niet dronken voeren.

54. Hai nàng đã giảm cân rồi ư?

Zijn jullie afgevallen?

55. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Ze houdt van sushi en hete baden.

56. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ik geef je 1000 schepen.

57. Nàng mất trí hay sao, cô em?

Heb je je hoofd verloren, liefste?

58. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Neem de lantaarn.

59. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

60. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

61. Nàng phải kéo cái cần đó lại.

Je moet die hendel terug trekken.

62. Cô nàng xinh đẹp này là ai?

En wie is dit lieve schepsel?

63. Em để cô nàng làm thế đó.

Ik liet haar dat doen.

64. Chúng tôi sẽ cùng nàng tìm chàng”.

Laten we hem samen zoeken.’

65. Nàng nghĩ là khi ở trong vòng tay ta nàng sẽ chỉ nhìn thấy gương mặt hắn, không phải của ta?

Denk je dat als je in mijn armen bent, dat je zijn gezicht zult zien?

66. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wanneer je gebaad zult zijn in geurend water, wanneer je ledematen gestreeld zullen zijn met zoete oliën, en je haar gekamd met sandelhout, dan zal er geen tijd meer zijn voor tranen.

67. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Wanneer de herder zegt: ‘Gij zijt in alle opzichten schoon, (...) en er is geen enkel gebrek aan u’, dan bedoelt hij duidelijk meer dan alleen haar fysieke schoonheid.

68. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

’Je bent een voortreffelijke vrouw’

69. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Je moeder zou zelfs Ulysses misleiden.

70. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 En het Sulammitische meisje?

71. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

72. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Waarom heeft de „vrouw” in het duister gelegen?

73. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

74. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Nu terug naar de luipaard.

75. Nào, cô nàng đến rồi, ngay trên đầu.

Daar gaat ze, bovenlangs.

76. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

77. Cô nàng Rover của cậu đi lâu rồi.

Jouw rover-meisje is al lang weg.

78. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

79. Ta nhớ gương mặt dễ thương của nàng.

Ik mis haar lieve gezicht.

80. Mắt nàng+ như các hồ ở Hết-bôn,+

Je ogen+ zijn als de vijvers in He̱sbon+